Произношение слова пшеница со вставными гласными: п[а]шени́ца, п[ъ]шени́ца, (данная черта связывает восточные псковские говоры с южнорусским наречием). Распространение страдательных причастий жен. рода: вы́дадена, отда́дена и т. д
2.Псковский областной словарь с историческими данными. - Издательство Санкт-Петербургского университета. 1967 - поныне.
| В словаре содержится грамматическая, стилистическая и семантическая характеристика слова, приводятся иллюстративные примеры и географические пометы, многие слова снабжены исторической справкой. В конце словарной статьи приводится ряд однозначных или близких по значению слов, общенародных и диалектных. Представляет собой диалектный словарь полного типа: в нем представлены все бытующие в крестьянской речи общерусские и диалектные слова. Это также первый исторический словарь народных говоров. В нем используются данные из средневековых памятников письменности и документов XIV–XVIII вв. Псковской земли. Первый выпуск содержит описание принципов и структуры словаря и словарной статьи, принятых условных сокращений и транскрипции, список названий населенных пунктов по районам. В него входят слова от А до Бибишка. Словарь включает элементы словарей этимологического и исторического. |
В 1967–2013 гг. вышли выпуски 1–24. Издание продолжается. Некоторые выпуски в виде PDF-файлов имеются в свободном сетевом доступе, откуда были скачаны и помещены сюда для полноты русского словарного сборника. А если вам иногда удобнее "общаться" с бумажными носителями - можете их заказать в книжных Интернет-магазинах. Здесь даны ссылки на Озон. [По просьбе издателей словаря, с сайта были убраны тома 14-20.
«Псковский областной словарь с историческими данными» — региональный словарь полного типа, широко раскрывающий лексические особенности русских народных говоров одной из интереснейших в языковедческом отношении территорий. Псковские говоры отчетливо обнаруживаются уже в XIII – XIV вв., они сохраняют свое единство и целостность на протяжении последующих веков до наших дней. Псковские говоры расположены на границе с другими восточнославянскими языками и языками балтийскими и финскими. Не случайно они всегда привлекали особенное внимание русских и зарубежных языковедов — славистов и русистов (А.И. Соболевский, И.И. Срезневский, Н.М. Каринский, А.А. Шахматов и многие другие).
Словарь был задуман профессором Б.А. Лариным как первый славянский полный областной словарь, дающий возможность изучать лексическую и семасиологическую систему псковских говоров. Первые семинары состоялись под руководством Б.А. Ларина. У истоков Словаря стояли доц. О.С Мжельская, доц. А.И. Корнев, проф. В.И. Трубинский, доц. А.И. Лебедева (руководила темой с 1964 по 1989 гг.). Первый выпуск Словаря вышел в 1967 г., сегодня выпущено 24 выпуска словаря, подготовлен к печати 25 выпуск (па́дать–перестро́йка), коллектив составляет словарные статьи на букву П, описано более 63 тысяч слов.
Это диалектный словарь полного типа, в нем представлены все бытующие в крестьянской речи общерусские и диалектные слова, зафиксированные на Псковской земле. Это также первый исторический словарь народных говоров: в нем используются данные из псковских средневековых памятников письменности и документов XII–XVIII вв. Кроме специфической лексики псковских народных говоров, Псковский областной словарь достаточно полно отражает общий лексический фонд русских говоров и тем самым дает материал для изучения особенностей русской разговорной речи. Последнее является одной из наиболее актуальных задач современного языкознания.
Словарь псковских народных говоров составляется коллективом преподавателей, аспирантов, студентов филологического факультета [Ленинградского университета] на основе богатой картотеки (около 1 000 000 карточек [!]). Эта ценнейшая картотека собрана на протяжении последних 15 лет во время ежегодных диалектологических экспедиций в Псковскую область. По объему наш " Псковский областной словарь с историческими данными " почти равен четырехтомному "Толковому словарю живого великорусского языка" В.И. Даля.
Народная речь Псковской области представляет большой интерес в международном плане, не говоря уже о ее исключительном значении для историков и диалектологов русского языка, так как она отражает тысячелетние связи и культурный обмен русского населения с тесно примыкающими народами прибалтийско-финской группы, с латышами и литовцами, а также и белорусами.
Большим преимуществом перед всеми имеющимися областными словарями русского языка (как и других славянских языков) будет наличие в нашем Словаре большого исторического материала. Кроме Новгорода, ни один край ("удел") феодальной эпохи не сохранил такого обилия торговой, юридической, политической документации, такой богатой местной литературы; достаточно напомнить о выдающихся своим местным колоритом Псковских летописях. Это дало нам возможность впервые в русской лексикографии поставить в непосредственную связь лексику современных псковских говоров с отражениями живой народной речи в документах и памятниках письменности феодальной эпохи. Региональный словарь на широком историческом фоне - принципиально новое дело в мировом языкознании.
Руководители научной темы:
- до 1964 года - проф. Б.А. Ларин
- 1964 - 1990 гг. - доц. А.И. Лебедева
- с 1990 г. - доц. И.С. Лутовинова
Авторский коллектив составителей и редакторов Словаря включает сотрудников Кабинета: А.П. Башмакова, О.В. Васильева, В.В. Вересиянова, К.А. Гаврилова, Е.В. Генералова, Ю.Ф. Денисенко, Л.А. Ивашко, Е.Б. Кузьмина, И.С. Кукушкина, И.С. Лутовинова, Е.А. Петрова, Д.М. Поцепня, Е.В. Пурицкая, М.А. Тарасова, О.И. Трофимкина, А.С. Щёкин и коллег из Псковского государственного педагогического университета: В.К. Андреев, Н.В. Большакова, Л.Б. Воробьева, Ю.Н. Грицкевич, Е.В. Ковалых, Л.Я. Костючук, Л.А. Лекарева, С.В. Лукьянова, Е.Г. Мельникова, Н.С. Молчанова, З.В. Побидько, Л.М. Попкова, Т.С. Степанова.
Проводятся еженедельные семинары, на которых обсуждаются словарные статьи и решаются теоретические проблемы лексикографии, ведется корректировка уже новой, переработанной инструкции (опубликована в 15 вып. Словаря).
В течение многих лет тема «Псковский областной словарь с историческими данными» имеет поддержку Российского государственного научного фонда и Министерства Российского государственного образования. Словарь неоднократно получал отклики в научной печати, среди рецензентов Словаря — видные ученые-лингвисты С.А. Аверина, Л.Л. Буланин, А.А. Бурыкин, С.Св. Волков, З.В. Жуковская, Л.В. Зубова, В.А. Козырев, В.В. Колесов, О.Д. Кузнецова, Г.А. Лилич, Н.А. Мещерский, В.М. Мокиенко, С.А. Мызников, А.М. Родионова-Нащокина, Т.В. Рождественская, Л.В. Сахарный, Г.Н. Скляревская, Ф.П. Сороколетов, В.П. Фелицына, О.А. Черепанова.
Продолжаются ежегодные студенческие экспедиции в Псковскую область (руков. О. В. Васильева), расписывание новых источников для Словаря, в основном силами студентов-практикантов (руков. Е. В. Генералова, Е.Б. Кузьмина); непрерывно копируются материалы картотеки, хранящейся в Псковском государственном университете (исп. В. В. Вересиянова). За счет этой деятельности ежегодно пополняется Картотека Словаря: идет непрерывная работа по ее поддержанию и совершенствованию, участие в этой работе принимают все авторы Словаря.
С 2011 года сотрудниками МСК совместно с компанией ABBYY ведётся работа над электронной версией «Псковского областного словаря с историческими данными».
В Пскове продолжает выходить также сборник научных трудов «Псковские говоры» (последний в 2007 г.), в котором принимают участие и ученые МСК им. проф. Б. А. Ларина.