ДэниелКиз. ЦветыдляЭлджернона (рассказ)
--------------------
ДэниелКиз. ЦветыдляЭлджернона.
Daniel Keyes.
Flowers for Algernon (1959).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
АТЧЕТОПРАИСХОДЯЩЕМ - 5 МАРТА 1956
ДокторШтрауссговоритчтоссеводняшниводняядолжензаписыватьвсе
чтоядумаюичтосомноюслучаица. Янезнаюзачемэтонужноноонговорит
этоочиньважнодлятавочтобыпосмотретьиспользыватьменяилинет. Я
надеюсьонименяиспользуют. МиссКинниенговоритможетонисделаютменя
умным. Яхочубытьумным. МенязовутЧарлиГордон. Мне 37 летидвенедели
назадбылмойденьраждения. Сейчасмнебольшеписатьнечевоинасеводня
якончаю.
АТЧЕТОПРАИСХОДЯЩЕМ - 6 МАРТА
Севодняуменябылоиспытание. Ядумаючтоянесправилсяимнекажеца
можеттеперьонинебудутменяиспользывать. Абылотаквкомнатесидел
какой-тодобрыймолодойчеловекиуневобылонемножкобелыхкарточеки
всеонизалитычернилами. ОнсказалЧарличтотывидишнаэтойкарточке.
Ясказалчтовижучирнильнуюкляксу. Онсказалправильно. Яподумал
этовсенокогдаявсталчтобыуйтионостановилменя. Онсказалсадись
Чарлимыещенекончили. Янетакхорошопомнючтобылопотомонвроде
захотелчтобыясказалчтоявижувчирнильнойкляксе. Яничевовней
неувиделноонсказалчтотамкартинкичтодругиелюдивидяткакието
картинки. Аянесмогувидетьникакихкартинок. Япаправдестарался
увидеть. Ядержалкарточкублизкоотглазапотомдалеко. Ясказалеслибы
уменябылиочкиябывиделполучшеяодеваюочкитольковкиноиликогда
смотрютелевизор, ноясказалчтоонившкафувпередней. Яихпринес.
Потомясказалдайтемнеещепосмотретьнаэтукарточкуяобязательно
теперьнайдукартинку.
Яочиньстаралсяновсетакиникакнемогнайтикартинки. Явидел
толькочирнильнуюкляксу. Ясказалемуможетмненужныновыеочки. Он
чтотонаписалнабумагеяиспугалсячтоневыдиржалиспытание. Ясказалему
этоочинькрасиваякляксасмалинькимиточкамивокруг. Онсталочинь
пичальнымзначитяошибся.
АТЧЕТОПРАИСХОДЯЩЕМ - 7 МАРТА
ДокторШтрауссидокторНемюрговорятчточирнильныекляксыэто
ничевонезначит. Ясказалимянепраливалчирнилонакарточкиияничево
немогразглядетьвкляксах. Онисказаличтоможетбытьонивсетакименя
используют. ЯсказалмиссКинниенникогданеделаламнетакиеиспытания
толькоправерялаписьмоичтение. ОнисказалимиссКинниенговоритчтоя
еесамыйлучшийучиникввечернейшкледлявзрослыхпотомучтоястараюсь
большевсехипаправдехочуучитца. ОниспрасиликакэтопалучилосьЧарли
чтотысампришелввечернююшколудлявзрослых. Кактыеенашел. Я
ответилчтояспрашивалулюдейиктотомнесказалкудамнепойтичтобы
научитцахорошочитатьиписать. Ониспрасилипочемуэтотебезахотелось.
Ясказалявсюжизньхотелбытьумныманетупицей. Ноумнымбытьочинь
трудно. Ониспрасилиатызнашчтоэтоможетбытьвремено. Ясказалда.
МиссКинниенмнеговорила. Мневсеравноеслиэтобольно.
Севодняпопозжеуменябылиещекакиетопсихованыеиспытания. Это
испытаниепоказалосьмнелегкимпотомучтоямогразглядетькартинки.
Тольковэтотраздобраяледикотораясомнойзанималасьнехотелачтобыя
расказалейпрокартинки. Этоменязапутало. Ясказалчтовчерашниймущина
прасилчтобыярассказалчтоявиделвкляксеонасказалачтоэтоничево
незначит. Онасказалапридумайрасказыпролюдейкоторыенакартинках. Я
сказалкакможнорасказыватьпролюдейкоторыхникогданевидел. Почемуя
долженпридумыватьнеправду. Ятеперьбольшенеговорюнеправдупотомучтоя
всегдапападаюсь.
Потомлюдивбелыхпальтоповелименявдругуючастьбальницыидали
мнеигру. Этовродесостязаниясбелоймышкой. Ониназывалимышку
Элджерноном. Элджернонсиделвкоробкевкоторойбылоочиньмного
заворотоввродевсякихстенокионидалимнекарандашибмагусполосками
иквадратиками. СоднойстороныбылонаписаноСТАРТасдругойстороны
написаноФИНИШ. Онисказаличтоэто _л_а_б_е_р_и_н_т_ ичтомыс
Элджернономдолжнысделатьодинитотже _л_а_б_е_р_и_н_т_. Янепонялкак
мыможемделатьодинитотже _л_а_б_е_р_и_н_т_ еслиуменябылабумагаиу
Элджернонакоробканояничевонесказал. Даивременинебылопотомучто
началисьсостязания.
Уодногомущиныбыличасыкоторыеонхотелотменяспрятатьпоэтомуя
старалсянесмотретьтудаиначализзаэтавовалнаватца.
Отэтавоиспытаниямнебылохужечемотвсехдругихпотомучтоони
повторялиего 10 разсразными _л_а_б_е_р_и_н_т_а_м_и_ иЭлджернонвсегда
выигрывал. Янезналчтомышитакиеумные. МожетэтопотомучтоЭлджернон
белый. Можетбелыемышиумнеечемдругие.