1. Vocabulary and language switching exercise.
a) Study the Education Glossary:
| A-level | британская программа подготовки к поступлению в высшие учебные заведения страны (в том числе Oxford и Cambridge). Обычно занимает 2 года. |
| Advanced Placement | американская система предметных экзаменов, успешное прохождение которых приравнивается к пройденному курсу в колледже, позволяя при поступлении засчитать их на программу бакалавриата |
| Alumni | клуб выпускников |
| Application | специальная форма заявки на поступление (в школу, ВУЗ или на курсы) |
| Application fee | взнос, который необходимо оплатить, чтобы подать заявку на поступление |
| BSc | программа бакалавриата (сокращенно от Bachelor’s degree) |
| Clearing | возможность для студентов, которые по какой-либо причине не поступили на выбранные программы в британские ВУЗы, повторно подать документы и получить место за счет того, что кто-то, кто был принят, передумал или отказался поступать |
| Conditional offer | приглашение от университета, которое действительно при выполнении ряда индивидуальных требований: получение диплома определенного уровня, повышение уровня владения языком, наличие дополнительных сертификатов, рекомендаций и т.д. |
| Credit | единица измерения учебной нагрузки, в которой измеряется каждый предмет. Для получения степени студент обязан набрать определенное количество «кредитов». |
| Deadline | крайний срок (подачи документов, сдачи работ, закрытия проекта и т.д.). Сейчас слово приобрело такую популярность, что в разговорной речи не переводится на русский язык. |
| Deferral | возможность перенести предложение о поступлении (от университета) на следуюший год |
| Diversity | требования учебных заведений, относительно обязательного приема на курс определенного количества студентов из различных стран |
| Early admission | ранняя подача заявки на поступление (как правило, в октябре - ноябре). Существует негласное правило, согласно которому, чем раньше абитуриент подает документы, тем больше у него шансов поступить на выбранную программу. |
| Extended programme | программа по продолжению обучения, которая не является дипломной, но обеспечивает получение сертификата по прослушанному курсу |
| First class honors | диплом первой степени. В 100-балльной системе оценки получение first class honors обеспечивают шесть и более оценок в дипломе выше 70 баллов. |
| Foundation | одногодичная программа подготовки к поступлению на программы бакалавриата Великобритании. Программа Foundation дает 100% гарантию поступления, но после нее нельзя подавать документы в топовые ВУЗы страны, как, например, Oxford и Cambridge. |
| GMAT (Graduate Management Admission Test) | международный экзамен по математике и англ. языку, который подтверждает способность студента продолжить обучение на программах магистратуры и MBA в области бизнеса и финансов. Максимальная оценка по экзамену – 800 баллов. Минимальный проходной балл – 500. |
| Grade 2:1 / 2:2 | то же самое, что и second upper / second lower degree – обозначение степени диплома бакалавра. В зависимости от образовательных стандартов, требования для получения определенного уровня диплома могут варьироваться, но если брать 100-балльную систему оценки, диплом 2:1 обеспечивают более шести оценок выше 60 баллов, диплом 2:2 – более 50. |
| Graduate Program | программа постдипломного образования (после получения степени бакалавра). Как правило, graduate program соответствует программе магистратуры. |
| GRE (Graduate Record Examinations) | международный экзамен, который проверяет общие способности абитуриента аналитически мыслить и выражать аргументированную позицию на английском языке. В отличие от GMAT, GRE более «гуманитарный» и, как правило, является обязательным требованием для американских программ. |
| IB (International Baccalaureate) | международная программа подготовки школьников к поступлению в ВУЗы Европы. Диплом IB признается в более чем 100 странах по всему миру. |
| IELTS (International English Language Testing System) | международный стандартизированный тест на знание английского языка. Необходим иностранным студентам для поступления в школы и ВУЗы Европы. |
| Internship | программа стажировки |
| Ivy League | Лига Плюща – привилегированная группа из восьми частных американских университетов (University, Columbia University, Cornell University, Dartmouth College,Harvard University, Princeton University, University of Pennsylvania, Yale University), которые считаются лучшими не только в рамках американской образовательной системы, но и в мире. |
| Letter of recommendation (Reference letter) | рекомендательное письмо |
| Mock interview | пробное интервью с целью подготовить студента к формату и возможным вопросам предстоящего собеседования с работодателем |
| Motivation letter (Statement of Purpose) | мотивационное письмо, в котором абитуриент должен аргументированно ответить на вопрос, почему именно он достоин того, чтобы учиться на выбранной программе |
| MSc | программа магистратуры (сокращенно от Master’s degree) |
| PhD | пятилетняя программа, аналог российской аспирантуры (Doctor of Philosophy) |
| Pre-masters | программа подготовки к магистратуре |
| Sandwich course | четырехлетняя программа британского бакалавриата, которая включает три академических года и один (третий) год практики. |
| SAT (Scholastic Aptitude Test или Scholastic Assessment Test) | стандартизированный тест, который сдают американские школьники, чтобы поступить в университет |
| Scholarship | стипендия |
| TOEFL (Test of English as a Foreign Language) | международный экзамен на знание академического английского. Как правило, принимается вузами США |
| TOP-uni | «топовые», ведущие университеты мира |
| Undergraduate program | преддипломная программа, соответствует программе бакалавриата |
|
|
|
|
|
|
b) Translate the word combinations as fast as possible:
alumni – стипендия - Sandwich course – бакалавр - First class honors –заявление на поступление в ВУЗ – Credit - ранняя подача заявки на поступление - Statement of Purpose – крайний срок подачи документов - Undergraduate program – абитуриент - master’s degree – приемная комиссия – major – закончить институт - bachelor’s degree – поступить в университет - Pre-masters – приемные экзамены – PhD – пробное интервью – Deferral – оплата за обучение – minor
c) Read the text and discuss the equivalents for the phrases in bold type in class. Be ready to do sight translation of the text.