Chinara: Salam əziz qonaqlarımız, əziz həmvətənlərimiz! Bu gün biz buraya qarşıdan gələn Yeni İli və Dünya Azərbaycanlılarının Həmrəylik gününü qeyd etmək üçün yığışmışıq! Bildiyiniz kimi, 31 dekabr ekser olkelerde Yeni il bayramı günü kimi qeyd olunur, bu gün biz azərbaycanlılar ücün isə xüsusi əhəmiyyətə malikdir. Tedbirimizi himnimizle acmagimizin sebebi de mehz bu idi- 31 dekabri xalqimiz hem de – Dünya Azərbaycanlılarının Həmrəyliyi günü kimi qeyd edir!
JALE: Дорогие гости, дорогие соотечественники! Сегодня мы собрались здесь отмечать Новый год и Солидарность Азербайджанцев всего мира! Наш народ всегда отмечает новый год на высоком уровне. С пришедшим новым годом ждем успехов, изобилия, и новых достижений. Во всем мире Новый год отмечается 31 декабря. Но этот день для нас азербайджанцев имеет особое значение. 31 декабря в истории Азербайджанского народа незабываемый и почетный день-день солидарности азербайджанцев всего мира.
CINARA: Indi butun qonaqlara bir sualimiz olacaq ve hemin sualin cavabini duzgun deyen shexs bizden hediyye qazanacaq. Diqqetle qulaq asin, sualin cavabini bilen elini qaldirir ve ilk elini qaldiran shexse soz veririk. Yerden deyilen cavablar qebul olunmayacaq. Dunya Azerbaycanlilarinin Hemreyliyi Gunu ne vaxt ve hansi zeruretden yaranib? Cavab ehateli ve duzgun resmi tarixi ile qeyd olunmalidir.
JALE: Сейчасмызададимвопроситот, ктоответитправильно, получитнаграду. Послушайте внимательно. Пусть те, кто знает ответ на вопрос, поднимут руку. Тому, кто первым поднимет руку, будет дана возможность ответить. Ответы с места не засчитываются. Когда и почему был создан день солидарности азербайджанцев всего мира? Ответ должен быть подробным с правильным указанием официальной даты. (после этого вручается подарок)
CHINARA: 31 dekabr tarixi təsadüfi seçilməmişdir. 1989-cu il dekabr ayının 31-i Naxçıvan ərazisində hər iki tərəfdən toplaşan minlərlə xalq kütləsi Sovet-İran sərhəddini dağıtmış, Araz çayını keçmişlər. Elə həmin günü Türkiyənin İstanbul şəhərindətarixdə ilk dəfə olaraq Azərbaycanlıların Ümumdünya Konqresi keçirilirdi. Konfrans da dünya azərbaycanlılarının həmrəyliyinin qeyd olunmasına qərar verdi. 1992-ci ildəise Azərbaycan parlamenti resmi olaraq 31 dekabrı Dünya Azərbaycanlılarının Həmrəylik günü elan etmişdir. O vaxtdan ilin son gunu bütün Azərbaycanlılar tərəfindən bayram kimi qeyd olunur.
Ruhum mənim, laylam mənim, Azərbaycan!
Bu dünyada dünyam mənim, Azərbaycan!
Bu dağ mənim, o dağ mənim vətənimdir,
Tüstülənən ocaq mənim vətənimdir!
JALE: Дата 31 декабря избрана не случайно: в этот день в 1989 году, на территории Нахичевани собравшиеся многотысячные толпы народа с двух сторон разрушили советско-иранскую границу, и пересекли приграничную реку Аракс. В тот же день, 31 декабря 1989 года в турецком Стамбуле открылся первый в мировой истории Всемирный Конгресс Азербайджанцев.
Можно ль душу из сердца украсть? Никогда!
Ты - дыханье мое, ты - мой хлеб и вода!
Предо мной распахнулись твои города.
Весь я твой. Навсегда в сыновья тебе дан!
Азербайджан, Азербайджан!
CHINARA: Əziz qonaqlar, indi sözü hörmətli Nahidə xanıma veririk! Nahidə xanım bizi fortopianoda ifa edəcəyi “Sarı gəlin” xalq mahnısi ilə təbrik edəcək!
JALE: Дорогие гости, сейчас мы хотели бы предоставить Нахиде ханым поздравить вас с праздником единения азербайджанцев всего мира. Она исполнит на фортепьяно народную песню «Сары Гялин».
CHINARA: Artiq qeyd etdiyimiz kimi, hem de buraya Yeni ili qeyd etmek ucun yiglimishiq. Bir sira okelerde oldugu kimi bizde- Azerbaycanda da yeni teqvim iline kecid bayram ehval-ruhiyyeli olur. Hər gələn ildən uğur, bərəkət, yeni nailiyyət gözləyirik. Dunyanin ekser olkelerinde yeni ili Qriqorian teqvimine uygun olaraq yanvarin birinde kecirilse de, bezi olkelerde bu muxtelif vaxtlarda qeyd olunur. Meselen, Cinde yeni ilin gelishini yanvarin sonu fevralin ortalarinda qeyd edirler. 21-22 mart ise Iranda Yeni teqvim ili hesab olunur. Ve yaxud Banqladeshde yeni il aprelin 14 u hesab olunur. Sentyabr-oktyabr aylarinda ise Israilde yeni il qeyd olunur.
JALE: Какмыужеотметили, мыздесьсобралисьдлятого, чтобыотметитьНГ. Как и во многих странах, в Азербайджане празднование НГ проходит на высоком уровне. Каждый год мы встречаем с ожиданием удачи, изобилия и достижений. Во многих странах НГ отмечается 1 января, по григорианскому календарю. А в некоторых странах, НГ отмечается в другие дни. Например, в Китае НГ отмечают с конца января до середины февраля. ВИране НГ отмечают 21/22 марта. ВБангладеше отмечается 14 апреля. В Израиле в конце сентября начале октября.
CHINARA: Yeni ille bagli maraqli melumatlarimizi davam edeceyik. Indi ise sozu yeniden musiqiye verek. Bu gun tedbirimizin bedii hissesinin esas ishtirakcilari ushaqlarimizdir. Belelikle, ifacimizi qarshilayaq: Nigar Qarayeva bizə “Jungle bells” mahnısını ifa edəcək.
JALE: Позже мы ещё расскажем вам несколько интересных фактов о праздновании НГ. А сейчас опять музыка. На сегодняшнем мероприятии основная часть исполнителей это наши дети. А теперь давайте поприветствуем Нигяр Гараеву. Она исполнит сегодня песню JingleBell.
CINARA: Daha bir sual ve duzgun cavab veren shexse bizden hediyye. Qaydalarimiz eynidir. Yerden verilen cavablar qebul olunmur, elinizi qaldirirsiniz ve ilk elini qaldirana soz verilecek. Diqqetle qulaq asin. Belelikle sual: Saat ferqlerine gore muxtelif qitelerde ve olkelerde Yeni il ferqli vaxtlarda girir. Hansi olkede yeni il en tez gelir?
JALE: Продолжимнашувикторину. Ещё один вопрос. Тот, кто ответит правильно получит от нас приз. Правила те же. Ответы с места не засчитываются. И возможность ответить дается первому поднявшему руку гостю. Слушайте внимательно. Вопрос: Из-за разницы во времени в разных часовых поясах НГ отмечается в разное время. В какой стране раньше всего отмечают НГ.
Ответ- подарок.
CINARA: YeniilinentezgeldiyiolkeKiribatiRespublikasi — SakitOkeanindayerləşənadalarolkesidir.Yeniilitezqarşılayanlariçərisindəardıcılolaraq, YeniZelendiyaHindistan, Əfqanıstan, İran, Rusiya, İtaliya, İspaniya, Almaniya, Fransa, BöyükBritaniya, ABŞ davar. Yeni ili en gec qarşılayanlar olkeler ise Sakit Okean olkeleri Amerika Birleshmish shtatlari ve s, olkelerdir.
JALE: Раньше всех НГ отмечают жители Республики Кирибати. Эта страна расположена на островах Тихого Океана. Вслед за республикой Кирибати одними из первых НГ отмечают Новая Зеландия, Индия, Афганистан, Иран, Россия, Италия, Испания, Германия, Франция, Великобритания. Среди стран, которые позже всех отмечают НГ можно назвать стран тихого океана.
CHINARA: Dahabirgencifacimizisehneyedevetedek: HacıağaQarayev gitara. F. Karulli "Reqs"
JALE: А теперь пригласим ещё одного юного исполнителя: Хаджиага Гараев. Он исполнит на гитаре произведение Фердинанда Карулли «Танец»
CINARA: DünyanınhəryerindəbütüninsanlarYeniilieyni ümidlərlə — xoş möcüzələr, yeniuğurlar, xoşbəxtlikarzusuylagözləsələrdəbayramı hərə özadət-ənənəsinəuyğunqarşılayır. Meselen, Fransada Şaxta baba Per Noel — yəni Noel ata adlanır. O, Yeni il gecəsi gəlir və evin balaca sakinlərinin başmağına hədiyyələr qoyur. İsveçrədə insanlar bir-birinə şam hədiyyə edirlər ki, bu da dostluğun və sevincin rəmzidir. İtaliyada yeni ildə uşaqların isə Şaxta babaları yox, Şaxta nənələri var. Onun adı Befan nənədir. Almanlar Yeni il gecəsi saat 12-ni vurarkən ovuclarında metal pul sıxaraq tullanırlar. İnanırlar ki, bunu etsələr yeni il daha bərəkətli olacaq.Finlandiyada Yeni il süfrəsi gavalı kiseli və düyü sıyığı olmadan təsəvvür edilmir.Yeni il Rusiyada ən çox sevilən bayramdır. Uşaqlar yeni ildən hədiyyələr, böyüklər isə səadət, xoşbəxtlik gözləyir. Bu ənənənin əsası 300 il bundan əvvəl Birinci Pyotrun əmri ilə qoyulub. Əmrdə, həmçinin ağac bəzəmək də öz əksini tapıb. Məhz küknar ağacı 19-cu əsrin axırlarında dəbə minib
JALE: Несмотря на то, что люди ждут НГ с надеждами на удачу, счастье. Каждый народ отмечает праздник по-своему. Например, во Франции Деда Мороза называют Пер Ноэль. В новогоднюю ночь он приходит и кладет подарки в башмаки детей. В Швейцарии люди дарят друг другу свечи в знак дружбы и радости. А в Италии с Новым Годом детей поздравляет не Дед Мороз, а Бабушка Мороз. Также известная как Фея Бефана. В Германии ровно в 12 часов люди собираю в ладошки монеты и подпрыгиваю и верят в то, что наступающий год будет полон изобилия. В Финляндии на новогоднем столе обязательно должны быть сливовый кисель и рисовая каша. Новый год в России является одним из самых любимых праздников. Дети от НГ джут подарков, а взрослые – радости и счастья. Основу этому празднику заложил Петр Первый 300 лет назад. Было приказано украшать дерево. Ель стали украшать только в конце xix века.
CINARA: Sozyenebalacaifacilarimizindir. Jale Huseynovani devet edirik. Jale sizin ucun fleytada iki eser ifa edecek. Bethoven "K Elize" ve Mosart "Menuet"
JALE: А сейчас снова послушаем музыку в исполнении Жали Гусейновой на флейте. Она исполнит два произведения Бетховен «к Элизе» и менуэт Моцарта.
CINARA: Sirada daha bir ifacimiz var. Teymur Huseynovu sehneye devet edirik. Teymur bizə pianoda Baxın “Burre” əsərini ifa edecek.
JALE:Следующий исполнитель Теймур Гусейнов. Исполнит на пианино произведение Бетховена «Буря».
CINARA: Novbeti ifacimiz da pianoda ifa edecek. Villiam Qillok “Janqlyor” və Bax “Menuet”Leyla Ceferovani sehneye devet edirik alqishlarinizla.
JALE: Следующий исполнитель Лейла Джафарова. Исполнит на пианино «Менуэт» Баха и «Жонглера» Вильяма Гиллока.
CHINARA: Kicikifacilarimizdandahabirreqqasimizvar, MəhəmmədQasimovun ifasında “Vətən” rəqsi!
JALE: А теперь посмотрим танец «Вятан» в исполнении Магомеда Гасымова.
CINARA: İndiisə AbbasovMəhəmmədin ifasındabir ləzginka.
JALE: А сейчас Абасов Магомед исполнит лезгинку.
CINARA: Əziz dostlar, qonaqlar, arzu edirik ki, qarşıdan gələn yeni il Vətənimiz üçün, xalqımız üçün, hər kəs üçün düşərli il olsun! Arzu edirik ki, dünyamız salamat olsun! Qarşıdan gələn il özü ilə birgə sülh, ruzi-bərəkət gətirsin Harada yaşamağımızdan asılı olmayaraq Vətənimizi və dilimizi sevek, xalqımızın milli-mənəvi dəyərlərini qoruyaq və tanıdaq. Bir daha hər birinizi Yenil il və Həmrəylik günü münasibəti ilə təbrik edirik, hər birinizə can sağlığı, yeni nailiyyətlər, ailələrinizə səadət dolu günlər arzu edirik. Azru edirik ki, Vətənimizin üstündən qara buludlar çəkilsin, xalqımız layiq olduğu firavan günlərinə qovuşsun!
JALE: Дорогиегости, желаем чтобы новый 2018 год принес мир и благоденствие в ваш дом. Несмотря на то, что мы живем вдали от родины, мы храним и чтим азербайджанские традиции.
Поздравляем вас с наступающим новым годом и днем солидарности азербайджанцев всего мира.
CINARA:TedbirimizinbedihissesiniNahidəxanımla ÜlviyyəxanımozgozelifalariileyekunlashdirirlarEminSabitoğlu “Gəlqoşulaqdurnalara” mahnısı.
JALE: Торжественная часть нашего праздника подходит к концу. В завершении прозвучит песня Эмина Сабит оглы «Gəlqoşulaqdurnalara ». Приглашаем на сцену Нахиду ханым и Ульвию ханым.