Экипаж/Crew
Администратор receptionist
Аниматор animator
Бармен barmen, bartender
Бортовой гид, сопровождающий туристов onboard guide
Бортовой музыкант onboard musician
Боцман boatswain
Второй помощник капитана second mate
Директор круиза cruise director
Директор ресторана restaurant director, restaurant manager
Капитан captain
Лоцман pilot
Матрос sailor, deckhand
Отель менеджер hotel manager
Официант, официантка waiter, waitress
Проводница, горничная chambermaid
Руководитель группы иностранцев tour leader
Рулевой steersman, helmsman (Am. wheelsman)
Старший помощник капитана chief mate, first mate
Шеф-повар chef, chief cook
Штурман navigator, navigating officer
Экипаж (команда) crew
Теплоход/ Motor Ship
Бойлер boiler
Ватерлиния water-line
Вдоль всего судна fore and aft
Винт screw, screw propeller
Водоизмещение displacement, tonnage
Высота надводного борта free-board
Главная палуба main deck
Главная палуба the main deck
Глубина осадки immersion
Двухместная каюта double-berth cabin
Днище bottom (of ship, boat or barrel)
За кормой astern
Запас питьевой воды drinking water supply
Иллюминатор porthole, bull's-eye
Камбуз galley (caboose, ship's kitchen)
Качка rocking (килевая), tossing (боковая)
Каюта-люкс de luxe cabin
Киль keel
Кильватерная струя wake
Кладовая store room
Корма судна stern
Кормовая часть палубы after deck
Кормовой флаг ensign staff
Кормой вперед stern first
Корпус судна hull
Котельная boiler room / house
Левый борт port, port side
Мачта mast, tower (эл., радио)
Мусоросжигательная печь incinerator
На корме at the stern
Не переносить качки become seasick easily
Нижняя палуба lower deck
Нос судна rostrum, bow [‘bau]
Носовая часть палубы foredeck
Одноместная каюта single-berth cabin
Отделение, отсек compartment
Пароходство (предприятие) steamship line / company
Пассажировместимость passanger capasity
Правый борт starboard side, starboard
Салон lounge
Сжатый воздух compressed air
Система вентиляции conditioning system
Скорость speed; rate
Содержание и техническое обслуживание, уход; текущий ремонт maintenance
Средняя палуба middle deck
Судно водоизмещением
в шесть тысяч тонн a vessel of six thousand tons displacement
Судно, корабль vessel
Судовая библиотека ship's library
Теплоход motor ship
Трап ladder, gangway
Ширина width
Шлюпочная палуба boat deck
Якорная цепь anchor (chain) cable
Якорь anchor
Спасательные средства/ Life saving equipment
Пожарная тревога, сигнализация fire alarm
Пожарный щит fire board
Спасательная шлюпка lifeboat
Спасательные средства life saving equipment
Спасательный жилет lifejacket
Спасательный круг ring-buoy
Спасательный плот life raft
Судовые спасательные шлюпки ship's lifeboats
Учебная тревога lifeboat drill
Капитанский мостик/ Captain’s bridge
Автопилот automatic pilot
Боковой пульт lateral board
Вести, управлять судном steer
Вручную by hand, manually
Географические координаты geographical coordinates
Гирокомпас gyrocompass
Глобальная система навигации и определения положения GPS (global positioning system)
Гребной вал propeller shaft
Дать задний ход to put it into reverse,
Задний ход backing, reverse; backward; reverse motion
Замедлять ход to slow down, to reduce speed
Капитанский мостик captain’s bridge
Километр в час kilometer per hour
Кнопка button
Компас compass
Кренометр clinometer
Крыло мостика wing of bridge shelter
Лопасть винта propeller blade
Магнитный компас magnetic compass
Малый ход slow speed
Маневренность manoeuvrability, mobility
Маховик flywheel; (управления) handwheel
Мель shoal, (sand) bank
На вахте on duty
На мели aground; in a fix, on the rocks, in low water
На полном ходу full-pelt, in full operation
На ходу in motion, on the move,
Изображение на экране радиолокатора radar image (radar picture)
Осуществление маневров maneuvre realization
Осуществлять маневры to maneuver, manoeuvre
Отходить от причала to unmoor; push/cast off; sail away
Плохая видимость low visibility
Плыть/идти на судне to go by boat/ship, to sail, to cruise
Подзорная труба telescope
Подруливающее устройство rudder
Полный ход, полный вперед full speed (ahead)
Полным ходом at full speed
Посадить на мель to beach, to strand
Пост управления steering and control position
Прибавлять ходу, поддать ходу to pick up speed
Приборы equipment
Причаливать, причалить moor (to)
Радар radar, radiolocator
Радиолокатор radiolocator, radar set
Радиолокационная аппаратура radar equipment radar
Радиорубка radio room
Радиус действия range, reach, radius of action, range of action
Рулевая рубка wheelhouse
Рулевое устройство, штурвал steering wheel, steering control
Рупор (для усиления звука) megaphone
Рычаг управления control arm рычаг, control lever
Свисток whistle
Свободный ход free wheeling
Своим ходом under one's own steam/power, on one's own
Телефон внутренней связи local-battery telephone, radio telephone
Сигнальная лампа indicator light
Сигнальная лампа morse lamp (signalling)
Сирена (гудок) siren (foghorn)
Система космического слежения system of space tracking
Скорости движения speed-trap
Скорость speed
Снимать корабль с мели to get a ship off, to refloat a ship; to set a ship afloat
Со скоростью 13 узлов at the speed of 13 knots
Средний ход half-speed
Стоять на вахте to keep watch, be on duty
Стоять у штурвала to be/stand at the wheel/helm, to be at the controls
Судовождение navigation
Тихий ход slow speed
Управлять судном to steer
Ход motion
Холостой ход idling
Центральный пункт управления central control station
Цистерна с пресной водой fresh water tank
Швартовка mooring
Эхолот echo-sounding device, echo‑sounder, echo depth-sounder