КОЛЛЕКТИВНОЕ ТРУДОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ

Collective labour agreement

Заключается на выполнение определенной работы, в то время как коллективный договор, хотя и заключается на определенный пери­од времени, но фиксирует постоянные трудовые отношения. Приме­ром является договор подряда, заключенный с бригадой.

КОЛЛЕКТИВНОЕ ЧЛЕНСТВО

Collective affiliation

Предусмотренное документами ряда организаций автоматическое членство в них членов других организаций.

КОЛЛЕКТИВНЫЕ ОТНОШЕНИЯ НА РЫНКЕ ТРУДА

Collective labour market relations

Отношения, в которые вступает сразу целая группа работников. В принципе усиливают их позиции на рынке труда.

КОЛЛЕКТИВНЫЙ ДОГОВОР

Collective agreement (contract)

Соглашение между работодателями и работниками (профсоюзами) регулирующее их трудовые, социально-экономические и профес­сиональные отношения, заключенное на определенный срок.

КОЛЛЕКТИВНЫЙ ОТПУСК

Holiday shutdown; whole-firm holidays; whole-plant holidays; works holidays; vacation shutdown

Отпуск, в который одновременно выходят все члены трудового кол­лектива или его крупного подразделения (за исключением работни­ков, ответственных за поддержание в порядке оборудования и по­мещений). Целесообразен при наличии тесной взаимосвязи работ­ников и возможности существенной экономии на освещении, убор­ке и других расходах, мало зависящих от числа работающих. Иног­да осуществляется при необходимости ремонта (модернизации) оборудования и трудностях со сбытом продукции. В целом коллек­тивный отпуск характеризуется меньшей полезностью для работни­ков, поскольку часть из них имеет специфические интересы, свя­занные со временем проведения отпуска.

КОМИССИЯ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ

Inquiry commission; study group

С целью более объективного расследования может включать в себя представителей профсоюзов и независимых экспертов.

КОМИССИЯ, УЧАСТВУЮЩАЯ В ВЕДЕНИИ ПЕРЕГОВОРОВ

Collective bargaining commission

Любая комиссия, участвующая в ведении коллективных перегово­ров, в том числе и состоящая из представителей одной стороны.

КОМИТЕТ МОТ ДЛЯ «БЕЛЫХ ВОРОТНИЧКОВ»

advisory ILO-committee for White collar workers*

Консультативное подразделение МОТ, занимающееся регулирова­нием вопросов труда и занятости «белых воротничков ».

КОММИВОЯЖЕР

commercial traveler*

Агент, занятый сбытом продукции и перемещающийся по опреде­ленной территории. Часто не имеет с собой предназначенной к сбы­ту продукции, а занимается торговлей по образцам.

КОММУНИКАЦИИ

Communication

Передача информации между работниками, их группами, между работодателем и представителями (ВНУТРЕННИЕ КОММУНИКА­ЦИИ); между всеми работниками предприятия и представителями других организаций (ВНЕШНИЕ КОММУНИКАЦИИ). На практике различают систему ФОРМАЛЬНЫХ(документально оформленных, либо устанавливаемых в ходе осуществления официальных функ­ций) и НЕФОРМАЛЬНЫХ КОММУНИКАЦИЙ.

КОМПЕНСАЦИОННОЕ СОЗДАНИЕ РАБОЧИХ МЕСТ

Compensatory job creation

1. На уровне предприятия может происходить при сокращении ра­бочих мест и закрытии отдельных производств. 2. На уровне регио­на обычно осуществляется в случае закрытия предприятий. В обоих случаях может сопровождаться поддержкой государственных органов и осуществляться на основе специально разработанных программ.

КОМПЕНСАЦИОННЫЕ ВЫПЛАТЫ

Compensatory payment

Выплаты, производимые с целью покрыть дополнительные из­держки работника, связанные с работой. Предназначены для выравнивания условий труда и жизни различных категорий работников.

КОМПЕНСАЦИЯ ВЫСОКОЙ СТОИМОСТИ ЖИЗНИ

Cost-of-living award; cost-of-living bonus; cost-of-living payment; high-cost bonus; high-cost allowance; equalization; high-cost pay; high-cost supplement

Компенсация работникам в регионах с высокой стоимостью жизни. Увеличивает межрегиональную мобильность рабочей силы. Типич­ным примером является так называемая СЕВЕРНАЯ НАДБАВКА, которая на практике компенсирует и неблагоприятные климатичес­кие условия.

КОНВЕНЦИЯ О ТРУДОВОЙ МИГРАЦИИ

Convention on migration for employment

Международная конвенция, регулирующая процессы трудовой миг­рации, экономические и социальные права мигрантов, основные принципы их социальной защиты.

КОНВЕРСИОННАЯ БЕЗРАБОТИЦА

Conversion unemployment

Безработица, вызванная конверсией. По своей экономической природе и социальным последствиям близка к структурной и технологической безработице.

КОНВЕРСИЯ

Conversion; change

1. В узком смысле слова это переключение производства с выпуска продукции военного назначения на гражданскую (обратный про­цесс часто называют РЕКОНВЕРСИЕЙ). 2. В широком смысле сло­ва это любое серьезное структурное преобразование производства. Как правило, сопровождается серьезными изменениями в структуре персонала.

КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ

competitive strength; competitive ability*

Важная характеристика предприятия, позволяющая ему: обеспечи­вать более высокий уровень заработной платы; привлекать наибо­лее компетентных работников; обеспечивать более стабильную занятость. Оценивается путем анализа ряда характеристик.

КОНСУЛЬТАНТ