Коттедж Цурумаки
Касуми: Оах... Я такая сонная...
Ран: Ты была единственной, кто заставила нас поехать в астрономический тур...
Хина: Ещё немного и ты увидишь метеоритный дождь! Давай, Касуми-чан!
Касуми: Я... Поста...раюсь...
Цугуми: Я тоже сонная...
Ран: Цугуми, ты проделала весь этот путь чтобы уснуть прежде, чем увидеть звёзды, серьёзно?
Цугуми: Я знаю, но... Ладно, я попытаюсь... Ран-чан, ты не устала?
Ран: Я засиживаюсь допоздна каждый день, так что... Нет.
Хина: Я тоже! По ночам мой мозг становится активнее. Так что мне легко.
Кокоро: Оах... Я тоже засыпаю. Разве ещё не время? Может, стоит дать глазам отдохнуть хоть немного.
Хина: Ты пропустишь метеоритный дождь, если будешь спать. Борись, Кокоро-чан! Борись!
Кокоро: Хорошо, тогда расскажешь интересную историю? Может, она сможет нас разбудить.
Хина: Историю, что разбудит вас? Хм, например, страшилку?
Цугуми: Д-думаю... Я пас...
Касуми: Знаю! Я сыграю на гитаре!
Ран: Что? Эй, по-
Касуми: Ла~...!
Цугуми: Ааа! Эй, я думаю, что это работает!
Кокоро: Отлично! Я проснулась!
Кокоро: ~♪ ~♪
Касуми: ~♪ ~♪
Ран: Кокоро! Касуми! Вы не можете играть на инструментах в такое время! Вы побеспокоете домработниц...!
Касуми: О, точно. П-простите...
Цугуми: И я прошу прощения. Я увлеклась...
Касуми: Ухх, ммм... Ладно, я расскажу вам всем историю о том, когда я услышала биение звёзд!
Кокоро: Биение звёзд? Звучит интересно! Я вся внимание!
Касуми: Итак, когда я была маленькой, я собственными ушами услышала биение звёзд. Я поехала на этот астрономический тур, чтобы вновь его услышать...
Касуми: Мы с семьёй ходили в поход в лес... И тогда я услышала его. Звук звёзд.
Касуми: Лес был очень тёмным, прямо как сейчас, и мы с моей младшей сестрой гуляли... И на холме, где деревьев было меньше, бам...!
Касуми: Звёзды были повсюду, они сияли и пульсировали! Они были такими яркими и дарящими этот звук. Внутри я чувствовала, что меняюсь...
Касуми: И вот теперь я здесь, чтобы ещё раз почувствовать это.
Касуми: Ааа, что же делать...?! Только подумав об этом - и я хочу снова петь! Как я могу спать в такой момент!
Ран: Вау. Ты и правда полна энергии.
Кокоро: Что за прекрасная история! Давайте все вместе услышим звучание звёзд!
Касуми: Это пульс. Я назвала его своей "мелодией начала...". Если я слышу его, то я понимаю, что что-то должно случиться.
Ран: Чувство, что что-то произойдёт... Хм.
Ран: Это, конечно, не о звёздах, но... Когда я впервые дотронулась до струн моей гитары - я испытала такое же чувство.
Ран: Звук, касание... Я чувствую, как бьётся моё сердце... Я чувствую, что что-то глубоко внутри меня просыпается.
Касуми: Ага! Вот оно! Это чувство я испытала, когда услышала звёзды!
Касуми: Я знаю, что сегодня и вы их услышите!
Ран: Ага. Я чувствую, что так и будет.
Хина: Чувство, что что-то случится? Звучит очень весело!
Цугуми: Ага. История о мечте... Я не чувствую себя сонной после истории Касуми-чан. Теперь я не усну, пока сама не услышу звёзды.
Касуми: Да, да! Не клевать носом, пока не увидим сияющее ночное небо!
Ран:...надеюсь, ты не устанешь от того, что такая активная.
Кокоро: Сколько времени прошло? Час? Мы точно не уснём до нужного момента!
Касуми: Ага! Не переживайте! Мы не уснём! В смысле, мы просто не сможем после такого!
Ран: Девочки, вы перебарщиваете. Серьёзно?
Хина: Ран-чан, не переживай так. Все проснулись. Они в порядке.
Ран: Хочется верить...
Кокоро: Касуми! Цугуми! Давайте расскажем ещё больше историй и прогоним сон!
Касуми: Ага!
Свет, превосходящий время
Час спустя
Ран:...за окном, похоже, свет.
Хина: Цугу-чан хорошо постаралась, но дрёма в конце концов всегда побеждает.
Ран: Плохо. Думаю, скоро наступит самое подходящее время, чтобы смотреть на звёзды...
Хина: Ага, как раз прошло около часа! Я одним глазком выгляну за окно.
Хина: Посмотрим~ насколько широка улыбка ночи♪ Что тут у нас...?
Хина:....Вааа~! Как красиво~! Смотри, смотри! Звёзды мерцают!!
Хина: Касуми-чан! Цугу-чан! Кокоро-чан! Вставайте, вставайте, вставайте~!!
Касуми: Аркх... Я наелась...
Ран: Боже, она продолжает спать...
Хина: Проснись, проснись!! Звёзды так ясно видно~!
Хина: А! Падающая звезда!
Кокоро: Ва-... Падающая звезда?
Ран: Наконец-то.
Цугуми: Ммм... Спать...
Ран: Цугуми, давай, посмотри наружу. Это разбудит тебя.
Цугуми:...наружу?
Цугуми: А...! Звёзды...!
Касуми: М...? Ммм...
Касуми:...Что такое, девочки? Почему так шумно...? Что-то случилось...?
Хина: Смотри! Это метеоритный дождь!!
Касуми:...!! Вааа~... Потрясающе...!
Хина: Раз уж мы все проснулись, пошли наружу!
Касуми: Вау~...!
Касуми: Смотрите! Небо переполнено звёздами!!... Так красиво...
Цугуми: Потрясающе...!
Ран: Ага...! Я раньше никогда не видела столько падающих звёзд сразу.
Хина: Я прочла в книге, что свет, что мы видим сейчас был ещё... Да, сотни, может, тысячи лет назад.
Касуми: Т-тысячи...?!
Хина: Йеп, так и есть. Вот на что мы смотрим.
Цугуми: Великолепно... Словно в сказке.
Кокоро: Мне так нравится! Интересно, что звёзды думают о нас.
Касуми: Мне кажется, мы для них люди из далёкого, далёкого, далёкого, далё~кого будущего!
Хина: Хаха, наверняка. Эй~, мы пришли из будущего~!... Хехе, просто шучу~.
Касуми: Это свет звёзд из прошлого, да? Так, может, это свет тех звёзд, что дали мне это волнующее чувство в тот день!
Цугуми: Может быть! Было бы прекрасно, если так!
Касуми: Ага! Это так здорово! Словно прошлое и будущее соединились!
Ран: Свет, что продолжает сиять...
Ран:...Я надеюсь, что и мы сможем оставить свой след, как звёзды. Что-то, что доказало бы, что мы были здесь когда-то.
Ран: Что-то, что не растворится в десятилетиях, веках...
Цугуми: Может быть трудно оставить после себя что-то на тысячи лет, но... Я приложу все усилия, чтобы это случилось!
Ран:...Ага. Мы сделаем всё возможное, чтобы наша музыка смогла добиться этого, сиять через века.
Касуми: Я уверена, что мы должны написать потрясающую песню, свет которой не померкнет через сотни лет!
Хина: Ты везде носишь свою Random Star? Только не говори, что собираешься играть сейчас!
Касуми: Конечно собираюсь! Я больше всего хочу сейчас сделать это!
Кокоро: Хорошо, давайте засияем вместе! Касуми! Музыку, пожалуйста!
Касуми: Я прикрою тебя!
Цугуми: В-вы не можете играть в такое время. Вы потревожите обитателей дома.
Касуми: Аууу~, но я хочу сыграть прямо сейчас~!
Ран: Касуми, успокойся. Слишком поздно.
Ран: Сейчас мы должны наслаждаться звёздами... Не пением.
Цугуми: Ага. Особенно, когда небо выглядит так. Да?
Касуми:...понятно. Ага, ты права. Если я сыграю сейчас, то мы не услышим биение звёзд.
Хина: Что ж, тогда почему бы нам не проводить больше времени, любуясь звёздным небом?
Кокоро: Ага! Этим сияющим, сверкающим звёздным небом! Что ж, давайте сделаем это!
Неуправляемое волнение
Транспортное средство Цурумаки
Касуми: Вау~! И этот потрясающий автомобиль отвезёт нас в коттедж?!
Кокоро: Ага. Но мы можем быть тут сколько угодно! Как душа пожелает!
Хина: Место, куда вы забрели, девочки, довольно далеко от коттеджей.
Цугуми: Я даже не думала об этом, мы были так заняты разговорами, но, думаю, мы проделали длинный путь...
Ран: Хорошо, что машина забрала нас. Уже поздняя ночь и она действует на меня.
Цугуми: Ага, я тоже засыпаю... Оаа...
Касуми: Что?! Как?! Я абсолютно бодра!
Касуми: После всех этих красивых видов н звёзды, что мы увидели?! После всего, что мы видели, после звёзд, звёзд, звёзд! А ещё падающие звёзды!
Касуми: Я слишком возбуждена, чтобы спать!
Ран: Ага, это было потрясающе... Но если ты хочешь спать - будешь сонной в любом случае.
Касуми: Не говори так~... Хина-сан, ты же всё ещё со мной, да?!
Хина: Ммм, вряд ли. У меня глаза закрываются с того самого момента, как мы сели в машину.
Касуми: Аууу~, не спите! Давайте поговорим о звёздах~!
Хина: Звучит круто, но мой мозг вообще не работает, так что я не знаю, как долго смогу говорить о них...
Касуми: О, вспомнила. Ты же хотела найти звезду, на которой люди могли бы жить?
Кокоро: А...! Я была так увлечена падающими звёздами, что абсолютно забыла!
Хина: Там было столько звёзд на небе, что как минимум на одной мы сможем жить. Иначе говоря... Споки-ноки~.
Касуми: Ауу... Хина-сан~...
Касуми: Точно! У меня ещё есть Кокорон! Кокорон, давай поговорим о звё-...
Кокоро: *спит*....
Касуми: Но она же только что была бодра!
Ран: Касуми, попробуй тоже закрыть глаза. Отлично. Теперь спокойной ночи. А я больше не могу держать свои глаза открытыми.
Цугуми: *спит*..........
Касуми: Все уснули...
Касуми: Но я просто не могу! Как же я могу спать после того, как увидела сияющее звёздное небо...!
Касуми: Пульс звёзд, что я слышала тогда, не был просто сном!
Касуми: Всё из-за той ночи, из-за неё я, видя звёзды, каждый раз испытываю это волнующее чувство внутри!
Касуми: Ааа~! Я в восторге! Я не могу больше это откладывать! Надо сыграть на гитаре!!
Касуми: Касаться струн Random Star стало намного веселее, чем раньше!! И всё благодаря сияющему небу~!
Касуми: Абсолютно великолепно! Я хочу увидеть это вновь~!
Ран: Касуми, убери... Эх, именно когда я начала засыпать.
Цугуми: Ммм~...
Кокоро: *спит*....
Ран: Не могу поверить, что Кокоро до сих пор спит после этого...
Хина: Хаха, Касуми. Похоже, ты немного перевозбудилась.
Хина: Но, знаешь, может, это и к лучшему, ведь ты считаешь что-то настолько интересным.
Касуми: Верно! Разве это не хорошо?!
Касуми: Вот поэтому~... Мы должны петь, петь, петь~!!
Цугуми: Хаха... Касуми-чан, в тебе столько энергии.
Хина: Более того, Кокоро-чан всё ещё спит. Потрясающе. Как у неё это получается?
Касуми: Хорошо, почему бы мне не сыграть колыбельную на моей гитаре для неё?! Чтобы ей приснились звёзды!
Касуми: Все вместе! Засыпай~♪ Засы-!
Ран, Цугуми и Хина: Хватит! Перестань~!!