Перевод песни День Победы
на хантыйский язык (сургутский диалект) Г. П. Лаптевой
ӅЬӐӅЬ ЙИМӘӇ ӃӐТӘӅ
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ,
Йәмат ӄвән вӆ.
Ӆьӑӆь ӄптәм найнә,
Әй сӱӆтәм тп ӄыть.
Ӆьӑӆь мӱӆәмәӈ лэка мыр йоӽ вӱӽат –
Тәм йимәӈ ӄӑтәӆ, ванӽә тута.
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ, ӓпӆәӆ пеҷкан ньоӆ.
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ, нэви өпәт.
Ньӑлӄәм сӓм йиӈк ӓт.
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ!
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ!
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ!
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ нмәснә!
Ӄӑтәӆ ат пӓләка мәнәӆ,
Ньоӆ вӓрты кер виҷҷә ўӆмин вӆ.
Мыр йоӽ ӆьӑӆь вӓрәт әйка вӓрәт,
Тәм йимәӈ ӄӑтәӆ, ванӽә тута.
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ, ӓпӆәӆ пеҷкан ньоӆ.
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ, нэви өпәт.
Ньӑлӄәм сӓм йиӈк ӓт.
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ!
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ!
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ!
Пәҷа, Аӈки,
Ар ӆьӑӆь лэки әнтә йвтәм ма…
Ньӑрәӽ кӱрнат пә йӑӄи ӄӱвӆем ма...
Европа лэкнә ӄрӽәм ма…
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ тәӽ тӱвмин.
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ, ӓпӆәӆ пеҷкан ньоӆ.
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ, нэви өпәт.
Ньӑлӄәм сӓм йиӈк ӓт.
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ!
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ!
Ӆьӑӆь йимәӈ ӄӑтәӆ!
ХАНТЫЙСКИЙ ЯЗЫК ШУРЫШКАРСКИЙ ДИАЛЕКТ
на шурышкарский диалект хантыйского языка М. А. Рачинской
ПОБЕДА ХАТӅ
Победа хатӆ, щи ӆоват ӆув еӆан ус,
Хоты хурмом ратан ӆавам ӆоӆыяс.
Усат юшат, иса хишан восымиюм, —
Там хатӆ муң вана пайтсэв хоты веритсув.
Щи Победа хатӆ
Щеляйн автас,
Щи емаң хатӆ
Вотумтом охсохат пиӆан,
Щи амтап
Сэм йиңкат пиӆан.
Победа хатӆ!
Победа хатӆ!
Победа хатӆ!
Ат па хатӆ мартеновской кур ов еӆпийн
Родинаев сэмӆаӆ ӆап ат пентсаӆы.
Ат па хатӆ ӆаварт ӆяӆьтапса тусув —
Там хатӆ муң вана тусэв хоты веритсув.
Щи Победа хатӆ
Щеляйн автас,
Щи емаң хатӆ
Вотумтом охсохат пиӆан,
Щи амтап
Сэм йиңкат пиӆан.
Победа хатӆ!
Победа хатӆ!
Победа хатӆ!
Уща, ома,
Ёхатсув муң анта хоӆ...
Няр курты ӆуӆн ат йиңк эӆты хухаӆматы!
Европа шуп, шушсув,
Мув шуп, —
Там хатӆ муң вана тусэв, хоты веритсув.
Щи Победа хатӆ
Щеляйн автас,
Щи емаң хатӆ
Вотумтом охсохат пиӆан,
Щи амтап
Сэм йиңкат пиӆан.
Победа хатӆ!
Победа хатӆ!
Победа хатӆ!
ЧЕРКЕССКИЙ ЯЗЫК
ЕК1УЭНЫГЪЭР!
Перевод на черкесский язык Бориса Гедгафова
1. Тек1уэныгъэ – ар дэ сыту тпэжыжьа.
Хуэдэт маф1э ужьыхам дэп хисхьэжа.
Ди гъуэгуанэр, сабэ защ1эурэ, лыгъейт,
Дэ мы махуэр зэрытлъэк1к1э къэдугъуейт.
Ежьу (припев):
Ар, а Тек1уэныгъэр
Гынк1эрэ гъэнщ1ащ.
А гуф1эгъуэр
Нэзэрыхъэ зэщ1этхъуащ.
Нэм гуф1эгъуэр
Гуф1э нэпсу къыщ1эжащ.
Махуэ дыгъэ!
Тек1уэныгъэ!
Тек1уэныгъэ!
2. Махуи жэщи жыр щагъавэ хьэкухэм деж
Хэку нэбдзыпэ къыщехауэ ямыщ1эж.
Махуи жэщи ебэнт зауэ шэчыгъуейм, –
Дэ мы махуэр зэрытлъэк1к1э къэдугъуейт.
Ежьу (припев):
3. Сэлам, ди анэ, къэк1уэжахэм куэд хэзащ
Лъапц1эрыщэу зжынт уэсэпсыр, гум жи1ащ
Тк1уащ иныкъуэр дэ Европэм, Щ1ы хъурейм, –
Тф1эф1т мы махуэр зэрытлъэк1к1э къэдугъуейм.
Ежьу (припев):
ЧЕЧЕНСКИЙ ЯЗЫК
ТОЛАМАН ДЕ
Куплет
Толаман Де, и мел генахь хетара,
Г1ийла догу хаьштиг овкъарлахь санна.
Некъаш дара даьгна, т1е чан йиллина.
Х1ара де вай гергакхачо г1иртира.
Припев
Х1ара Толаман Де молханца деги,
Х1ара деза де къоьжа гиччош долуш ду.
Х1ара беркат б1аьрхиш дуьзна б1аьргаш чохь.
Толаман Де, Толаман Де, Толаман Де!
Куплет
Дийнахь-буса набаран суй ца бира,
болат лалош, кхерча хьалха Даймахко.
Дийнахь-буса хала т1емаш а бира,
Х1ара де вай гергакхачо г1иртира.
Припев
Х1ара Толаман Де молханца деги,
Х1ара деза де къоьжа гиччош долуш ду.
Х1ара беркат б1аьрхиш дуьзна б1аьргаш чохь.
Толаман Де, Толаман Де, Толаман Де!
Куплет
Хьоме нана, дерриш ц1а-м ца кхечи тхо,
Когаш 1уьйра бай т1ехь, дависа-кх, вада!
Ах-Европа, некъ беш, хадий, ахдуьне,
Х1ара де вай гергакхачо г1иртира.
Припев
Х1ара Толаман Де молханца деги,
Х1ара деза де къоьжа гиччош долуш ду.
Х1ара беркат б1аьрхиш дуьзна б1аьргаш чохь.
Толаман Де, Толаман Де, Толаман Де!
ЧУВАШСКИЙ ЯЗЫК
Перевел народный поэт ЧР Юрий Семендер
ÇĔНТЕРŸ КУНĔ!
Çĕнтерÿçĕм, пит инçеччĕ эс пиртен,
Кĕл кăварĕ пек сÿнеттĕнччĕ хуллен.
Çулăм витĕр, çумăр витĕр талпăнса,
Сан пата эпир çывхарнă шăвăнса.
Юр пек шурă çÿçлĕ,
Тар шăршиллĕ кун,
Эс çитсессĕн
Çĕнĕрен хĕрет-çке юн,
Эс çитсессĕн
Тепĕр хут кÿтет-çке чун,
Вăрçă кунĕ,
Чыслăх кунĕ,
Пурнăç кунĕ!
Куç хупмасăр кунĕпе те çĕрĕпе
Утрĕ халăх, чăтрĕ халăх чĕрипе.
Заводра та, уй-хирте чуна парса,
Сан пата эпир çывхарнă ăнтăлса.
Ах, аннемĕр, таврăнайрĕç пурте мар,
Паттăрсен ятне ялан асра тытар.
Сăртсем урлă, шывсем урлă талпăнса,
Сан пата эпир çывхарнă ăнтăлса.
ЧУКОТСКИЙ ЯЗЫК
Перевод на чукотский Выквырагтыргыргыной Ларисы, методист по издательской деятельности ГАУ ДПО ЧИРОиПК (государственного автономного учреждения дополнительного профессионального образования "Чукотский институт развития образования и повышения квалификации"
ЭНАЛВАТЪЫЛЁН
Эналватъылён, рыров ынн,атал гатвален,
пэнъёлгын к,улин ныйынтэлпычычек,ин.
Чымйын,ыл- ръылк,ы-ръэттэ мытленэт, -
Ынк,эн ы'лён к,рак,эты раймавынвы.
Припев:
Ынк,эн Эналватъылён,эт мьамэ-пэн,ыткэръота,
Ынк,эн крычмын лыплявтыльын.
Ынк,эн коргав галлямэрэчга,
Эналватъылён!
Эналватъылён!
Эналватъылён!
Ганкэрэма тапылвынтын,ык аллямычгавка
варат мургин У'рэннутэк итгъи,
Ганкэрэма кытколё вирин,этгъи -
ынк,эн ы'лён к,рак,эты раймавынвы.
Припев:
Ынк,эн Эналватъылён,эт мьамэ-пэн,ыткэръота,
Ынк,эн крычмын лыплявтыльын.
Ынк,эн коргав галлямэрэчга,
Эналватъылён!
Эналватъылён!
Эналватъылён!
Етти, ыммэй, ымъята люнъетэ мытит...
Ивкэ инъэ мынъэмъегыткуркын!
Амгынон-Европа, мытлен Амгынон-Нотайн,ын, -
Ынк,эн ы'лён к,рак,эты раймавынвы.
Припев:
Ынк,эн Эналватъылён,эт мьамэ-пэн,ыткэръота,
Ынк,эн крычмын лыплявтыльын.
Ынк,эн коргав галлямэрэчга,
Эналватъылён!
Эналватъылён!
Эналватъылён!
ЭВЕНКИЙСКИЙ ЯЗЫК
перевод на эвенкийской язык Валентины Волковой. Северо- Байкальский диалект
ДАВДЫНВА ТЫРГАНИ
Давдынва тыргани он городу муттук бичан.
Он сивча тогоду эллаватын унгталэятян.
Которочал верстал бичатын улэптанду.
Эр тырганива элэтвэр дававкандетявун.
Эр тырганива порохит нголтявэ.
Эр праздниква гувулкэ чолконун.
Эр урун эсал инямуктачилвэ.
Давдынва тыргани!
Давдынва тыргани!
Давдынва тыргани!
Тырганилвэ, долбонилвэ Мартеновскай печудул.
Эчэ эсалви нимнгирэ Родинап митни.
Тырганилвэ, долбонилвэ ургэт кусидянэ.
Эр тырганива давамадан гэладенэ.
Эр тырганива порохит нголтявэ.
Эр праздниква гувулкэ чолконун.
Эр урун эсал инямуктачилвэ.
Давдынва тыргани!
Давдынва тыргани!
Давдынва тыргани!
Мэнду, энив, атявун упкат мучурэ.
Дюлакин туксамудям силэксэли.
Европавэ дулин гиранырап Дундавэ дулин.
Эр тырганива дававкандетявун элэтвэр.
Эр тырганива порохит нголтявэ.
Эр праздниква гувулкэ чолконун.
Эр урун эсал инямуктачилвэ.
Давдынва тыргани!
Давдынва тыргани!
Давдынва тыргани!
ЭРЗЯНСКИЙ ЯЗЫК
ЧИСЬ ИЗНЯМОНЬ
Те изнямось истя васоло ульнесь!
Солась мадезь толбандясо куловнекс.
Вайгельпетне ульнесть толсо, челькесэ.
Те чинть эйсэ малавгавтынек вейсэ.
Ине те Изнямось порохонь чине,
Те кенярксось кандтни шержейгадозь черть,
Те кецямось пешти сельведьсэ сельметь.
Чись Изнямонь!
Чись Изнямонь!
Чись Изнямонь!
Чинек-венек мартен каштомтнень вакссо
Сельмензэ эзь кончне минек масторось.
Чинек-венек пшти тюрематнень эйсэ
Те чинть эйсэ малавгавтынек вейсэ.
Ине те Изнямось порохонь чине,
Те кенярксось кандтни шержейгадозь черть,
Те кецямось пешти сельведьсэ сельметь.
Чись Изнямонь!
Чись Изнямонь!
Чись Изнямонь!
Шумбрат, авай, а весе велявтынек.
Кепе пильгсэ росава чийневлинек!
Пель Европа минь ютынек, пель мода,
Те чинть эйсэ малавгавтынек кода!
Ине те Изнямось порохонь чине,
Те кенярксось кандтни шержейгадозь черть,
Те кецямось пешти сельведьсэ сельметь.
Чись Изнямонь!
Чись Изнямонь!
Чись Изнямонь!
ЯКУТСКИЙ ЯЗЫК
КЫАЙЫЫКҮНЭ!
Бу Кыайыы күнэ
Күүтүүлээх этэ
Умуллуох курдук
Кутаа уотунан
Күл-көмөр буолбут
Быылы быыһынан
Аҕалбыппыт бары
Бу күнү!
Бу кыайыы Күнэ,
Буорах салгыннаах
Бу кыайыы Күнэ
Маҥан чанчыктаах
Бу улуу Үөрүү
Харахтан уулаах
Кыайыы күнэ!
Кыайыы күнэ!
Кыайыы күнэ!
Бүтүн норуот
Ыстаал уулларан
Мартен оһоххо
Турбута бииргэ.
Түүннэри-күннэри
Өрөгөй үрдээн
Аҕалбыппыт бары
Бу күнү!
Бу кыайыы Күнэ,
Буорах салгыннаах
Бу кыайыы Күнэ
Маҥан чанчыктаах
Бу улуу Үөрүү
Харахтан уулаах
Кыайыы күнэ!
Кыайыы күнэ!
Кыайыы күнэ!
Эҕэрдэ, Ийээ!
Сииккэ сиэлэн
Сорҕобут ордон,
Арҕаа Дойдуну,
Сири-уоту
Аҥарын тэлэн
Төннөн кэллибит
Биһиги бу манна!
Бу кыайыы Күнэ,
Буорах салгыннаах
Бу кыайыы Күнэ
Маҥан чанчыктаах
Бу улуу Үөрүү
Харахтан уулаах
Кыайыы күнэ!
Кыайыы күнэ!
Кыайыы күнэ!
Бу кыайыы Күнэ,
Буорах (бу-о-рах) салгыннаах
Бу кыайыы Күнэ
Маҥан чанчыктаах
Бу улуу Үөрүү
Харахтан уулаах.
Кыайыы күнэ!
Кыайыы күнэ!
Кыайыы күнэ!