Зачетное задание по дисциплине: «Стилистика русского языка и культура речи»
Выполнили: 7 группа 1 курса обучения по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» Центра изучения иностранных языков Института лингвистики и межкультурной коммуникации
«НОВАЯ ГАЗЕТА»
Бамматова Елизавета
Буза Анна
Бумбу Анна
Гоманова Лилия
Ковальчук Ирина
Курепин Илья
Мельникова Екатерина
Овсепян Сюзанна
Чекушко Анна
Шугурова Екатерина
1. 31 октября 2018, Михаил Веллер «Из когорты великой эпохи»
«Если сначала Гладилин мотался на Алтай — потом он доберется до Колымы и встанет рабочим на золотой прииск». Ошибка – нарушение видовой соотнесенности.
Правильно: «Если сначала Гладилин мотался на Алтай — потом он добрался до Колымы и встал рабочим на золотой прииск» или «Если сначала Гладилин мотается на Алтай — потом он доберется до Колымы и встанет рабочим на золотой прииск»
2. 31 октября 2018, Михаил Веллер «Из когорты великой эпохи»
«Тогда и появится книга «Песни золотого прииска», за которую ему неслабо нагорит: а не порочь советских тружеников отрицательными чертами». Ошибка – лексическая.
Правильно: «Тогда и появится книга «Песни золотого прииска», за которую ему неслабо нагорит: а не наделяй советских тружеников отрицательными чертами».
Ноября 2018, Андрей Успенский «Королева Елизавета и спячка Медведевой. В нынешнем сезоне на льду будет жарко как никогда»
«В общем, этих событий даже без учета того, что фигурокатательные правила были скорректированы, а все рекорды обнулились, оказалось достаточно для поднятия зрительского интереса». Ошибка – морфологическая.
Правильно: «В общем, этих событий даже без учета того, что правила фигурного катания были скорректированы, а все рекорды обнулились, оказалось достаточно для поднятия зрительского интереса».
Ноября 2018, Андрей Успенский «Королева Елизавета и спячка Медведевой. В нынешнем сезоне на льду будет жарко как никогда»
«Я помню саму 12-летнюю Лизу, ставшую в 2009-м вице-чемпионкой России». Ошибка – синтаксическая, плеоназм.
«Я помню 12-летнюю Лизу, ставшую в 2009-м вице-чемпионкой России».
5. 02 ноября 2018, Андрей Успенский «Королева Елизавета и спячка Медведевой. В нынешнем сезоне на льду будет жарко как никогда »
«В официальном протоколе их с японкой разделили каких-то 0,26 балла». Ошибка – лексическая, нарушение лексической сочетаемости.
Правильно: «В официальном протоколе их с японкой отделяло каких-то 0,26 балла».
6. 02 ноября 2018, Андрей Успенский «Королева Елизавета и спячка Медведевой. В нынешнем сезоне на льду будет жарко как никогда »
«Для этого во Франции через три недели ей надо будет побеждать американку Бреди Теннел и японку Рико Кихиру». Ошибка – синтаксическая.
Правильно: «Для этого во Франции через три недели ей надо будет одержать победу над американкой Бреди Теннел и японкой Рико Кихиру».
7. 02 ноября 2018, Александр Минеев «Совет во сне и наяву»
«Бывший постпред при НАТО Александр Грушко назначен в конце прошлого года заместителем министра иностранных дел и покинул Брюссель». Ошибка – грамматическая, употребление краткого причастия и глагола в качестве однородных членов.
Правильно: «Бывший постпред при НАТО Александр Грушко, который назначен в конце прошлого года заместителем министра иностранных дел, покинул Брюссель».
8. 02 ноября 2018, Антон Вшивцев «Жидкость для розжига»
«Чтобы избежать снижения биржевых торгов топливом, которые может вызвать заморозка цен на внутреннем рынке, и высокие цены на экспорт, их также обязали поставлять на внутренний рынок на 3% больше, чем в прошлом году». Ошибка – построение предложения с несколькими придаточными. Ошибка в построении подлежащего.
Правильно: «Чтобы избежать снижения биржевых торгов топливом, которые могут вызвать заморозку цен на внутреннем рынке, и высоких цен на экспорт, их также обязали поставлять (что? Топливо?) на внутренний рынок на 3% больше, чем в прошлом году».
ноября 2018, Роман Анин. «Дворцы под охраной. «Личная гвардия» президента построилась на Рублевке»
«Сейчас трудно поверить в то, что тот сюжет был снят телеканалом НТВ. Но в те годы другим было не только телевидение, а вся страна». Ошибка – построение предложения с однородными членами. Первой части составного союза НЕ ТОЛЬКО соответствует вторая часть НО И.
Правильно: «Но в те годы другим было не только телевидение, но и вся страна».
10. 28 ноября 2018, Борис Бронштейн. «Вас не спросили. Часто повторяют, что народ мудр, но кто же это проверял?»
«Мудр народ или не мудр, в России это не имеет никакого значения, потому что его тут никогда и ни о чем не спрашивают». Ошибка – Лексическая ошибка.
Правильно: «Мудр народ или не мудр, в России это не имеет никакого значения, потому что народ тут никогда ни о чем не спрашивают».
11. 06 декабря 2018, автор неизвестен. «В Ингушетии противникам соглашения о границах с Чечней отказали в проведении референдума»
«Ранее 6 декабря Конституционный суд России признал соглашение о границах с Чечней законным и добавил, что для установлении границы между республиками референдум в Ингушетии «не является необходимым». Ошибка – грамматическая. Неправильное употребление падежа.
Правильно: «Ранее 6 декабря Конституционный суд России признал соглашение о границах с Чечней законным и добавил, что для установления границы между республиками референдум в Ингушетии «не является необходимым».
12. 8.12.18, автор неизвестен, «В итальянском ночном клубе во время давки погибли 6 человек и около 100 пострадали»
«В одном из ночных клубов в итальянском городе Анкона, находящемуся на побережье Адриатического моря, возникла давка, во время которой погибли шесть человек и пострадали около 120». Ошибка – неправильное употребление падежа (дательный, вместо предложного)
Правильно: «В одном из ночных клубов в итальянском городе Анкона, находящемся на побережье Адриатического моря, возникла давка, во время которой погибли шесть человек и пострадали около 120».
13. 09 декабря 2018, автор неизвестен. «Российский биатлонист завоевал вторую бронзовую медаль на этапе Кубка мира в Словении»
«Ранее Логинов также завоевал бронзу в спринте, завоевав для России первую медаль на этапе Кубка мира». Ошибка – стилистическая ошибка, тавтология, повторения однокоренных слов.
Правильно: «Ранее Логинов завоевал бронзу в спринте, первую для России медаль на этапе Кубка мира».
14. 04 декабря 2018, автор неизвестен. «В Петербурге активисту движения «Время» назначили 100 часов работ за акцию «Исчезающая Конституция»
«В телеграм-канале движения говорится, что из суда его доставили в первый отдел полиции».
Ошибка – лексическая.
Правильно: «В телеграм-канале движения говорится о том, что из суда его доставили в первый отдел полиции».
15. 04 декабря 2018, автор неизвестен. «Напавшего на учеников в школе в Улан-Удэ подростка признали невменяемым»
«Следственный комитет (СК) России завершил расследование уголовного дела в отношении одного из учеников о нападении в школе в Улан-Удэ». Ошибка – синтаксическая.
Правильно: « Следственный комитет (СК) России завершил расследование уголовного дела в отношении одного из учеников по факту нападения в школе в Улан-Удэ».
16. 08 декабря 2018 год, автор публикации неизвестен. «Спецпрокурор США: россиянин предлагал предвыборному штабу Трампа «политическую синергию» с Россией в 2015 году».
«Бывший адвокат президента США Дональда Трампа Майкл Коэн заявил, что в 2015 году общался с неназванным россиянином, который утверждал, что ему в России доверяют и что он может предложить «политическую синергию» предвыборному штабу Трампа с Россией».
Ошибка – синтаксическая ошибка: ошибка при построении сложных предложений, агромождение сложного предложения (в частности, придаточными).
Правильно: «Бывший адвокат президента США Дональда Трампа Майкл Коэн заявил, что в 2015 году общался с неназванным россиянином. Этот человек утверждал адвокату, что ему в России доверяют и что он может предложить «политическую синергию» предвыборному штабу Трампа с Россией».
17. 01 ноября 2018, Ирина Гордиенко. «Как карта ляжет»
«Мнение народа никто не спросил». Ошибка – морфологическая ошибка, нарушение в образовании форм имен существительных.
Правильно: «Мнения народа никто не спросил».
18. 2 ноября 2018, Антон Вшивцев. «Жидкость для розжига»
«Так решили 31 октября после совещания в правительстве "Роснефть", "Газпром", "Газпром Нефть", "Лукойл", "Сургутнефтегаз", "Татнефть", "Нефтегазхолдинг", " Новый поток" и Иркутская нефтяная компания, а также вице-премьер Дмитрий Козак». Ошибка – синтаксическая ошибка - объединение на правах однородных членов слова, обозначающие разные понятия.
Правильно: Так решили 31 октября после совещания в правительстве "Роснефть", "Газпром", "Газпром Нефть", "Лукойл", "Сургутнефтегаз", "Татнефть", "Нефтегазхолдинг", " Новый поток" и Иркутская нефтяная компания. А также вице-премьер Дмитрий Козак поддержал их решение.
19. 02.11.2018, Павел Каныгин. «Наша миссия-вносить смятение»
«Он предлагает для этого максимум усилий, чтобы, как в 2016-м, посрамить экспертов-предсказателей». Ошибка – лексическая ошибка - употребление элементов разговорной лексики в публицистическом тексте
Правильно: Он предлагает для этого максимум усилий, чтобы, как в 2016-м, унизить экспертов-предсказателей.
20. 02 ноября 2018, Александр Минеев «Совет во сне и наяву»
«Коренная проблема — в атмосфере полного отсутствия доверия между Россией и Западом». Ошибка – стилистическое нарушение - нанизывание родительных падежей.
Правильно: «Коренная проблема — в атмосфере недоверия между Россией и Западом».
21. 2 ноября 2018, авор неивзсетен. "Бабушка специального назначения"
«Мы слали ей повестки, но она в суд не приходила». Ошибка – морфологическая ошибка- нарушение образования глагольных форм.
Правильно: «Мы посылали ей повестки, но она в суд не приходила».
22. 2 ноября 2018, автор неизвестен. "Взрыв протеста?"
«И делает это не из праздного любопытства, и не хайпа ради, а аккурат как народовольцы — ради протеста против несправедливости». Ошибка – лексическая ошибка - употребление элементов разговорной лексики в публицистической лексике.
Правильно: И делает это не из праздного любопытства, и не хайпа ради, а как раз народовольцы — ради протеста против несправедливости.