Позвольте мне представиться. Меня зовут Таня и мне 13 лет. Сейчас я живу во Франции в городе под названием Париж. Это прекрасный туристический город со старинной архитектурой и достопримечательностями. Всего нас 5 человек в семье. Можно сказать, что моя семья ни маленькая, ни большая. У меня есть мама, папа, брат и сестра.
Мой старший брат старше меня на 4 года. Он высокого роста, у него черные волосы и карие глаза. По характеру он упрямый, но довольно добрый. Сейчас он собирается поступать в университет. Ему уже 17 лет! Он такой взрослый и самостоятельный. Родители разрешают сему практически все. В будущем он хочет стать юристом.
Моя младшая сестра младше меня на 5 лет. Ей еще 8 лет. Она ходит в школу – она уже школьница. У меня светлые волосы и голубые глаза. Пока у нее маленький рост, ведь она еще сама маленькая. Помимо школы, она ходит в танцевальные залы вместе с мамой. Я думаю, что она творческий человек. В будущем, наверное, станет актрисой или певицей.
Мама мой работает врачом, а папа инженером. Каждый день они уходят на работу в восемь часов утра, а возвращаются полпятого. Вечером мы идет на прогулку или встречаем гостей. Я рада, что у меня такая хорошая семья!
Яндекс.Директ
Французская семья
La famille
Les relations familiales sont très fortes. C’est la famille qui protège de la société, que l’on la juge souvent hostile.
Depuis 50 ans la famille a beaucoup changé mais elle demeure une valeur essentielle de la société française.
Семья
Семейные отношения очень крепкие. Именно семья защищает от общества, которое зачастую враждебна.
За 50 лет семья очень изменилась, но она сохранила свою значимость в французском обществе.
Le nom de famille
Les noms de famille les plus courants
La plupart des Français s’appellent Martin, viennent ensuite les Durand, en ce qui concerne les Dupont, ils occupent la 4-ème place. On peut rencontrer plus souvent un Monsieur ou Madame Petit qu'un Monsieur ou Madame Dupont car ils sont plus nombre que ceux-ci.
Beaucoup de patronymes viennent des noms de professions (Boulanger, Meunier) et des lieux (des Duval, des Dumoulin ou des Bourgeois).
Фамилия
Наиболее популярные фамилии
Среди французских фамилий, самая распространённая - Мартен, затем Дюран, что касается Дюпон, они на четвертом месте. Чаще встречается Господин или мадам Пети, нежели Господин или мадам Дюпон, так как их больше чем последних.
Много фамилий происходят от названий профессий (Буланже - булочник, Мёнье мельник) и от названий мест (Дюваль, Дюмулен или Буржуа).
Les noms à particules
La particule «de » est un signe de noblesse; elle indique de même l'origine géographique d’une personne.
Ainsi certains citoyens français portent-ils le titre de duc, marquis ou comte.
Имена с частицей de
Частица "de" - знак дворянства; она указывает также на географическое происхождение человека.
Так некоторые французские граждане носят титул герцога, маркиза или графа.
Les prénoms usuels
Pour les prénoms, le plus populaire est «Jean ». Avant on choisissait les prénoms parmi les noms du calendrier. Selon la loi de 1993 les parents peuvent choisir librement le prénom de leur enfant, par conséquent tels prénoms comme Kevin et Allison et beaucoup d’autres prénoms d’origine anglo-saxonne sont devenus aussi rependus.
Обычные имена
Что касается имен, наиболее популярное имя - "Жан". Раньше имена выбирали среди имен календаря. Согласно закону с 1993 родители могут свободно выбрать имя своему ребенку, следовательно такие имена как Кевин и Аллисон и много других имен англо-саксонского происхождения стали также популярны.
La vie de famille
Une famille c’est un couple avec ou sans enfants qui habite sous un toit, c’est aussi un adulte et un ou plusieurs enfants.
Plus de 80 % de la population habite en famille.
Семья - пара с детьми или без, которая живет под одной крышей, это – также один взрослый и один или несколько детей.
Более 80 % населения живет в семье.
Les femmes et le foyer
À nos jours la plupart des femmes travaillent, ce n’est que 4 % des femmes de 30 ans n’ont jamais eu un emploi.
Bien sûr que les femmes passent aussi du temps à cuisiner, à faire le ménage,mais c’est moins qu’avant, car on répartit mieux les tâches ménagères. Aujourd’hui les hommes s’occupent plus des enfants qu’avant. Il y a même des hommes qui prennent un congé parental pour garder les enfants.
Les enfants, à leur tour, prennent aussi part à la vie de famille. C’est à eux de mettre et de desservir la table, 40 % cuisinent parfois. Le dernier temps, les enfants restent en famille jusqu'à 25 ans en moyenne.
Aujourd’hui les femmes accouchent beaucoup plus tard qu’avant, pour des différentes raisons dont les essentielles sont les longues études et la carrière. Donc les femmes accouchent la première fois en moyenne à l'âge de 29 ans. Les accouchements à l’âge de 40 ans sont plus nombreux que ceux à l’âge de 20.
Женщины и очаг
В наши дни большая часть женщин работает, только 4 % женщин в возрасте 30 лет никогда не работали.
Конечно, что женщины проводят также время, чтобы готовить, вести домашнее хозяйство, но это меньше чем раньше, так как распределяются лучше хозяйственные дела. Сегодня мужчины занимаются больше детьми, чем раньше. Есть даже мужчины, которые берут отпуск по уходу за ребенком чтобы присматривать за детьми.
Дети, в свою очередь, принимают также участие в семейной жизни. Они накрывают и убирают со стола, 40 % из них готовят иногда. В последнее время, дети остаются в семье в среднем до 25 лет.
Сегодня женщины рожают намного позже, чем раньше, по различным причинам, самые существенные образование и карьера. Следовательно, женщины рожают первого ребенка в среднем в возрасте 29 лет. Роды в возрасте 40 лет многочисленнее, чем те в возрасте 20.
En France, comme dans les autres pays de l’Europe la natalité est assez baisse pour que l’État ne mette pas en place une politique familiale.
- Les femmes bénéficient d’un congé de maternité payé par l'employeur et par la Sécurité sociale égal au montant de Pour le premier accouchement la femme est en congé de 6 semaines avant l'accouchement et 10 semaines après. A partir du 3 accouchement il est de 8 semaines avant la naissance et de 12 semaines après.
- L’État accorde une allocation familiale jusqu’à l’âge de 20 pour un enfant et 21 ans pour deux enfant et plus.
- Outre les allocations familiales il y a aussi des allocations de rentrée scolaire et de l’aide de logement, on les accorde en tenant compte du niveau des revenus de la famille.
- Un des parents peut prendre un congé parental pour 3 ans, en conservant le lieu de travail, mais sans salaire. Comme compensation on a une allocation parentale.
Les familles ayant trois enfants et plus possèdent un carte de famille nombreuse et ont des réductions dans les transports.
Во Франции, как в других странах Европы рождаемость - достаточно низкое, поэтому Государство внедрило семейную политику.
- Женщины имеют право на оплаченный декретный отпуск; отпуск оплачивается работодателем и Социальным обеспечением. Сумма равна сумме зарплаты. На первые родов, женщина в отпуске 6 неделями до родов и 10 недель после. Начиная с 3 ребенка - 8 недель до рождения и 12 недель после.
- Государство выплачивает пособие до 20 лет для 1 ребенка и 21 года для двух детей и больше.
- Помимо семейных пособий, есть также школьные пособия (на начало учебного года) и помощь жилья, они предоставляется принимая в расчет уровень доходов семьи.
- Один из родителей может взять отпуск по уходу за ребенком на 3 года, сохраняя рабочее место, но без зарплаты. В качестве компенсации выплачивают родительское пособие.
- Семьи, имеющие трех детей и больше обладают картой многодетной семьи и имеют льготы в транспорте.
Un peu sur moi
Je n’ai jamais pensé que c’est tellement difficile de parler de soi-même. C’est beaucoup plus facile de caractériser les autres: décrire leurs familles, leurs amis etc.
Mon extérieur est bien simple. Je suis de haute taille, j’aurais dit, assez sympatique: en tout cas parfois je sens des coups d’oeil intéressés jetés sur moi par mes copin(e)s. J’ai les cheveux noirs, un peu frisés, ce qui me chagrine, car je n’arrive pas à faire une coiffure qui est très à la mode maintenant. Peut-être ce n’est pas si mal que je ne ressemble pas aux autres comme deux gouttes d’eau. Quant à mon caractère, je ne sais pas le définir moi-même. Ce qui est mal, c’est que je suis impatient/e, je ne sais pas écouter les interlocuteurs jusqu’à la fin. J’en souffre souvent.
Je m’intéresse à la musique moderne. Je suis passionné pour l’oeuvre de “Beetles”. Malgré que ce groupe n’existe plus, leur musique reste classique. J’ai beaucoup d’enregistrements des “Beetles”.
Quel élève suis-je? J’aurais dit pas si mauvais, je n’ai pas de “trois”, je me débrouille pas mal dans les matières exactes, j’ai donné plus d’une fois des consultations à mes copains, surtout en trigonométrie.
Il faut ajouter que j’aime le sport, je le fait souvent: aux leçons de culture physique, dans une section d’athlétisme, à l’école sportive.
Je m’intéresse aussi à la technique. Je me connais en moteurs. Je fais marcher le moteur, j’écoute attentivement et trés souvent je peux dire ce qui ne va pas. Papa dit que je serai un grand spécialiste dans ce domaine. Qui vivra verra. Quant à moi, je pense y réussir. Pour commencer j’entrerai à l’institut polytechnique et je ferai tout pour que les paroles de papa se réalisent.
Немного обо мне
Я никогда не думал, что это настолько трудно рассказать о себе. Намного легче охарактеризовать других: описывать их семьи, их друзей и т.д..
У меня обычная внешность. Я высок, я сказал бы, довольно симпатичен/чна: в любом случае иногда я чувствую заинтересованные взгляды, со стороны моих друзей /подруг. У меня черные волосы, немного завитые, то, что меня огорчает, так как я
не могу уложить их так как сейчас модно. Возможно, это и не так плохо не быть похожим на других как две капли воды.
Что касается моего характера, я не могу его сам описать. То, что плохо, это то, что я нетерпелив/а, я не могу слушать собеседников до конца. Я часто страдаю от этого.
Я интересуюсь современной музыкой. Я поклонник произведений «Beetles “. Несмотря на то, чтобы эта группа не существует больше, их музыка остается классической. У меня есть много записей » Beetles “.
Какой/ая я ученик/ца? Я сказал бы не столь плохой/ая,у меня нет «троек», я хорошо разбираюсь в точных предметах, я не раз помогал моим друзьям, особенно по тригонометрии.
Надо добавить, что я люблю спорт, я занимаюсь спортом часто: на уроках физкультуры, в секции легкой атлетики, в спортивной школе.
Я интересуюсь также техникой. Я разбираюсь в двигателях. Я запускаю двигатель, я внимательно слушаю и зачастую я могу сказать, что не так. Папа говорит, что я буду большим специалистом в этой области. Поживем — увидим. Что касается меня, я думаю, что у меня получится. Для начала я поступлю в политехнический институт, и я сделаю все, чтобы слова папы осуществились.
Bonjour! Permettez-moi de présenter ma famille. Tout d’abord je dois accentuer votre attention sur ma vision personnelle en ce qui concerne la famille. A mon avis, la famille ce sont les personnes très unies et, bien sûr, très aimables. C’est seulement dans la famille qu’on peut reçevoir des conseils inestimables pour tous les événements qui peuvent se passer dans notre vie.
C’est dommage que ce n’est pas tout le monde qui a la richesse de vivre en famille. Je crois qu’il est nécessaire d’aider souvent aux gens qui restent seules et qui ont manque de rélations familiales. Donc, mon opinion reste toujours la même: la famille c’est un genre d’une réunion qui occupe la place primordiale dans la vie de tout le monde.
Dans ma famille il y a seulement quatre personnes. Mais, malgré cette petite quantité nous tous sommes très reliés. Puisque chaque personne de notre famille est assez occupé par le travail, par les études ou par quelque chose d’autre, c’est le samedi que nous nous réunissons dans notre salon. Ici nous discutons des questions différentes, nous échangeons de nos opinions. En plus, là nous traçons le projet pour le week-end prochain.
Malgré que nous tous avons presque les mêmes droits dans le conseil de famille, c’est toujours le père qui prend la parole pour mettre tous les points sur “i”. Ensuite c’est ma mère qui le plus souvent soutient le père dans n’importe quelles décisions. Qui est-ce qui nous reste encore? Bien sûr, c’est mon frère aîné et moi. Puisque mon frère est déjà étudiant, les parents essayent de compter son opinion personnelle. Quant à moi, c’est toujours le point de vue de ma mère que je copie.
Grâce à ces réunions le samedi notre famille reste toujours unie: chaque membre essaie d’aider l’autre et de donner des conseils utiles. Je suis très heureux d’être le membre d’une telle famille où toute personne peut se développer d’une manière naturelle.
Перевод
Здравствуйте! Разрешите мне представить мою семью. Сначала я должен обратить ваше внимание на мое личное понимание такого понятия, как семья. Я считаю, что – это особенные люди, которые являются очень связанными между собой и очень отзывчивыми. Исключительно в семье возможно получить неоцененные советы на любые случаи, которые могут приключится в нашей жизни.
Очень жаль, что не все имеют такую роскошь: жить в семье. Я придерживаюсь мнения, что необходимо часто помогать людям, которые остались одни и которым не хватает семейных отношений. Таким образом, мое мнение остается всегда одним и тем же: семья – это особый вид общества, который занимает чрезвычайно важное место в жизни каждого.
В моей семье всего лишь четыре человека. Но, несмотря на такое маленькое количество мы очень сплоченные. Поскольку каждый член нашей семьи достаточно занят либо работой, либо учебой, либо еще чем-то, именно по субботам мы собираемся все вместе в гостиной. Там мы обсуждаем различные вопросы, мы обмениваемся нашими точками зрения. Кроме этого, мы составляем план на следующие выходные.
Несмотря на то, что практически все в нашей семье имеют одинаковые права на семейном совете, вступительное слово всегда говорит мой отец, чтобы сразу расставить все точки над «и». Затем говорит моя мама, которая чаще всего поддерживает отца в принятии любых решений. Кто же остался? Конечно же, это мой брат и я. Поскольку мой брат уже студент, то наши родители пытаются учитывать его собственной мнение. Что же касается меня, то я всегда выбираю и поддерживаю позицию моей матери.
Благодаря таким собраниям по субботам наша семья всегда остается сплоченной: каждый пытается помочь другому и дать дельные советы. Я чрезвычайно рад, что являюсь членом такой семьи, где каждая личность может естественно развиваться.
La famille-c’est le fondement de la société, c’est la cellule de la vie sociale. C’est aussi une communauté de travail, d’intérêts, de loisirs et d’affection.
Permettez-moi de me présenter et de présenter ma famille: je m’appelle Cristophe Leblanc, j’ai 38 ans. Je suis marié et j’ai deux enfants. Ma fille Pauline, qui est l’aînée, a 7 ans et mon fils Nicolas, le cadet, en a 3. Tous les deux, ils sont adorables. Ma femme, Élise, elle a un métier un peu particulier, elle est médecin légiste et elle travaille pour le Ministère de la Justice. Moi, je suis avocat dans un bureau d’Aix-en-Provence. Nous habitons à Marseille. Mes parents habitent non loin de Toulouse, à Moissac, c’est mon lieu de naissance. Ils sont à la retraite. Mon père est ancien architecte et ma mère était avant bibliothécaire.
Je viens d’une famille nombreuse, nous sommes huit avec mes parents. J’ai trois frères et deux sœurs. Nous nous entendons de merveille, mais malheureusement, nous nous voyons très rarement à cause du fait qu’ils habitent tous à Toulouse. Ils sont tous mariés à part ma petite sœur.
Jean, mon frère, c’est l’aîné de la famille. Il a 43 ans et il travaille comme informaticien dans une enterprise privée. Après, il y a Julien. Il est professeur d’anglais à l’Université de Toulouse. Il a 41 ans. Quant à mon frère cadet, François, il est âgé de 32 ans et il est musicien dans un petit orchestre. Mes deux sœurs font le meme métier, ells sont toutes les deux infirmières. Hélène a 39 ans, elle est mariée, son mari est italien. Emma, la plus jeune, a 34 ans, elle habite un appartement qu’elle partage pour le moment avec son amie.
En fait, l’occasion pour réunir toute la famille, c’est l’anniversaire de ma mère, parce qu’elle est née le 18 juillet et que c’est les vacances pour tout le monde. Nos enfants sont très contents de se retrouver entre eux et ils s’amusent bien ensemble, malgré la différence d’âge. Il y a de l’animation dans la maison.
A mon avis, ma famille correspond à toutes les demandes d’une famille unie et heureuse. Je suis très fier de mes proches.