Compulsory settlement
Передача спора между сторонами на рассмотрение какого-либо уполномоченного органа, который выносит обязательное для всех вовлеченных сторон решение.
ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ
Compulsory arbitrage
Арбитраж, осуществляющий свою деятельность в случае наступления определенного состояния в ходе коллективных переговоров (например, при захождении переговоров в тупик).
ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ ТРУД
Compulsory labour; forced labour; hard labour
В настоящее время формально запрещенный законодательными актами труд, осуществляемый с использованием методов внеэкономического принуждения. Трудовое вознаграждение либо отсутствует, либо находится на уровне, не обеспечивающем привлечение необходимого числа работников. Типичными примерами в истории России является труд заключенных ГУЛАГа, солдат стройбатов, участие горожан в сельхозработах, а также трудовая повинность.
ПРИНЦИП ИСКЛЮЧЕНИЯ
Exclusion rule
Заключается в выведении высшего управленческого персонала из-под действия коллективного договора.
ПРОБЛЕМЫЛОКАЛИЗАЦИИ
Localization problems; location problems
Проблемы, связанные с размещением предприятия на определенной территории, например, депрессивного и вновь осваиваемого региона. Значительная часть этих проблем связана с повышенными издержками на труд.
ПРОГРАММА ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ
Public works program; community service jobs program
Программа, позволяющая создать на некоторое время достаточно низкооплачиваемую, ориентированную преимущественно на безработных занятость путем использования бюджетных средств регионов, служб занятости, а также некоторых средств предприятий. Нацелены как на решение проблем занятости, так и на решение местных проблем (благоустройство, дорожное строительство и т.д.).
ПРОГРАММА ФИРМЕННОГО ОБУЧЕНИЯ
Company training program
За рубежом используются для обучения, главным образом, уже взрослых работников, переводимых на другие должности (а не молодежи, впервые приступающей к работе). В России используются и для вновь принятых.
ПРОГРАММЫСОЗДАНИЯ РАБОЧИХ МЕСТ
Job creation programs; job creation measures; job relief measures
Более долговременные, чем программы общественных работ программы, нацеленные на создание рабочих мест, предназначенных прежде всего для безработных. Требуют проведения точных финансовых расчетов и увязки с программами занятости, поддержки предпринимательства и т.п. Обычно как составная часть этих программ формируются программы создания рабочих мест для социально уязвимых групп населения.
ПРОГРЕССИВНЫЙ СТИМУЛ
Accelerating (steeping) incentive
Стимул, масштаб которого возрастает по мере увеличения стимулируемого признака. Примером является ускоренное возрастание величины премии на каждую условную единицу увеличения качества продукции. Применяются значительно реже, чем регрессивные стимулы, поскольку увеличивают неопределенность положения работодателя.
ПРОГУЛ
Absence (from work)
Отсутствие работника на работе без уважительной причины. На практике длительное опоздание, появление на работе в состоянии алкогольного (наркотического) опьянения приравнивается к прогулу. Особым случаем является так называемый ВЫНУЖДЕННЫЙ ПРОГУЛ, обусловленный незаконными действиями работодателя (например, необоснованным отстранением работника от работы или его увольнением). Ответственность за вынужденный прогул целиком лежит на работодателе.
ПРОДВИЖЕНИЕ
Advancement; promotion
Процесс повышения значимости работника в той или иной организации, переход к выполнению более сложных производственных функций, сопровождающийся, как правило, получением дополнительных полномочий, ростом статуса и повышением заработной платы. Обычно сопровождается повышением в должности.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ БЕЗРАБОТИЦЫ
Duration of employment; unemployment duration
Характеризует период времени, в течение которого человек ищет работу. Он отсчитывается с момента начала поиска работы до момента трудоустройства. Если безработный так и не трудоустроился, берется продолжительность нахождения без работы на момент проведения исследования.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЦИКЛА
Cycle length; cycle time; cyclic time; length of cycle
1. Длительность экономического цикла. 2. Длительность цикла производства продукции.
ПРОДУКТОВЫЕ ТАЛОНЫ
Food stamps
Форма социальной поддержки малообеспеченных слоев населения, заключающаяся в выдаче специальных талонов в денежном эквиваленте, которые могут быть отоварены только продовольственными товарами ограниченного ассортимента.
ПРОЖИВАНИЕ И ПИТАНИЕ
Board and lodging
Составная часть трудового вознаграждения (в части добавочных выплат и льгот), характерная прежде всего для работ с разъездным характером, а также в труднодоступных местностях.
ПРОЖИТОЧНЫЙ МИНИМУМ
Living wage
Показатель объема и структуры потребления важнейших материальных благ и услуг на минимально допустимом уровне. Определяется суммой, позволяющей приобрести минимальный набор продуктов питания и одежды, необходимый для поддержания существования человека как биологического организма, а также обеспечить удовлетворение наиболее настоятельных социальных и культурных потребностей, обеспечивающих условия поддержания активного физического состояния человека. Рассчитывается в денежной форме. Величина прожиточного минимума рассчитывается в нескольких вариантах: для мужчин, женщин (в том числе пенсионеров), детей. Важным является учет дифференциации величины прожиточного минимума в разрезе регионов.