Заработная плата, выплачиваемая работнику сразу после его приема на работу в качестве постоянного работника после прохождения испытательного срока. Ввиду наличия перспектив карьеры обычно не определяет решение работника о начале работы.
НЕГОСУДАРСТВЕННЫЕ ПЕНСИОННЫЕ ФОНДЫ
Non-state pension funds
Фонды, обеспечивающие повышенные стандарты пенсионного обеспечения населения за счет привлечения его собственных средств.
НЕДОПУСТИМОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
Inadmissible declaration
Заявление стороны коллективных переговоров, содержащее изложение противоречащих законодательству предполагаемых действий или требований. Такие заявления обычно делаются профсоюзами, что связано с недостаточной юридической грамотностью и склонностью к популистским действиям.
НЕЗАВИСИМЫЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ
Independent special committee
Создаваемый в ходе коллективных переговоров комитет, состоящий в основном из несвязанных с профсоюзом и работодателем членов. Обычно рассматривает наиболее сложные вопросы.
НЕЗАИНТЕРЕСОВАННАЯ СТОРОНА
Disinterested party
Как правило, это третья сторона коллективных переговоров, включающая в себя независимых экспертов и консультантов, а также сотрудников государственных органов.
НЕЗАНЯТЫЕ
Non-employed
Показатели уровня незанятости определяются аналогично показателям занятости. Все незанятое трудоспособное население подразделяется на экономически неактивное население (в том числе иждивенцев), зарегистрированных безработных и незарегистрированных безработных. Ошибкой является иногда имеющее место в нашей стране отождествление трудоспособных незанятых и безработных.
НЕКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ РАБОЧИЙ
General worker; unskilled worker; unskilled laborer; inexperienced worker
Работник, не имеющий профессионального образования. Данное понятие является историческим, поскольку уровень общего образования практически всегда оказывает влияние на успешность трудовой деятельности.
НЕМЕДЛЕННОЕ УВОЛЬНЕНИЕ
Dismissal at a moment’s notice
Хотя законодательство и предусматривает заблаговременное предупреждение об увольнении, немедленное увольнение является целесообразным в случае выполнения работником особо ответственных работ. В ряде стран оно предусмотрено законом. На практике вместо немедленного увольнения происходит немедленное отстранение работника от выполняемой им работы.
НЕНОРМИРОВАННОЕ РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ
Non-fixed working time; non-fixed working hours
Рабочее время, не ограниченное строго какой-либо определенной продолжительностью. Время сверхурочной работы при этом не оплачивается (часто оно даже не учитывается). Характерно прежде всего для служащих. Предполагает компенсацию возможной переработки в неявном виде (прежде всего, путем предоставления дополнительного отпуска, снижением интенсивности труда в некоторые периоды и т.п.). В настоящее время охватывает фактически значительную долю занятых, в том числе некоторых рабочих.
НЕОПЛАЧИВАЕМЫЕ РАБОТНИКИ СЕМЕЙНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ
Non-paid workers of family enterprises
Лица, работающие без оплаты на семейном предприятии, владельцем которого является их родственник.
НЕОПЛАЧИВАЕМЫЙ ОТПУСК
Leave of absence without pay; unpaid vacation
Предусмотрен законодательством ряда стран. В подавляющем большинстве случаев имеет добровольный характер (например, отпуск по семейным обстоятельствам, для сдачи экзаменов в ВУЗы и т.п.).
НЕОТЧУЖДАЕМОЕ ПРАВО
inalienable right*
Право, утрата обладанием которого не может быть предметом действия какого-либо договора (контракта). Например, право работников на ежегодный оплачиваемый отпуск не может быть заменено правом на денежную компенсацию. Совокупность неотчуждаемых прав содержится в законодательных актах, в том числе Кодексе законов о труде.
НЕПОЛНОЕ РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ
Part-time working hours
Система регулирования найма работников на постоянной основе для выполнения трудовых функций, не требующих их длительного присутствия в данной организации. В высокоразвитых странах обычно сочетается с ограничением трудовых прав работника и представляет собой одну из наиболее динамично развивающихся подсистем занятости. В России тождественно сокращенному рабочему времени и не сопровождается изменением основных характеристик найма.
НЕПРЕРЫВНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
Continuous production
Производство, осуществляемое в течение 24 часов в сутки во все дни недели (в том числе выходные и праздничные дни). Сопровождается, как правило, сменной работой персонала (за исключением непрерывных автоматизированных производств).
НЕПРЕРЫВНЫЙ ПРОЦЕСС
Continuous operation
1. Процесс, осуществляемый непрерывно (по аналогии с непрерывным производством). 2. Процесс, который (после того как он начат) нельзя прервать и затем продолжить без существенных потерь. Данное значение понятия является менее строгим и имеет чисто экономическое значение.