Корневые терминологические элементы
| Греческий ТЭ | Значение терминологического элемента |
| api- (лат.) | пчела, пчелиный (апитерапия) |
| eu- | хороший, нормальный, правильный (эйкапния) |
| irid(o)- | радужка (иридоцеле) |
| mis(o)- | чувство отвращения, ненависти (мизопедия) |
| orth(o)- | прямой, вертикально направленный, правильный; соответствующий норме (ортопедия) |
| oxy- | кислород (оксибаротерапия) |
| paed- | ребёнок, детский (педиатрия) |
| phon(o)- | звук, голос (фониатрия) |
| phthisi(o)- | туберкулёз (фтизиатрия) |
| pseud(o)- | ложный, мнимый (псевдартроз) |
| splanchn(o)- | внутренние органы (спланхнопексия) |
| thalass(o)- | море, морской, морской климат (талассотерапия) |
Конечные терминологические элементы
| Греческий ТЭ | Значение терминологического элемента |
| -cēle | грыжа, выпячивание (гепатоцеле) |
| -iatria | лечение (психиатрия) |
| -kapnia | относящийся к углекислому газу (гиперкапния) |
| -paedia | 1) ребёнок, детский (мизопедия); 2) исправление дефектов (логопедия) |
| -plasia | формирование, образование (ткани, органа, части тела) (аплазия) |
| -pnŏё | дыхание (апноэ) |
| -ptōsis | опущение (нефроптоз) |
| - therapia | лечения (баротерапия) |
| -trophia | питание (клеточное, тканевое) |
Конечный терминологический элемент «-cēle» означает «грыжу», «выпячивание». Грыжа (hernia) - это выпячивание органа или его части через отверстия в анатомических образованиях под кожу, в межмышечные пространства или в полости.
Терминологический элемент «-iatria», в отличие от терминологического элемента «-therapia», обозначает не просто «лечение», а область медицины, которая занимается вопросами лечения определённых заболеваний. Например, фониатрия – раздел оториноларингологии, посвящённый вопросам лечения нарушений функции голосового аппарата.
Сравним для примера значение следующих терминов:
Психотерапия – система лечебного воздействия психическими средствами на организм больного.
Психиатрия – область клинической медицины, изучающая психические болезни.
Конечный терминологический элемент «-paedia» имеет два значения: первое значение «ребёнок, детский» употребляется достаточно редко, основное значение этого термина не имеет отношения к понятию «детский» и обозначает «обучение, исправление дефектов». Обычно, этот раздел медицины, занимающийся исправлением каких-либо дефектов, например: logopaedia – отрасль медицины, занимающаяся исправлением речевых расстройств (как у взрослых, так и у детей).
Конечный терминологический элемент «-plasia» означает развитие ткани, органа, части тела. Чаще всего, речь идёт о «дисплазии» - аномалии развития различных органов, например, myelodysplasia – общее название аномалий развития спинного мозга. Крайним выражением аномалии развития является аплазия – врождённое отсутствие органа или части тела.
Терминологический элемент «-pnŏё» обозначает, как правило, различные патологии дыхания, обычно dyspnŏё - одышка.
Одышка - нарушение частоты, глубины или ритма дыхания, сопровождающееся субъективно тягостными ощущениями нехватки воздуха, затруднённого дыхания.
Терминологический элемент «-ptōsis» может употребляться как самостоятельный термин, птоз – врождённое или приобретённое опущение верхнего века (в том числе pseudoptosis – ложное опущение века). В составе сложного термина данный терминологический элемент имеет значение «опущение органа».
Терминологический элемент «-trophia» образован от греческого «trophē-» питание, однако в составе сложных терминов данный терминологический элемент применяется для обозначения не самого процесса тканевого или клеточного питания, а для обозначения патологических состояний, в основе которых лежат нарушения клеточного или тканевого питания, обмена веществ. Как правило, речь идёт об атрофии и различных видах дистрофии:
ü Атрофия – это уменьшение массы и объёма органа или ткани, сопровождающееся ослаблением или прекращением их функции; в основе атрофии лежат расстройства питания тканей.
ü Дистрофия – патологическое состояние, возникающее при хронических расстройствах питания, характеризующееся задержкой роста и развития, понижением сопротивляемости организма.
Латинские названия злокачественных новообразований/neoplasmăta maligna et benigma УЧИТЬ НЕ НАДО!!!
| carcinōma, ătis n | рак, карцинома |
| in situ | «ин ситу» (на месте) |
| leukaemia, ae f | лейкоз |
| lymphoblastĭcus, a, um | лимфобластный |
| lymphocytĭcus, a, um | лимфоцитарный |
| malignus, a, um | злокачественный |
| melanocytĭcus, a, um | меланоформный |
| melanōma, ătis n | меланома |
| metastatĭcus, a, um | вторичный (применительно к новообразованию, от «метастаз») |
| monocytĭcus, a, um | моноцитарный |
| myeloproliferatīvus, a, um | миелопролиферативный |
| naevus, i, um | невус (пигментное пятно) |
| neoplasma, ătis n | новообразование |
| plasmocytĭcus, a, um | плазмоклеточный |
ü Рак «in situ» - иначе называется «рак на месте» - злокачественная опухоль на начальных стадиях развития, без прорастания в ткань. Характеризуется, как правило, небольшими размерами, отсутствием клинических проявлений, очень медленным ростом и отсутствием метастазов.
ü Меланома – злокачественная опухоль, развивающаяся из меланоцитов – пигментных клеток, продуцирующих меланин (родимые пятная, родинки).
ü Невус (родимое пятно) – аномалия развития, характеризующаяся появлением на коже, слизистых оболочках, конъюнктиве и в сосудистом тракте глаза пигментных пятен и образований.
5.4 Контрольные вопросы
Постарайтесь правильно ответить на следующие вопросы письменно
1. Объясните смысловое различие между терминологическими элементами
«- iatria» и «-therapia».
| Бланк ответа |
2. Дайте определения терминов «психиатрия» и «психотерапия».
| Бланк ответа |
3. Что означает термин «ортопедия» и относится ли он только к детям, или ко взрослым также?
| Бланк ответа |
4. Объясните значение терминов «дисплазия» и «аплазия»?
| Бланк ответа |
5. Что означает самостоятельный термин «-ptosis»?
| Бланк ответа |
6. Объясните значение терминов «атрофия» и «дистрофия».
| Бланк ответа |
7. Что такое «грыжа»?
| Бланк ответа |
8. Что такое «одышка»?
| Бланк ответа |
9. Что такое «рак in situ»?
| Бланк ответа |
10. Что такое «невус»?
| Бланк ответа |
Задание №1. Постарайтесь правильно соотнести изображения с названиями терминологических элементов (см. таблицы)
Задание №2. Постарайтесь правильно написать термины на латинском языке, выделите известные Вам терминологические элементы:
| Клинический термин | Латинский вариант | Определение |
| Педиатрия | ||
| Гипоплазия | ||
| Мастоптоз | ||
| Атрофия | ||
| Мизопедия | ||
| Гистероцеле | ||
| Фтизиатрия | ||
| Диспноэ | ||
| Эйкапния | ||
| Геронтопсихиатрия | ||
| Гистероптоз | ||
| Остеодисплазия | ||
| Дистрофия | ||
| Гиперпноэ | ||
| Аниридия | ||
| Педопсихиатрия | ||
| Спланхноптоз | ||
| Миелоцеле | ||
| Гипокапния | ||
| Хондродисплазия | ||
| Тифлоптоз | ||
| Гипертрофия | ||
| Гастроцеле | ||
| Олигопноэ | ||
| Мегалоплозия | ||
| Ортодонтия | ||
| Псевдохолелитиаз | ||
| Фтизиофобия | ||
| Иридоцеле |
Задание №3. Постарайтесь правильно определить значение терминов, обозначающих различные виды лечения, и записать их на латинском языке. При необходимости воспользуйтесь словарём:
| Клинический термин | Латинский вариант | Определение |
| Климатотерапия | ||
| Гормонотерапия | ||
| Диетотерапия | ||
| Механотерапия Химиотерапия | ||
| Магнитотерапия | ||
| Радиотерапия | ||
| Термотерапия | ||
| Физиотерапия | ||
| Оксибаротерапия | ||
| Музыкотерапия | ||
| Фармакотерапия | ||
| Баротерапия | ||
| Психотерапия | ||
| Витаминотерапия | ||
| Гемотерапия | ||
| Гирудотерапия | ||
| Пиротерапия |
Задание №4. Постарайтесь правильно образовать термины со следующими значениями:
| Клинический термин на русском языке | Латинский эквивалент |
| Врождённое отсутствие органа или части тела | |
| Опущение желудка | |
| Черепно-мозговая грыжа | |
| Лечение организма кислородом под повышенным давлением | |
| Учащённое дыхание | |
| Навязчивый страх – боязнь моря | |
| Выбухание радужки | |
| Отрасль медицины, изучающая речевые расстройства | |
| Ложная близорукость | |
| Лечение методами психического (психологического) воздействия | |
| Опущение диафрагмы | |
| Выпячивание передней стенки прямой кишки | |
| Пониженное содержание двуокиси углерода в артериальной крови | |
| Хирургическая операция рассечения радужки | |
| Навязчивый страх – боязнь заразиться туберкулёзом | |
| Необычно глубокое дыхание | |
| Лечение болезней и злокачественных новообразований с помощью лекарственных веществ | |
| Уменьшение массы и объёма органа вследствие отсутствия питания тканей |
Задание №5. Постарайтесь правильно подобрать эквиваленты на русском языке для следующих клинических терминов:
| Клинический термин на латинском языке | Русский эквивалент |
| neoplasma malignum dorsi linguae | |
| neoplasma malignum coli transversi | |
| neoplasma malignum ductus biliāris | |
| mesotheliōma peritonaei | |
| carcinōma in situ labii | |
| cavitatis oris et pharyngis | |
| leukaemia lymphoblastĭca acŭta | |
| naevus melanocytĭcus extremitātis superiōris | |
| neoplasma benignum ossium brevium extremitātis inferiōris | |
| carcinōma in situ hepătis | |
| vesīcae felleae et ductus biliāris | |
| panmyelōsis acūta | |
| melanōma in situ labii oris | |
| myelofibrōsis acūta | |
| neoplasma malignum mammae | |
| neoplasma malignum intenstīni tenuis metastatĭcum | |
| neoplasma benignum trachēae |
Задание №6. Постарайтесь правильно подобрать эквиваленты на латинском языке для следующих клинических терминов:
| Клинический термин на русском языке | Латинский эквивалент |
| злокачественное новообразование нижней десны | |
| плазмоклеточный лейкоз | |
| доброкачественное новообразование желудка | |
| карцинома in situ полости рта, пищевода и желудка | |
| мезотелиома плевры | |
| меланоформный невус губы | |
| злокачественное новообразование двенадцатипёрстной кишки | |
| карцинома in situ бронха и лёгкого | |
| злокачественное новообразование позвоночного столба | |
| меланома in situ туловища | |
| злокачественное новообразование коротких костей верхней конечности | |
| хронический лимфоцитарный лейкоз | |
| вторичное злокачественное новообразование лёгкого |
Задание №7. Постарайтесь подобрать правильные эквиваленты на латинском языке для следующих диагнозов:
| Клинический термин на русском языке | Латинский эквивалент |
| Злокачественное новообразование желудка | |
| Вторичное злокачественное новообразование плевры | |
| Карцинома in situ пищевода | |
| Острый моноцитарный лейкоз | |
| Злокачественное новообразование головки поджелудочной железы | |
| Доброкачественное новообразование губы | |
| Злокачественное новообразование рёбер, грудины и ключицы | |
| Меланоформный невус туловища | |
| Меланома in situ туловища | |
| Хроническая миелопролиферативная болезнь |
Лексический минимум ☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺✅✅✅✅
| № | Термин на латинском языке | Определение |
| 1. | achylia, ae f | Отсутствие ферментов желудочного сока |
| 2. | acholia, ae f | Ахолия, прекращение выделения желчи |
| 3. | anaemia, ae f | Анемия, малокровие, изменение количества эритроцитов и гемоглобина в объёмной единице крови |
| 4. | aneurysma, atis n | Аневризма, расширение (артерии) |
| 5. | angina pectoris | Стенокардия |
| 6. | arhytmia, ae f | Аритмия, нарушение ритма сердца |
| 7. | asthma, atis n | Астма, остро протекающие приступы удушья различного происхождения |
| 8. | asystolia, ae f | Прекращение деятельности сердца |
| 9. | bacteriuria, ae f | Бактериурия, наличие микроорганизмов в моче |
| 10. | bradycardia, ae f | Брадикардия, урежение сердечных сокращений – уменьшение частоты сердечных сокращений ниже 60 ударов в минуту. |
| 11. | bronchectasia, ae f | Бронхэктазия, расширение бронхов |
| 12. | bronchospasmus, i m | Бронхоспазм, сужение бронхов |
| 13. | cardiologia, ae f | кардиология, раздел медицинской науки, которая изучает методы диагностики и лечения патологических состояний сердца и сосудов. |
| 14. | cardiosclerosis, is f | патология сердечной мышцы, характеризующаяся разрастанием соединительной рубцовой ткани в миокарде, замещением мышечных волокон и деформацией клапанов. |
| 15. | cholangitis, itidis f | холангит, воспаление сосудов желчных протоков |
| 16. | cholecystitis, itidis f | холецистит, воспаление желчного пузыря (одна из наиболее частых осложнений желчнокаменной болезни). |
| 17. | cholelithiasis, is f | холелитиаз, желчекаменная болезнь |
| 18. | cirrhosis, is f | цирроз (печени), хроническое заболевание печени, сопровождающееся необратимым замещением паренхиматозной ткани печени фиброзной соединительной тканью, или стромой. |
| 19. | colitis, itidis f | колит, воспалительное заболевание толстой кишки, возникшее вследствие инфекционного, ишемического, лекарственного или иного поражения. |
| 20. | collapsus, us m | угрожающее жизни состояние, характеризующееся падением кровяного давления и ухудшением кровоснабжения жизненно важных органов. |
| 21. | cystitis, itidis f | воспаление мочевого пузыря. В российской урологической практике термин «цистит» часто используют для обозначения симптоматической мочевой инфекции с воспалениями слизистой оболочки мочевого пузыря, нарушением его функции, а также изменениями осадка мочи. В англоязычной медицинской литературе обычно пишут об инфекциях или воспалении (нижних) мочевыводящих путей, а не о цистите или уретрите отдельно. |
| 22. | emphysema, atis f | Эмфизема (лёгких), заболевание дыхательных путей, характеризующееся патологическим расширением воздушных пространств дистальных бронхиол, которое сопровождается деструктивно-морфологическими изменениями альвеолярных стенок. |
| 23. | endocarditis, itidis f | воспаление внутренней оболочки сердца, часто с поражением клапанного аппарата и слоя клеток, выстилающих поверхность прилегающих сосудов. |
| 24. | endocrinologia, ae f | наука о строении и функции желёз внутренней секреции (эндокринных желёз), вырабатываемых ими продуктах (гормонах), о путях их образования и действиях на организм животных и человека, о заболеваниях, вызванных нарушением функции этих желёз или действиями этих гормонов. |
| 25. | enteritis, itidis f | воспалительный процесс в тонком кишечнике, сопровождающийся нарушением его функций и дистрофическими изменениями слизистой оболочки. |
| 26. | epicariditis, itidis f | воспаление наружной оболочки сердца. |
| 27. | erythromyelosis, is f | (синоним: эритролейкоз, болезнь Ди Гульельмо), одна из форм острого лейкоза, характеризующаяся наличием в крови большого количества ядерных эритроцитов – эритро- и нормобластов. |
| 28. | extrasystolia, ae f | вариант нарушения сердечного ритма, характеризующийся внеочередными сокращениями всего сердца или его отдельных частей (экстрасистолами). Проявляется ощущением сильного сердечного толчка, чувством замирания сердца, тревоги, нехватки воздуха. |
| 29. | gastritis, it is f | воспаление слизистой оболочки (в ряде случаев и более глубоких слоев) стенки желудка. Заболевание приводит к снижению качества обработки пищи желудочным соком, из-за чего дестабилизируется вся работа ЖКТ, а организм начинает испытывать недостаток веществ даже при разнообразном рационе. |
| 30. | gastroduodenitis, itidis f | воспалительное заболевание слизистой двенадцатиперстной кишки и пилорической зоны желудка. |
| 31. | gastroenterologia, ae f | раздел медицины о строении и функциях пищеварительной системы человека в условиях нормы и патологии. Изучает причины развития заболеваний органов пищеварения, механизмы их развития. |
| 32. | geriatria, ae f | частный раздел геронтологии, занимающийся изучением, профилактикой и лечением болезней старческого возраста. |
| 33. | gerontologia, ae f | раздел биологии и медицины, изучающий закономерности старения живых организмов, в том числе человека. Включает гериатрию (раздел клинической медицины, изучающий болезни людей старческого и пожилого возраста, разрабатывающий методы их диагностики, лечения и профилактики), герогигиену и геронтопсихологию. Выделяют также социальную геронтологию (изучает демографические, социальные и другие аспекты старости и старения), сравнительную (устанавливает общие и специфические закономерности старения организмов разных биологических видов) и эволюционную (выявляет закономерности и механизмы старения организмов в эволюционном аспекте). |
| 34. | glomerulonephritis, itidis f | гломерулонефрит, диффузное воспаление почечных клубочков. |
| 35. | glucosuria, ae f | патологическое состояние, при котором основным признаком является выделение с уриной большого количества глюкозы (наличие сахара в моче). |
| 36. | glycaemia, ae f | содержание глюкозы в крови. Норма – 590-1080 мг. Или 3,3 – 6,0ммоль/л. Одна из самых важных управляемых переменных у живых организмов (гомеостаз). Термин был предложен французским физиологом Клодом Бернаром (1813-1878). |
| 37. | haematologia, ae f | раздел медицины, изучающий кровь, органы кроветворения и заболевания крови. |
| 38. | haemophilia, ae f | заболевание наследственное, обусловленное дефицитом факторов свертывания плазмы крови и характеризующееся повышенной склонностью к геморрагиям. |
| 39. | hyperthyreosis, is f | клинический синдром, вызванный повышением гормональной активности щитовидной железы и характеризующийся избыточной продукцией тиреоидных гормонов - Т3 (трийодтиронина) и Т4 (тироксина). |
| 40. | hypothyreosis, is f | синдром, специфическое состояние организма, связанное с реакцией на низкий уровень концентрации гормонов щитовидной железы. |
| 41. | lymphogranulomatosis, is f | тяжелое общее заболевание, протекающее с опухолевидными разрастаниями лимфатических узлов, лихорадкой, зудом кожи и исхуданием. |
| 42. | pancreonecrosis, is f | тяжелейшее нарушение функции поджелудочной железы, которое представляет собой стремительное отмирание клеток органа, сопровождающееся воспалительным процессом. |
| 43. | paroxysmus, i m | усиление какого-либо болезненного припадка (лихорадка, боли, одышка) до наивысшей степени; иногда этим словом обозначают также периодически возвращающиеся приступы болезни, например болотной лихорадки, подагры. |
| 44. | vitium cordis | порок сердца |