Сценарий для спектакля по к/ф «Моя прекрасная леди» (Б. Шоу «Пигмалион»)
Моя прекрасная леди
Сцена 1 (Знать ходит по сцене. Дождь. Зонты. Появляется Элиза, прячась от дождя. Сталкивается с кем-то, роняет корзинку сфиалками).
Элиза Смотри, куда идёшь, дорогой. Два пучка фиалок втоптаны в грязь.
Кто-то Мне так жаль!
(Элиза поднимается, садится)
Эл. Испортил цветы бедной девушке.
(Подходит полковник, прячась от дождя)
Полк. Этот дождь никогда не закончится!
Эл. Выше нос, капитан! Купи фиалки.
Полковник Пикеринг Сожалею, у меня нет мелочи. А, есть монета, возьмите.
(Отдаёт, уходит. Элиза прячет монету под юбку. Появляется проф. Хиггинс, останавливается около Элизы, что-то записывает. Она смотрит на него, обходит вокруг, начинает кричать.)
Эл. Ты зачем меня записываешь?! Я не сделала ничего плохого! Он хочет забрать мои деньги, посадить в полицию.
Профессор Хиггинс. Ну, ну, ну, ну! Кто тебя трогает, глупая!
Кто- то Он не полицейский, он учёный.
Эл. Он плохой. Он обижает женщин. Как ему не стыдно! (Орёт)
Проф. Женщина, прекрати этот рёв, быстро, или иди в другое место.
Эл. Где хочу, там и сижу.
Проф. Женщина, издающая такие дикие звуки, не имеет права быть нигде. Не имеет права жить. Запомни, ты человек! У тебя есть душа и дар речи. Нужно говорить красиво. (Элиза орёт.) (Проф. капитану) Посмотрите, как плохо она говорит звуки. Придушить бы её! (Эл.орёт) Боже, что за звуки!
Эл. Что ты такое говоришь?!
Проф. Тебе не понять. Ты - мятый капустный лист. Ты – позор для языка! Я бы мог из тебя сделать королеву.
Эл. Кхэ-э-э, вы верите в это, капитан?!
Полк. Всё может быть. Я сам изучаю языки.
Проф. Может быть, вы знаете полковника Пикеринга?
Полк. Это я.
Проф. О-о-о, я так хотел с вами познакомиться!
Полк. А вы кто?
Проф. Я профессор Хиггенс.
Полк. Вот так встреча! Я ехал к вам.
Проф. Идёмте ко мне, поболтаем. (Идут.Элиза бежит за ними)
Эл. Купите цветов, мне нужны деньги на питание.
Проф. Он дал тебе монету. Лгунья!
Эл. Чтоб тебе гвоздей наглотаться!
Полковник: Вы, действительно могли бы сделать из этой девушки светскую даму?
Проф. Конечно. Надо только заняться с ней фонетикой и хорошими манерами.
Полковник. Держу пари, что вами это не удастся!
Профессор. Удастся! Поди сюда, девушка. Придешь по этому адресу
(даёт ей свою визитную карточку). Я смогу помочь тебе стать продавщицей в дорогом цветочном магазине.
(Элиза берет визитную карточку. Проф. Сыплет мелочь в корзину. Уходят. Элиза подбегает, подбирает мелочь. Вокруг неё собираются обитатели базарной площади. Эл.считает деньги.)
Кто- то О! Ты теперь богатая! Куда поедешь?
Сцена 2Дулиттл и двое друзей
Друг 1. Пошли домой!
Дул. Домой? Что МНЕ делать дома? Уже пять часов. Моя дочь Элиза скоро появится. Думаю, она не пожалеет денег для отца.
Друг 2. Не смеши! Ты не подходил к ней месяцами.
Дул. Ну и что! я ей так много дал!
Друзья 1.2. Что ты ей дал?! Когда?
Дул. Что – что?! Я дал ей всё! Я подарил ей жизнь! Я подарил эту планету с чудесами. Солнцем, луной! Нужны деньги на пиво, ждём Элизу.
Появляется Элиза. Эл. Не дам денег на пиво!
Дул. Мне очень нужно!
Эл. Ладно! Мне СЕГОДНЯ повезло.(Даёт.) Но больше не дам! (Уходит)
Дул. (Подхватываемый под руки друзьями.) Пиво-пиво, славное пиво! (уходят)
(Элиза идет по сцене, задумавшись, говорит вслух.)
Эл. ОН сказал: «Продавщицей в цветочный магазин, где так важна хорошая речь!» (Уходит.)
Сцена 3 В доме профессора
Пирс Вы кто? Как вас зовут?
Эл. Вас это не касается!
Пирс Одну минуту. Что вы хотите?
Эл. Я хочу поговорить с учёным. Это дело личного характера.
Пирс Одну минуту! (Идёт к проф.) Пришла девушка. Она хочет вас видеть.
Проф. Девушка! Что ей надо?
Пирс Это простая девушка. Совсем простая. У неё жуткая речь!
Проф. Хорошо, приведите её.
Пирс Вот эта девушка.
Эл. Доброе утро! Можно вас на пару слов?
Проф. О. нет-нет. Я изучил эту девчонку вчера. Она бесполезна.Проваливай!
Эл. Не будь букой! Ты даже не знаешь, зачем я пришла!
Проф. Мне не интересно!
Эл. Ой-ой-ой! Я пришла учиться, буду платить деньги. Ну!
Проф. Ну! И что мне надо сказать?
Эл. Надо предложить мне сесть! Я же говорю, дело есть!
Проф. (К полковнику) Надо предложить этому кульку сесть? Может, просто выкинуть в окно?!
Эл. Я не кулёк! Я могу заплатить, как порядочная дама! (Вытирает нос рукавом.)
Полк. Чего Вы хотите, мисс?
Эл. Я хочу продавать цветы в магазине, а не на грязных улицах. Но меня не возьмут, потому что я плохо говорю. А он сказал, что может научить меня говорить. Я знаю, за уроки надо платить.
Проф. Сколько?
Эл. А-а! Теперь понял! А то вчера наболтал! (Толкает его в бок.)
Проф. (Злой) Сядь!
Эл. Если вы меня культурно попросите…
Проф. (Рявкает) Сидеть!
Пирс Садитесь, мисс, делайте, что вам говорят.
Проф. Я думаю, надо взять с тебя 60 долларов.
Эл. (Орёт, плачет.) А_а-а, у меня нет таких денег! (Вскакивает)
Проф. Сядь! Не ори! На, возьми (Даёт носовой платок).
Эл. Зачем это? (Вертит платок)
Проф. Вытри слёзы. Запомни: это платок, а это рукав.
Полк. Хиггенс, мне стало интересно. Вы хвастались, что сделаете из неё королеву. Если бы вы это сделали, вы были бы лучшим. Но у вас ничего не получится. Спорим! Будете её учить, я заплачу за все уроки.
Эл. Отлично! Спасибо, капитан!
Проф. Спорим! Невозможно отказаться! Она так ужасно грязна, так неграмотна!
Эл. Я не грязная! Я помыла лицо и руки.
Проф. Я принимаю вызов! Я сделаю из этой вонючей девчонки королеву. Начнём сегодня. Сейчас. Уведите её и вымойте. Одежду сожгите и купите новую. Её пока можно завернуть в бумагу.
Эл. Я хорошая девочка. Знаю я таких как вы, да!
Проф. Здесь не место для твоего уличного гонора! Ты должна научиться хорошему поведению. Уведите её, Пирс. Если не будет слушаться, отлупите.
Эл. Я позвоню в полицию, да.
Пирс Куда мне её поместить?
Проф. Куда хотите. Хоть на мусорник.
Пирс Нельзя так унижать её. Она же не ракушка на пляже!
Проф. Почему нельзя?!
Пирс Как почему! Вы ничего о ней не знаете. Что с её родителями? Может она замужем!
Эл. Ещё чего! Кому я нужна!
Проф. Клянусь! Скоро здесь будет толпа поклонников, убивающих друг друга из-за тебя.
Эл. (вскакивая) Я ухожу. Не хочу учиться у полоумного. (Открывает дверь, чтобы уйти)
Проф. Возьми шоколадку, Элиза. (Несёт перед ней коробку, чтобы она вернулась)
Эл. Я не знаю, что там внутри, может яд.
Проф. Тогда сделаем так. (Разламывает конфету, половину себе, половину кладёт в рот Элизе.) У тебя будет много шоколада каждый день. Оставайся.
Полк. Если она останется, она должна знать, что делает и зачем.
Проф. Так, Элиза, ты останешься здесь на 6 месяцев. Будешь учиться правильно говорить. Будешь выполнять, что тебе велят. У тебя будет настоящая спальня, много еды, деньги на шоколад. Но, если ты будешь капризничать и лениться, накажу. Будешь сидеть в кладовке с тараканами, а Пирс будет бить тебя метлой. Через 6 месяцев тебя отвезут во дворец в прекрасном платье. Если королева узнает, что ты не леди, полиция отрубит тебе голову. А если не узнает, получишь много денег, будешь продавать цветы в магазине.
Пирс Совсем запугали. Пойдём со мной, девочка.
Проф. Правильно. Купать её и привяжите к ванной.
Эл. Ну, ты и хмырь! Яне останусь, если не захочу. Я не позволю себя бить. Я всегда была хорошей девочкой.
Проф. Я сделаю королеву из этого пугала!