Иероглифическая надпись на плите, найденной в Абидосе в Верхнем Египте, сановника – современника фараонов VI-й династии Тети II, Пиопи I и Меренра I (середина 25 – начало 24 вв. до н.э.). Хранится в Каирском музее.
[Князь, начальник Верхнего Египта], находящийся во дворце страж Нехена*[1], глава Нехеба, «единственный друг» [фараона], чтимый Осирисом*, стоящим во главе умерших, Уна. [Он говорит]:
[Я был юноша], опоясавшийся поясом [зрелости] при величестве Тети, причем должность моя была начальник дома шена[2]. Я был смотрителем дворцовых хентиу-ше[3].
...Старейшина дворца при величестве Пиопи. Его величество возвел меня в сан друга и смотрителя жрецов города при своей пирамиде.
Когда должность моя была..., его [величество назначил меня] судьей и устами Нехена[4], так как он полагался на меня больше, чем на любого другого своего слугу. Я вел допрос наедине с главным судьей – верховным сановником в случае любого тайного дела... от имени царя, царского гинекея и 6-ти верховных судебных присутствий, так как его величество полагался на меня больше, чем на любого другого своего сановника, больше, чем на любого другого своего вельможу, больше, чем на любого своего слугу.
Я просил у величества моего господина, чтобы мне, был доставлен известняковый гроб из мемфисских каменоломен Ра-Аy. Его величество распорядился, чтобы [сановник] казначей бога[5] переправился через [Нил] с партией рабочих капитана корабля (?), его помощника (?), чтобы доставить мне этот гроб из Ра-Аy. Он [гроб] прибыл с ним в резиденцию на большом грузовом судне вместе со [своей] крышкой, гробничной плитой с нишей, руит[6], двумя гемех[7] и одним сатс[8]. Никогда не было сделано подобного ни одному другому слуге, так как я пользовался расположением его величества, так как я был угоден его величеству, так как его величество полагался на меня.
В бытность мою судьею и устами Нехена его величество назначил меня единственным другом и начальником дворцовых хентиу-ше. Я отстранил 4-х начальников дворцовых хентиу-ше, бывших там. Я действовал так, что вызвал одобрение его величества, организуя охрану, уготовляя путь царя и организуя стоянку. Я делал все так, что его величество хвалил меня за то чрезвычайно.
Велось дело в царском гинекее против жены царя Уретхетес (?) втайне. Его величество велел мне спуститься (?), чтобы вести одному допрос, причем не было там ни одного главного судьи – верховного сановника, ни одного [другого] сановника, кроме меня одного, так как я пользовался расположением и был угоден его величеству, так его величество полагался на меня. Это я вел запись наедине с одним судьею и устами Нехена, причем должность моя была [только] начальника дворцовых хентиу-ше. Никогда раньше человек моего положения не слушал тайные дела царского гинекея, но его величество велел мне слушать, так как я пользовался расположением его величества больше, чем другой его сановник, больше, чем любой другой его вельможа, больше, чем любой другой его слуга.
Его величество отражал азиатов-бедуинов. Его величество набрал войско из многих десятков тысяч во всем Верхнем Египте, от Элефантины* на юге до Афродитопольской* области на севере, в Нижнем Египте, в западной и восточной половине Дельты на всем их протяжении, в крепости (?), в крепостях у кушитов Ирчет*, кушитов Меджа, кушитов Иямы*, кушитов Уауат*, кушитов Каау и в стране ливийцев.
Его величество отправил меня во главе этого войска; местные князья, казначеи царя Верхнего Египта, единственные друзья дворца, главы и градоначальники Верхнего и Нижнего Египта, друзья, начальники переводчиков, начальники жрецов Верхнего и Нижнего Египта и начальники [управлений] округами стояли во главе отрядов подвластных им верхне- и нижнеегипетских селений и деревень и кушитов этих стран. Это я начальствовал над ними, причем должность моя была [только] начальника дворцовых хентиу-ше, ввиду... моего положения, так что ни один из них не причинял зла другому, так что никто из них не отнимал хлеба и сандалий у путника, так что никто из них не отбирал одежды ни в одном селении, так что никто из них не отбирал ни единой козы ни у одного человека. Я привел их на Северный остров, во Врата Ихотепа и округ Гора справедливого, состоя в этой должности... Мне было сообщено число [людей] этих отрядов, – [его] никогда не сообщали ни одному другому слуге.
Это войско вернулось благополучно,
разворотив страну бедуинов.
Это войско вернулось благополучно,
разорив страну бедуинов.
Это войско вернулось благополучно,
снеся ее крепости.
Это войско вернулось благополучно,
срубив ее смоковницы и виноградники.
Это войско вернулось благополучно,
зажегши огонь во всех ее...
Это войско вернулось благополучно,
перебив в ней отряды в числе многих десятков тысяч.
Это войско вернулось благополучно,
[захватив] в ней пленными премногие [отряды].
Его величество хвалил меня за это чрезвычайно.
Его величество посылал меня пятикратно водить [это] войско и усмирять страну бедуинов, каждый раз, как они восставали, – с помощью (?) этих отрядов я действовал так, что [его] величество хвалил меня [за это].
Доложили, что бунтари... среди этих чужеземцев на Газельем Носу*. Я переправился на судах с этими отрядами и пристал у высоких отрогов горы севернее страны бедуинов, причем половина этого войска [шла] сухопутной дорогой. Я пришел и захватил их всех. Были перебиты среди них все бунтари.
Когда я был дворцовым ачет[9] и носителем сандалий [фараона], царь Верхнего и Нижнего Египта Меренра*, мой господин, который да живет вечно, назначил меня местным князем и начальником Верхнего Египта от Элефантины на юге до Афродитопольской области на севере, так как я пользовался расположением его величества, так как я был угоден его величеству, так как его величество полагался на меня.
Когда я был ачет и носителем сандалий [фараона], его величество хвалил меня за бдительность и за охрану, организованную мною на месте стоянки, больше, чем любого другого своего сановника, больше, чем любого своего вельможу, больше, чем любого другого своего слугу. Никогда раньше эта должность не давалась ни одному другому слуге. Я был ему начальником Верхнего Египта на радость, так что никто в нем не причинял зла другому. Я производил все работы; я налагал все, подлежащее обложению в пользу резиденции здесь, в Верхнем Египте, дважды, и все повинности, подлежащие обложению в пользу резиденции здесь, в Верхнем Египте, дважды. Я исполнял должность сановника образцово здесь, в Верхнем Египте. Никогда раньше не делалось подобного здесь, в Верхнем Египте.
Я делал все так, что его величество хвалил меня за то.
Его величество посылал меня в Ибхат* доставить саркофаг «Ларь живущего» вместе с его крышкой и драгоценной и роскошной верхушкой для пирамиды «Является и милостив Меренра» госпожи.
Его величество посылал меня в Элефантину доставить гранитную плиту с нишей вместе с ее сатс, и гранитные двери, и руит, и доставить гранитные двери и сатс верхнего покоя пирамиды «Является и милостив Меренра» госпожи.
Они плыли со мною вниз по Нилу к пирамиде «Является и милостив Меренра» на 6-ти грузовых и 3-х перевозочных судах 8 (?) месяцев и 3... в течение одной экспедиции. Никогда ни в какие времена не посещали Ибхат и Элефантину за одну экспедицию. И что бы ни было приказано его величеством, я выполнил все, согласно всему, что его величество повелел о том (?).
Его величество посылал меня в Хатнуб доставить большую жертвенную плиту из хатнубского алебастра. Я спустил для него эту плиту, выломанную в Хатнубе, в течение всего лишь 17-ти дней. Я отправил ее вниз по Нилу на этом грузовом судне: я построил ему грузовое судно из акации в 60 локтей длиной и 30 локтей шириной, причем постройка заняла всего лишь 17 дней – в 3-м месяце Засухи, несмотря на то, что вода не покрывала [еще] отмелей. Я причалил благополучно у пирамиды «Является и милостив Меренра». Мною было осуществлено все, согласно приказу, отданному величеством моего господина.
Его величество посылал меня прорыть 5 каналов в Верхнем Египте и построить 3 грузовых и 4 перевозочных судна из акации Уауата. При этом правители Ирчет и Меджа поставляли для них дерево. Я выполнил все за один год. Они были спущены на воду и нагружены до отказа гранитом для пирамиды «Является и милостив Меренра». Я сделал далее... для дворца по всем этим 5-ти каналам, так как мощь царя Верхнего и Нижнего Египта Меренра, который да живет вечно, величава... и внушительна в большей степени, чем всех богов, так как все осуществляется согласно приказу, отданному им.
Я был воистину человеком, любимым своим отцом и хвалимым своей матерью...пользующимся расположением своих братьев, местный князь, исправный начальник Верхнего Египта, чтимый Осирисом*, Уна.
[1] Страж Нехена – титул.
[2] Шена – мастерские или амбары.
[3] Хентиу-ше – вероятно, арендаторы царских земель.
[4] Уста Нехена – судейская должность.
[5] Казначей бога – должность сановника.
[6] Руит – вероятно, какая-то часть двери.
[7] Гемех – вероятно, створки или косяки.
[8] Сатс – видимо, часть погребальной плиты.
[9] Ачет – должность.
ПРИМЕЧАНИЯ:
*Нехен – город в Египте, древняя столица Южного царства, позднее – Иераконполь (3-й ном Верхнего Египта), где почитался бог Гор.
*Осирис – древнеегипетский умирающий и воскресающий бог плодородия, царь и судья загробного мира, почитавшийся в городах Бусирисе и Абидосе.
*Элефантина – остров на Ниле возле 1-го порога и расположенный на нем одноименный город, центр 1-го нома Верхнего Египта. Египетское название – «Абу» (слоновый), т.к. через него в Египет ввозилась с юга слоновая кость.
*Афродитополь (егип. Пи-Хатхор-хн-пики – дом Хатхор) – главный город 22-го нома Верхнего Египта, в районе совр. Гебелейна.
*Ирчет – область в Куше, севернее области Иям.
*Иям (Иам) – область в Куше возле 3-го порога Нила.
*Уауат (Вават) – область в Куше, севернее области Иям.
*Газелий Нос – мыс и гора Кармел в Палестине.
*Меренра I – царь VI-й династии, правил в 24 в. до н.э.
*Ибхат (Ибхет) – область в Куше выше 2-го порога Нила.