| abstenerse de | Воздержатьсяотчего-либо. Quiero que te abstengas de fumar. |
| abusar de | Злоупотреблятьчем-либо. No abuses de nuestra confianza. |
| acabar de + inf | Только что закончить делать что-л. Acabo de volver de viaje. |
| acceder a | Получить доступ к чему-либо. ¿Cómo puedo acceder a mi ordenador desde otro? |
| acercarse a | Приблизиться к кому, чему-л. Me acerqué a un grupo de jóvenes. |
| adentrarse en | Углубитьсявочто-л. Nos adentramos en el parque. |
| acordar (Ib) algo con | Решить что-либо с кем-то. ¿Habéis acordado algo con el director? |
| acordarse (Ib) de | Помнить кого-то, что-то. ¿Teacuerdasdemí? |
| acudir a | Явиться. Siempre acudimos a la oficina a tiempo. |
| acusar de ante | Обвинять в чем-либо, перед лицом чего-либо. Lo acusan de un crimen ante la justicia. |
| adelantar en | Продвинутьсявчем-то. Ha adelantado mucho en los estudios. |
| adelantarse a | Обогнатького-то. El atleta se adelantó a sus rivales. |
| admitir en | Принять, взятьнаработу. No te admitirán en esta empresa. |
| advertir (III) de | Предупредитьочем-л. No le han advertido de nada. |
| aficionarse a | Увлекатьсячем-либо. ¿Se aficiona Usted al tenis? |
| agradecer (Va) algo | Благодарить за что-л. Le agradezco la ayuda. |
| alegrarse de | Радоватьсячему-либо. Me alegro de verte. |
| alejarse de | Удалятьсяотчего-либо. No te alejes de la casa. |
| alimentarse de con | Питатьсячем-либо. Si vives sin comer alimentándose del sol, te morirás. No puedes alimentarte solo con agua. |
| anunciar en/por | Объявлять о чем-то по телевизору. Lo anunciaron en/por televisión. |
| aplicar(se) a | Старательно заниматься чем-либо. ¿Teaplicastantoalestudio? |
| apostar (Ib) por | Выступать за что-либо, делать ставку на что-либо. Los ecólogos apuestan por las energías renovables. |
| apoyar(se) en | Опираться на кого-либо или что-либо. Esta persona no necesita apoyarse en nadie. |
| aprender a + inf | Научитьсяделатьчто-л. Aprendieron a preparar el gazpacho. |
| aprovecharse de | Воспользоватьсячем-либо. ¡Aprovechémonos de las rebajas! |
| aproximarse a | Приблизиться к кому-либо или чему-либо. Nos aproximamos a la salida y no vimos a nadie. |
| arrepentirse (III) de | Раскаиватьсявчем-либо. ¿No te arrepientes de lo que has hecho? |
| ascender (Ia) de a | Продвинутьсявкарьере. El año pasado le ascendieron de categoría. Antes de ascender a la presidencia le nombraron ministro. |
| asegurar contra | Застраховатьсяотчего-либо. ¿Me aconsejas que me asegure contra todo riesgo? |
| asesorarse con/de en | Проконсультироватьсяскем-либо. Se asesoró con/de su abogado en esta materia antes de firmar algo. |
| asistir a | Присутствоватьначем-л. Asistía a todas las clases. |
| asociarse a/con | Ассоциироваться с чем-либо, объединиться с кем-либо. En ocasiones el verde se asocia a la falta de experiencia. Hace 10 año don F. se asoció con un magnate petrolero. |
| asombrarse de/por | Удивлятьсячему-либо. Nadie dejaba de asombrarse de/por su buena voluntad. |
| aspirar a | Стремитьсякчему-либо. Siempre aspiro a la victoria. |
| asustarse de/por | Испугатьсячего-либо. No te asustes de saltar al agua. Se asusta por todo. |
| atarearse con/en | Перегружатьсебячем-либо. Nunca se atarea en los negocios y estudios. |
| atreverse a | Осмелиться что-то сделать. Nomeatrevoadecírselo. |
| aumentar de en | Увеличить, прибавить в чем-то. ¿Necesitas aumentar de peso sin engordar? Hemos aumentado en un 50 por ciento nuestra producción. |
| avisar de algo | Предупреждатьочем-либо. Avísenos de su llegada con anticipación. |
| ayudar a + inf | Помогатьсделатьчто-л. Ayúdame a hacer las maletas. |
| bañarse en/con | Купатьсяв… ¿Te gusta bañarte en/con agua fría? |
| bastar con | Бытьдостаточным. No basta con decirlo. |
| burlarse de | Насмехаться над кем-то. ¿Dequiénteburlas? |
| caer de en | Упасть откуда-то, попасть куда-то. El pobre cayó de un árbol. Da pena que hayamos caído en una trampa. |
| calificar de | Оцениватькак. Calificamos la situación de peligrosa. |
| callar por | Молчать из-за чего-либо. Va a callar por miedo. |
| cambiar algo ~ de | Менять, обменивать. Cambié estos vaqueros porque me estaban pequeños. Сменить, поменятьчто-л. Juan ha cambiado de domicilio. |
| cansarse de | Устатьотчего-либо. Me he cansado de andar tanto. |
| carecer (Va) de | Бытьлишеннымчего-либо. ¿Careces de dinero, verdad? |
| casarse con | Жениться, выходитьзамуж. Juan se casará con Ana dentro de un mes. |
| castigar por | Наказыватьзачто-либо. Te voy a castigar por tu mala conducta. |
| ceder a ante | Уступатьчему-либо. Seguro que se negarán a ceder a sus demandas. No va a ceder ante tus caprichos. |
| centrarse en | Сосредоточитьсяначем-то. Si me centro en el proyecto, terminaré pronto. |
| cesar de inf. | Прекратить(ся). Si cesa de llover, podremos dar una vuelta. |
| coincidir en algo con | Совпадать с чем-то, встречаться с кем-то в каком-то месте. Coincidimos con ellos en algún bar. Eso no coincide con la realidad. |
| combatir con/contra por | Сражаться с кем-то за что-то. El pueblo español combatió contra las tropas napoleónicas por la libertad. |
| comenzar (Ia) a + inf | Начатьчто-л. делать. Comenzó a estudiar chino. |
| comparar con | Сравниватьсчем-то. Comparemos sus precios con los de sus competidores. |
| comparecer (Va) ante | Явиться к кому-то, предстать перед кем-то. Comparezca ante el juez a las diez en punto. |
| compartir algo con | Разделить что-то с кем-то. Quiero compartir la cena con Usted. |
| compensar con | Компенсировать что-то чем-то. Has de compensar los gastos con los beneficios. |
| competir (II) con por | Состязаться с кем-то в чем-то. Nuestra selección compitió con la de Alemania por la copa mundial. |
| componerse de | Состоятьиз. ¿De cuántos estados miembros se compone la Unión Europea? |
| comunicarse por con | Общаться с кем-либо через… Me comunico por internet con muchos amigos míos. |
| concentrarse en | Сосредоточитьсяначем-то. Será mejor que te concentres en el trabajo. |
| concluir (VI) con | Заключитьчем-то. El ponente concluyó su discurso con la siguiente observación. |
| condenar a | Приговоритьк… Lo condenaron a dos años de prisión. |
| conducir (Vb) a por/en | Привести к…, вести машину по… La estrategia del entrenador condujo al ciclista a la victoria. Mejor que no conduzcas por/en carretera de alto riesgo. |
| conectar(se) con/a | Соединять, соединятьсяс… Primero conecta la impresora con el ordenador. No puedo conectarme a la red. |
| confiar en | Доверятькому-либо. Trate Usted de confiar en alguien. |
| conformarse con | Довольствоватьсячем-либо. Me conformaría con pocas cosas. |
| confrontarse con | Сталкиватьсяскем-то. ¿Por qué se confronta con sus padres? |
| confundir a alguien con | Перепутать кого-то с кем-то. Ha confundido Usted a María con su hermana. |
| confundirse de | Ошибитьсявчем-то. Ha confundido Usted de entrada. |
| consistir en | Состоятьиз…, заключатьсяв… La respuesta correcta puede consistir en seleccionar dos o más opciones. |
| constar de | Состоятьиз, насчитывать. El libro consta de 300 páginas. |
| consultar a/con | Проконсультироватьсяскем-либо. Debe consultar a/con un psicólogo. |
| contagiar a | Заразитького-либо. No contagies la gripe a tu hijo. |
| contagiarse de/por/con | Заразитьсячем-то. María se contagió de gripe. |
| contaminar(se) de/con/por | Испортить, загрязнитьчем-либо. No te contamines de vanidad. El autor del artículo contaminó la información con falsedades. Se contaminó el suelo por la lluvia ácida. |
| contar (Ib) algo ~ con | Pассказывать. Me contó una historia muy divertida. Насчитывать. Moscú cuenta con 15 millones de habitantes. |
| contentarse con | Довольствоватьсячем-либо. No me contentaré con vivir en condiciones tan malas. |
| contestar a | Отвечатьначто-л. No ha contestado a mi pregunta. |
| contribuir (VI) a | Способствоватьчему-либо. Cada uno debe contribuir a la protección del medio ambiente. |
| convalecer (Va) de | Выздоравлить, поправлятьсяотболезни. Dicen que ya está convaleciendo de la herida que tiene. |
| convencer(se) de | Убедитьсявчем-либо. Debes convencerte de la importancia del asunto. |
| convenir con en | Согласиться с кем-то в чем-либо. Convengo contigo en que Ramón necesita seguir sus estudios. |
| convertir(se) (III) en | Превращать(ся). Esta pensión se convirtió en un hotel de lujo. |
| convocar a | Созывать, призывать к чему-либо. El gobierno convoca al pueblo a acudir a las urnas. |
| corresponder a | Соответствовать чему-либо, возлагать что-то на кого-либо. Esta investigación corresponde a todos los criterios científicos necesarios. Al gobierno le corresponde toda la responsabilidad. |
| corresponderse con | Совпадатьсчем-то. Esta cifra no se corresponde con la suma. |
| creer en | Веритьвочто-то. Parece que no crees en lo que haces. |
| cubrir(se) de con | Покрывать(ся) чем-то. La tierra se cubre de nieve. Te aconsejo que cubras la tarta con chocolate. |
| cumplir con | Справлятьсясчем-то. Felipe siempre cumple con sus obligaciones. |
| curarse de | Излечитьсяотчего-либо. ¿Ya te has curado de tus heridas? |
| chocar con/contra | Врезатьсявочто-то. El coche chocó con/contra en árbol. |
| dar a | (об окнах) Выходить куда-л. Las ventanas daban al patio. |
| deber deber de + inf | Быть должным. Debesayudarles. Выражение вероятности. Debe de estar enfermo. |
| decidirse a por | Решиться. Paco se decidió a emprender un viaje. Выбрать. Ana se decidió por una falda larga. |
| dedicarse a | Заниматься чем-л., посвящать себя. ¿A qué se dedica Carlos? |
| defender (Ia) de/contra | Защитить, защищать. ¿Qué puede defender de este frío? Los soldados defendieron la aldea contra el ataque del los enemigos. |
| dejar de + inf dejar + inf | Перестатьчто-л. делать. Hace 5 añosquedejé defumar. Разрешить что-л. сделать. Déjameentrar. |
| depender de | Зависетьотчего-либо. ¿De qué depende meteorología extrema? |
| depositar en | Положить, возлагатьна… ¿Cuántos euros has depositado en tu cuenta corriente? Gracias por depositar su confianza en nosotros. |
| desembocar en | Впадатьв … El Ebro desemboca en el Mediterráneo. |
| despedirse (II) de | Попрощатьсяскем-л. Nos despedimos de todos los amigos. |
| destacar en por | Выделяться в чем-то из-за чего-либо. Cada uno quiere destacar en su trabajo. Hugo destaca entre sus colegas por su entusiasmo. |
| destituir (VI) de | Снятьсдолжности. A don Jesús le destituyeron ayer de su cargo. |
| diplomarse en... por | Получитьдиплом. Se ha diplomado en Derecho por la Universidad Complutense. |
| dirigirse a hacia | Направлятьсякуда-л. Me dirijo al/hacia el mostrador de la compañía. |
| discutir de/sobre | Споритьочем-то. Los presentes discutían de/sobre el cambio climático. |
| disfrutar de | Наслаждатьсячем-л. ¡Disfrutemos del silencio! |
| disminuir (VI) en | Уменьшитьсяна … La temperatura disminuye un grado. La producción de petróleo en Venezuela ha disminuido en más de 50.000 barriles diarios. |
| disparar contra | Стрелятьвкого-либо. Un criminal disparó contra personas en el mercado. |
| distinguir(se) de por | Выделяться среди кого-либо из-за …. El león se distingue del resto de los animales. Miguel nunca se ha distinguido por ser un hombre tímido. |
| distribuir (VI) en entre | Распределять на части между кем-либо. Vamos a distribuir nuestras ganancias en tres partes. La responsabilidad estará distribuida entre dos personas. |
| dividir en por | Разделитьна… Dividamos nuestro trabajo en tres etapas. No te olvides de dividir este número por dos. |
| dudar de alguien | Сомневаться в чем-то. Dudodesuamabilidad. |
| echar a en | Прогонять кого-то, сыпать что-то куда-то, наливать во что-то. Da pena que el propietario de la empresa haya echado a la calle a muchos trabajadores. No eches azúcar al café. Hazme el favor de echar agua en un vaso. |
| echarse en | Растянуться на (кровати). Echáteenlacama. |
| echar(se) a + inf | Бросатьсячто-л. делать. Los ladrones echaron a correr. Se echó a gritar y a insultar a todo el mundo. |
| ejercer de | Служить, работатькем-то. Nuestro vecino ejerce de abogado. |
| empatar a con | Сыграть вничью с кем-то. El equipo empató a dos goles. Barcelona solo pudo empatar con Atlético Madrid. |
| empeñarse en | Настаиватьначем-то. Lola se empeñaba en ir al concierto de música clásica. |
| empezar (Ia) a + inf con por | Начатьчто-л. делать. Empezaré a estudiar dentro de dos semanas. Начатьсчего-то. Empecemos con ensaladilla rusa. Empecemos por encender el ordenador. |
| enamorarse de | Влюбитьсявкого-то. ¿Sabes de quién se ha enamorado Jesús? |
| encargarse de | Взятьсязачто-то. El detective privado se encargó de investigar el caso. |
| encontrar (Ib) a | Встретитького-то. Encontré a mi amigo en un bar. |
| encontrarse (Ib) con | Встретитьсяскем-то. Me encontré con mi amigo en un bar. |
| enfadarse con por | Рассердитьсянакого-тоиз-за…. María se enfadó consigo misma por no ser capaz de explicárselo todo al marido. |
| enfrentar(se) a/con | Столкнуться, встретиться лицом к лицу. Venezuela se enfrenta a su peor enemigo. Durante la segunda Guerra Mundial los británicos también se enfrentaron con los italianos y alemanes en el norte de África. |
| enfurecerse (Va) con/contra alguien | Разозлитьсянакого-либо. Luego se enfureció conmigo /contra mí. |
| enojarse con por | Расердиться на кого-либо из-за чего-либо. Tu marido se enoja contigo por casi todo. |
| enriquecerse (Va) con en algo | Обогащаться за счет чего-либо во время… El léxico se enriquece con términos cultos. Petroleras y bancos se enriquecen en plena crisis. |
| enseñar a + inf | Учитьделатьчто-л. Nos enseña a leer y a escribir. |
| entender (Ia) de/en | Разбиратьсявчем-либо. Carlos no entendía de música, sino entendía en coches. |
| enterarse de | Узнатьочем-л. ¿Ya se ha enterado de los problemas? |
| entrar en | Войтикуда-л. El director entró en su despacho. |
| entregar(se) a | Предаваться чему-то, сдаться кому-то. El ladrón se entregó a la policía. |
| entrevistarse con | Провести (пройти) собеседование, дать (взять) интервью. Me he entrevistado con mi futuro jefe. |
| entusiasmarse con/por | Воодушевитьсячем-то. No te entusiasmes demasiado con el trabajo. Juan se entusiasmó por el fútbol. |
| equivaler a | Равнятьсячему-то. Veinte duros equivalían a cien pesetas. |
| equivocarse de con en | Ошибитьсявчем-то. Perdón, me he equivocado de casa. No te equivoques con la elección de agencia de viajes. José se ha equivocado en todo. |
| esconderse de | Прятаться от кого-то. ¿Dequiénteescondes? |
| esforzarse (Ib) en/por | Прилагать усилия к чему-то. El Gobierno debe esforzarse en la aplicación de normas más rigurosas. Apenas me esfuerzo por contener las ganas de reír. |
| especializarse en | Специализироваться на чем-л. ¿Enqué seespecializaUsted? |
| esperar a que Subj. algo de | Ждать что-то от кого-то. Vamos a esperar a que deje de llover. No espero nada bueno de él. |
| estar por + inf | Намереваться что-л. сделать. Estoyporiralcine. |
| estar para + inf | Быть готовым к чему-л. Estaba para salir cuando sonó el teléfono. |
| examinarse de | Сдатьэкзамен. Me examinaré de matemáticas. |
| expulsar de | Выгонятьиз… ¿Acaso te habrán expulsado del colegio? |
| extraer de | Добыватьиз… Las formas de extraer petróleo del subsuelo son diferentes. |
| faltar a | Нарушатьчто-либо. Has vuelto a faltar a tu promesa. |
| fiarse de | Доверятькому-то. No me fío más de ti. |
| fichar por | Заключать контракт с кем-то. Este futbolista está deseoso de fichar por el Barça. |
| fijarse en | Обратитьвниманиена …. Fíjate en esta joven tan guapa. |
| gozar de | Обладать (здоровьем). Todos nosotros gozamos de buena salud. |
| graduarse en.... por | Получитьдиплом. ¿Te has graduado en Economía por la MGIMO? |
| gravar con | Облагать (налогом). Este partido propone gravar con un impuesto las viviendas vacías. |
| haber de + inf | Бытьдолжным. Has de comprenderlo. |
| haber que + inf | (безличн.) Долженствование. Hay que luchar por sus derechos. |
| herir (III) en | Ранитьв ….. Al oficial le hirieron en el brazo. |
| indemnizar con por | Возместить ущерб в размере… за … Lo indemnizaron con diez mil euros por una falla en su coche. |
| influir (VI) en | Оказатьвлияниена …. ¿Qué podrá influir en sus decisiones? |
| informar de | Узнать, получить информацию о чем-л. ¿ Podría informar del horario de trenes? |
| ingresar en | Поступитьв ….. ¿Cuándo ingresaste en la Universidad? |
| interesar a alguien | Интересоватького-то. A Miguel no le interesa la pintura. |
| interesarse en/por | Интересоваться кем-либо или чем-либо. Esta joven se interesa en ti ¿verdad?¡Qué raro que los padres no se interesen por tus problemas! |
| intervenir en | Вмешиватьсявочто-то. Jorge no quiso intervenir en la discusión. |
| invertir (III) en | Вкладывать средства во что-то. ¿Quién va a invertir en esta empresa? |
| invitar a | Пригласить. Me invitaron a participar en el concurso. |
| ir a + inf de | Собираться сделать что-л. Voyaganarestepremio. Отправитьсяв, на… Hoy vamos de excursión. |
| jubilar(se) de por | Уходить на пенсию из … по причине… Don Diego se jubila este año del ministerio por motivos de edad. |
| jugar (Ib) a | Игратьвочто-л. Juega al tenis conmigo. |
| levantarse de en | Подняться с (кровати), восстать против. Se levantó de la cama en seguida. Todo el pueblo se levantó en armas contra el tirano. |
| licenciarse en... por | Получитьвысшееобразование. Se ha licenciado en Filosofía por la Universidad de Pamplona. |
| limitar(se) a | Ограничитьсячем-то. Maite no se limita a los estudios, sino hace deporte. |
| luchar con/contra | Боротьсяпротив … Los rebeldes lucharon con/contra las autoridades locales por sus demandas. |
| llamar a de por | Звать, звонить, обращатьсяв… Haga el favor de llamar a la policía. Обращаться на …., называть по имени. Llámame de tú. Cuando la llamé por su nombre, ni siquiera se movió. |
| llevarse (bien/mal) con alguien | (Не) ладить с кем-то. Nuestra familia siempre se llevaba bien con todos los vecinos. |
| llorar de por | Плакатьот… из-за… La pobre mujer lloró de alegría. Doña Paca lloró mucho por la muerte de su esposo. |
| matricularse en | Поступить, записатьсякуда-л. ¿Ya te has matriculado en el curso? |
| medir (II) por | Измерятьв (величина)… ¿Puedes medir este local por metros cuadrados? |
| meterse con en | Связыватьсяскем-либо. No te metas con esa gente. Вмешиватьсяв… No te metas en ese asunto tan sospechoso. |
| mirar a/hacia por | Смотретьв… Mírame a la cara. Mira hacia afuera, a ver si hay alguien. Miré por la ventana y no vi nada. |
| mirarse a/en | Смотретьсяв… No te mires al/en el espejo cada instante. |
| molestar(se) con/por | Беспокоиться из-за чего-либо. No te molestes con/por sus palabras. |
| montar a en | Сесть (верхом), забраться в машину, на велосипед. El hidalgo montó a caballo y se fue. ¿Prefieres montar en coche o en bicicleta? |
| morir(se) (IV) de | Умирать (в букв. и в переносном смысле). Su abuelo murió de cáncer. ¡Me muero de sueño! |
| mudarse a | Переехатькуда-то. Me mudé al piso que me había alquilado mi amigo. |
| multiplicar por | Умножатьна … En clase de matemáticas los alumnos aprenden a multiplicar por varias cifras. |
| navegar en por | Сидетьвинтернете. ¿Estás navegando en internet? Suelo navegar por la red de noche. |
| negarse (Ia) a + inf | Отказыватьсячто-л. сделать. Se negó a hablar con nosotros. |
| negociar con | Вести торговлю с кем-то. Rusia negocia actualmente con muchos países asiáticos. |
| obedecer (V) a | Подчинятьсякому-то. Sergio no tuvo más remedio que obedecer a su padre. |
| obligar a | Обязыватьсделатьчто-л. Me obligan a salir de este apartamento. |
| ocuparse de/ con | Заниматьсячем-либо. ¿Quién se ocupará de los preparativos para la fiesta? Estoy ocupándome con las cosas de la universidad. |
| ofenderse con/por | Обидеть(ся) на кого-то из-за чего-то. La actriz se sintió ofendida con las fotos publicadas en la revista. ¿Te has ofendido por mi respuesta? |
| oler (Ib) a | Пахнутьчем-то. ¿A qué huele aquí? Parece que huele a gas. |
| olvidar olvidarse de | Забытьчто-л. Olvidé las llaves en casa. Забытьочем-л. Se olvidó de mi cumpleaños. |
| operarse de | Перенести операцию на что-то. Ya se siente bien tras operarse del estómago. |
| opinar algo de/sobre | Думать, высказываться о чем-то. No tiene nada que opinar de /sobre este asunto. |
| oponerse a | Противитьсячему-то. No te opongas a esta decisión suya. |
| optar por | Выбрать, остановиться на чем-то. Al final optamos por una playa. |
| pactar con | Заключать договор с кем-то. Los vencidos tendrán que pactar con los vencedores. |
| parecer (Va) | Казаться. Parece estar muy tranquilo. |
| parecerse a | Бытьпохожим (внешне). Se parece tanto a su abuela. |
| partir de para | Отправитьсяиз… в… ¿Piensas partir de Buenos Aires para Madrid? |
| pasar por a | Зайти, прибытькуда-то. El médico pasará por su domicilio dentro de media hora. Перейтик … Pasemos a otro tema. |
| pelearse con por | Ругаться с кем-то из-за чего-то. No te pelees con ella por una tontería. |
| penetrar en | Проникнутькуда-то. Los ladrones habrán penetrado en casa de noche. |
| pensar (Ia) + inf ~ en/sobre | Думать, планировать. Piensocomprarmeunabici. Думатьочем-л. ¿En qué estás pensando? |
| perder (Ia) de | Потерять (извида). No la pierdas de vista. |
| persuadir de | Убеждать в чем-либо. ¡Ojo! Esta persona podrá persuadirte de cualquier cosa. |
| pertenecer (Va) a | Принадлежатькому-л. ¿A quién pertenece esta casa? |
| ponerse a + inf. | Начатьчто-л. делать. Nos pusimos a trabajar. |
| preferir (III) a | Предпочитать что-то чему-то. ¿Prefieres que hablemos por teléfono a que nos veamos? |
| preguntar algo ~ por | Спрашиватьочем-л. Me ha preguntado una cosa. Спрашивать о ком-то, кого-то. Este señor preguntó por Juan. |
| proceder de | Происходить, доставлятьсяиз… Estas mercancías prodecen de China. |
| proteger de | Беречьот …. Protege los ojos del sol. |
| protestar por /contra | Протестоватьпротивчего-то. El condenado protestó por el castigo. |
| provenir de | Происходитьиз …. Estas personas provienen de varios países. |
| quedar en | Договоритьсяочем-л. Quedamos en encontrarnos a las 6. |
| quejarse de | Жаловаться на что-л., кого-л. Se quejaba del servicio del hotel. |
| quitar algo a alguien | Отнимать что-то у кого-то. No le quites a Juana su ilusión. |
| reclamar algo de/a alguien | Требоваться что-то у кого-то. El empleado reclamó el pago del salario a la empresa. |
| recurrir a | Прибегать к чему-либо, обращаться куда-то. ¿Por qué no quieres recurrir a la policía? |
| referirse (III) a | Иметь в виду, касаться чего-л. No me refiero a aquella historia. |
| regar (Ia) con | Поливатьчем-то. No riegues las plantas con agua del grifo. |
| reírse (II)de | Насмехаться. Noteríasdetusamigos. |
| rendirse (II) a de | Сдатьсякому-то. Un grupo de 13 militantes se rindieron a la policía. Падатьот (усталости). Se nota que te rindes de fatiga. |
| renunciar a | Отказаться от того, что имеешь. Se vio obligado a renunciar a su cargo. |
| repartir entre | Разделитьмежду … Vamos a repartir la comida entre todos. |
| residir en | Проживатьв, заключатьсяв… El éxito del equipo reside en la estrategia del entrenador. |
| resistirse a | Упорно отказываться что-то делать. ¿Por qué se resiste Usted a creerme? |
| responder a | Отвечатьначто-л. Norespondasatalespreguntas. |
| restablecerse de | Выздоравливатьпосле…. Cuando se restablezca de su enfermedad, vaya a algún balneario. |
| romper a + inf | Начать что-то делать (резкое, внезапное действие). Laniñarompió allorar. |
| salvar de | Спасaтьотчего-то. Si nos salven del peligro, llevaremos otra vida. |
| satisfacer a | Удовлетворитького-либо. Tratamos de satisfacer a todos nuestros clientes. |
| satisfacerse con | Бытьудовлетвореннымчем-либо. Es muy caprichosa, no se satisface con nada. |
| sentarse (Ia) a la mesa en una silla | Сестьзастол. Antes de sentarte a la mesa, lávate las manos. Сестьнастул. No te sientes en esta silla, está rota. |
| ser de | Бытьродомиз … ¿De dónde es Usted? - Soy de Bélgica. |
| someter(se) a | Подчинятьсячем-то. Los sindicatos españoles no quieren someterse a la ley de Transparencia. |
| soñar (Ib) con | Мечтать о чем-л., видеть во сне. Esta noche he soñado con mi bisabuela. |
| sumarse a | Присоединитьсякчему-то. Algunas empresas pequeñas también se sumaron a la huelga. |
| tardar en + inf | Тратить время на что-л. Tardo 20 minutos en llegar a casa. |
| temer a alguien de/por algo | Бояться кого-то, чего-то. Eduardo temía a su maestro de hablar éste muy alto. Parece que teme por su vida. |
| tener que + inf | Быть должным сделать что-л. Tiene que firmar estos documentos. |
| teñir(se) (II) de | Окрашиватьв…. ¿Acaso quieres teñirte de rubio? |
| terminar de + inf | Закончитьделатьчто-л. ¿A qué hora termináis de estudiar? |
| tomar a pecho por tonto | Принимать близко к сердцу. Nolotomesapecho. Принимать за дурака. ¿Metomasportonto? |
| traducir (V) a | Переводитьна …. Traduzca Usted esta carta al inglés. |
| tratar de Inf. de Usted de/sobre un tema con alguien | Пытатьсячто-тосделать. Trate de terminar este trabajo lo más pronto posible. Обращатьсяна… NometratesdeUsted, trátamedetú. Говорить, вестиречьо…. El artículo trata de/sobre los problemas ecológicos. Общатьсяскем-то. No me gusta que trates con esta gente. |
| triunfar sobre en | Победить кого-то в чем-то. Has de triunfar sobre su rival en el concurso. |
| valerse de algo | Воспользоваться чем-то, прикрываться чем-то. No te valgas de tu enfermedad. |
| vencer en | Победитьвчем-то. Cada uno quiere vencer en la batalla. |
| vender por | Продаватьчто-тоза …. José vende su coche por 20 mil euros. |
| venir a + inf | Значениеприблизительности. Viene a ahorrar unos 2 000 euros. |
| vestir(se) (II) con ~ de a la moda | Одеваться, носить (ободежде). Siempre se viste con ropa elegante. Одеваться (остиле, цвете). La mujer vestía de negro. |
| volver (Ib) a + inf | Сновасделатьчто-л. Volvió a pedirme dinero. |
| votar por | Голосоватьзакого-то. Voy a votar por un candidato en quien confíe. |