Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Филиал федерального государственного бюджетного образовательного
учреждения высшего образования
«КУЗБАССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ
УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ Т.Ф. ГОРБАЧЕВА» в г. Белово
Самостоятельная работа по переводу текстов
по дисциплине «Иностранный язык (английский)»
Выполнил(а) студент(ка) гр. ЭБсз – 173
шифр 317170
Ф.И.О. Прокудина О.В,
Оценка_______
Проверил (а) ст. преподаватель
Ф.И.О. Малахова О.В.
Белово 2018
Тексты для самостоятельного чтения
Тексты для чтения и анализа в аудитории
| The Central Banking System A major sector of any modern monetary system is the central banking system, which is important to the functioning of the private economy and the fiscal operations of the national government. Central banking is an activity separate from ordinary commercial banking. It is difficult to give a brief definition of a central bank that is both comprehensive and accurate. The nature of a central bank depends largely on its functions, which vary according to time and setting. The most important characteristic of the modem central bank is its control over the monetary system. The central bank implements the government’s monetary policy by regulating the supply, cost, and availability of money and credit. The central bank is also a country’s leading bank which acts as banker to the government and the banking system. Here the central bank receives, holds, 'transfers and disburses funds of the central government. Furthermore, the central bank provides services related to the public debt. The central bank acts as the government’s broker in its borrowing and lending operations, it issues and deals in government securities. Services to the banking system include, for example, the clearing and collecting of checks and distribution of coins and paper currency. | Центральная банковская система Основным сектором любой современной денежной системы является центральная банковская система, которая важна для функционирования частной экономики и фискальных операций национального правительства. Центральный банк - это деятельность, отличная от обычного коммерческого банкинга. Трудно дать краткое определение центрального банка, который является одновременно всеобъемлющим и точным. Характер центрального банка во многом зависит от его функций, которые меняются в зависимости от времени и настройки. Важнейшей характеристикой модемного центрального банка является его контроль над денежной системой. Центральный банк осуществляет денежно-кредитную политику правительства, регулируя предложение, стоимость и доступность денег и кредитов. Центральный банк также является ведущим банком страны, который выступает в роли банкира для правительства и банковской системы. Здесь центральный банк получает, удерживает, передает и выплачивает средства центрального правительства. Кроме того, центральный банк предоставляет услуги, связанные с государственным долгом. Центральный банк выступает в роли посредника правительства в своих заимствованиях и кредитных операциях, выпускает и занимается государственными ценными бумагами. К банковской системе относятся, например, клиринг и кол-во чеков и раздачи монет и бумажной валюты. |
| The US Treasury The US Treasury was created by Congress in 1789. Since that time it has been one of the major financial organizations in the US. At present the Treasury performs the following functions. 1. As the economic adviser to the President the Treasury has the responsibility for formulating internal and external financial policy, including recommendations on taxation. The Treasury possesses some authority that affects the working of the monetary system. Varied monetary influences are inherent in Treasury actions related to its management of the existing public debt. 2. In its role as a financial agent, the Treasury issues coins and banknotes, checks, saving bonds, and other securities. Treasury borrowing through the issuance of new government securities is the major method for financing a budget deficit. 3. A significant aspect of the work of the Treasury is law enforcement (реализация законодательства, применение закона) related to federal taxes and the customs as well as collection of taxes and import duties. 4. A distinguishing feature of the US Treasury is its responsibility for conducting investigation and punishment of fraudsters, smugglers, and counterfeiters. 5. Since the establishment of the Treasury its functions have been expanding as well as growing in complexity. In addition to its traditional activity the Treasury ensures the personal security of the President, exercises control over the sale of firearms, and arranges the training of personnel for law enforcement. | Казначейство США Казначейство США было создано Конгрессом в 1789 году. С тех пор это была одна из крупнейших финансовых организаций в США. В настоящее время Казначейство выполняет следующие функции. 1. В качестве экономического советника президента Казначейство несет ответственность за формулирование внутренней и внешней финансовой политики, включая рекомендации по налогообложению. Казначейство обладает некоторыми полномочиями, которые влияют на работу денежной системы. Разнообразные денежные влияния присущи казначейским действиям, связанным с управлением существующим государственным долгом. 2. В роли финансового агента Казначейство выпускает монеты и банкноты, чеки, сберегательные облигации и другие ценные бумаги. Казначейские займы за счет выпуска новых государственных ценных бумаг являются основным методом финансирования дефицита бюджета. 3. Важным аспектом работы Казначейства является правоприменение (реализация законодательства, применение закона), связанное с федеральными налогами и таможней, а также взимание налогов и импортных пошлин. 4. Отличительной чертой Казначейства США является его ответственность за проведение расследования и наказание мошенников, контрабандистов и конфедераций. 5. С момента создания Казначейства его функции расширяются, а также возрастают по сложности. В дополнение к своей традиционной деятельности Казначейство обеспечивает личную безопасность Президента, осуществляет контроль за продажей огнестрельного оружия и организует подготовку персонала для правоохранительных органов. |
| Accounting and Auditing Whenever a man sets up a business it is because he feels he can produce some useful commodity or service which will be needed by his fellow citizens. In return he expects to be able to earn a profit on his business. To conduct his affairs efficiently and profitably the businessman must have some knowledge of accounting. Accounting is the language of finance which all business decision makers must understand. It is the process of capturing, processing, and communicating financial information.1 In other words, it is an information system that accumulates, records, classifies, summarizes, and reports commercial transactions. The aim of this process is to show the financial condition of a business entity. This information, in the form of financial statements, is then communicated to those who make decisions concerning the operations of an enterprise. Bookkeeping is a small part of the system and deals with recordkeeping. Accounting information is used by managers, investors, and different groups in society, for example, tax authorities, labour unions, local governments, financial analysts etc. From this perspective, accounting is divided into managerial and financial accounting. The major branches of accounting are public, private, and governmental accounting. Public accounting refers to the work done by independent Certified Public Accountants (CPA), the corresponding professional British title being Chartered Accountants. They audit the books of companies to ensure that their financial statements and records are properly stated. Private accounting refers primarily to the private sector of the economy and involves the analysis and recording of financial information by accountants who are employees of the business entity. Governmental accounting is the accounting function performed for central (federal and state) and local governmental institutions. | Бухгалтерский учет и аудит Всякий раз, когда человек создает бизнес, это потому, что он чувствует, что может произвести какой-то полезный товар или услугу, которые понадобятся его согражданам. В свою очередь, он рассчитывает получить прибыль от своего бизнеса. Чтобы вести свои дела эффективно и выгодно, бизнесмен должен иметь некоторые знания бухгалтерского учета. Бухгалтерский учет - это язык финансов, который должны понимать все лица, принимающие решения. Это процесс захвата, обработки и передачи финансовой информации. Другими словами, это информационная система, которая накапливает, регистрирует, классифицирует, суммирует и сообщает о коммерческих транзакциях. Цель этого процесса - показать финансовое состояние хозяйствующего субъекта. Затем эта информация в форме финансовых отчетов сообщается тем, кто делает заявления о деятельности предприятия. Бухгалтерия - это небольшая часть системы и занимается регистрацией. Бухгалтерская информация используется менеджерами, инвесторами и различными группами в обществе, например, налоговыми органами, профсоюзами, органами местного самоуправления, финансовыми аналитиками и т.д. С этой точки зрения учет разделяется на управленческий и финансовый учет. Основными отраслями бухгалтерского учета являются государственный, частный и государственный учет. Публичный учет относится к работам независимых сертифицированных общественных бухгалтеров (CPA), соответствующему профессиональному британскому титулу «Дипломированные бухгалтеры». Они проводят аудит книг компаний, чтобы обеспечить надлежащую отчетность их финансовых отчетов и отчетов. Частный учет относится в первую очередь к частному сектору экономики и включает анализ и учет финансовой информации бухгалтерами, которые являются сотрудниками бизнес-единицы. Государственный учет - это функция учета, выполняемая для центральных (федеральных и государственных) и местных государственных учреждений. |
| Accounting: Changes and Prospects Significant changes are known to have taken place in accounting in recent years. The accountancy profession has gained a very high status. The modern accountant has begun to play an important role in business activity. As a result he is expected to perform various duties today, one of the major duties being provision of information to the management. By providing information to managers the accountant enables them to assess their own performance, to make economic decisions and to devise ways to improve their efficiency. Equally important is the task of designing accounting systems. In spite of the centuries of evolution the double-entry principle has remained the backbone of any accounting system. At the same time, however, one can’t deny the fact that the development of human society influences accounting and makes designing accounting systems for new fields like “social accounting”, “green accounting”, “tax accounting” etc. a challenging task. Another responsibility of accountants is to prepare financial statements, the four basic financial statements being the income statement, balance sheet, capital statement, and the statement of cash flows. One of the biggest problems facing the accounting profession is the necessity of rapid adaptation to the changes connected with the enormous growth of industry, the world globalization process and development of information technology. In this context there is a general opinion in the profession about the need to improve the quality of accounting, professional competence, and accounting education. Maintaining high ethical standards, compliance with relevant laws, as well as accounting and auditing standards are also on the agenda. | Учет: изменения и перспективы Известно, что значительные изменения произошли в бухгалтерском учете за последние годы. Профессия бухгалтера получила очень высокий статус. Современный бухгалтер начал играть важную роль в деловой активности. В результате ожидается, что сегодня он выполнит различные обязанности, одним из основных обязанностей которого является предоставление информации руководству. Предоставляя информацию менеджерам, бухгалтер позволяет им оценивать свою собственную работу, принимать экономические решения и разрабатывать способы повышения их эффективности. Не менее важна задача проектирования систем учета. Несмотря на вековые эволюции, принцип двойного входа оставался основой любой системы бухгалтерского учета. В то же время, однако, нельзя отрицать тот факт, что развитие человеческого общества влияет на учет и делает проектирование учетных систем для новых областей, таких как «социальный учет», «зеленый учет», «налоговый учет» и т.д. Сложная задача, Еще одна ответственность бухгалтеров заключается в подготовке финансовой отчетности, четыре основные финансовые отчеты представляют собой отчет о прибылях и убытках, баланс, отчет о движении капитала и отчет о движении денежных средств. Одной из самых больших проблем, стоящих перед профессией бухгалтера, является необходимость быстрой адаптации к изменениям, связанным с огромным ростом промышленности, процессом глобализации в мире и развитием информационной технологии. В этом контексте в профессии существует общее мнение о необходимости повышения качества бухгалтерского учета, профессиональной компетентности и обучения. Поддержание высоких этических стандартов, соблюдение законодательных актов, а также стандартов бухгалтерского учета и аудита также включены в повестку дня. |