Office workers; white-collar worker
Работники, не включенные непосредственно в процесс производства продукции и, как правило, прямо не воздействующие на предмет труда.
СЛУЖБА УПРАВЛЕНИЯ ПЕРСОНАЛОМ
Personnel service
Подразделение предприятия, занимающееся обеспечением функционирования личного фактора производства. В различных странах и на разных предприятиях имеет свои названия. Может выполнять следующие функции: привлечение и отбор работников, сокращение в случае необходимости их численности, организация труда, работа по усилению стимулирующей роли трудового вознаграждения, осуществление продвижения работников, повышение их квалификации, реализация социальных мероприятий. Данный перечень не является ни исчерпывающим, ни обязательным. В зависимости от организации управления предприятием и особенностей его положения на рынке данная служба может выполнять только часть этих функций, с одной стороны, и осуществлять дополнительные функции- с другой. В частности, на многих российских предприятиях аналогом службы управления является ОТДЕЛ КАДРОВ, занятый в основном документальным оформлением процесса приема, продвижения перемещения и увольнения работников.
СЛУЧАЙНАЯ РАБОТА
Casual work; odd job(s)
Работа, выполняемая на основе краткосрочного трудового контракта. Предполагает одновременное принятие решения об установлении и прекращении трудовых отношений.
СМЕНА ВЛАДЕЛЬЦА ПРЕДПРИЯТИЯ ВСЛЕДСТВИЕ ЕГО СМЕРТИ
Change of owner by decease
Возможна на предприятиях с одним учредителем- физическим лицом. Уникальный случай изменения работодателя, совершенно не связанный с действием экономических факторов.
СОБРАНИЕ ТРУДОВОГО КОЛЛЕКТИВА
|
|
Meeting of the labour group
Встреча всех членов трудового коллектива (независимо от факта членства в профсоюзе). Решает вопросы, закрепленные за ним трудовым законодательством, а также коллективным договором. Обычно выполняет лишь совещательные функции.
СОБСТВЕННОСТЬ НЕ ПОДВЕРЖЕННАЯ ИНФЛЯЦИИ
Inflation proof property
Собственность, стоимость которой возрастает параллельно или быстрее роста индекса цен. Является основой сохранения доходов (в том числе трудовых) в условиях высокой инфляции.
СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ
Executive committee; board of directors
Руководящий орган крупного предприятия, включающий в себя основных специалистов и руководителей подразделений. Будучи совещательным органом, не противоречит принципу единоначалия.
СОВМЕСТНАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ
Composite resolution
Резолюция сторон коллективных переговоров, включающая в себя положения, представленные различными сторонами переговоров.
СОВМЕСТНАЯ СОГЛАСИТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ
Composite conciliation board
Комиссия, включающая в себя представителей всех сторон коллективных переговоров и имеющая своей целью выработку взаимоприемлемого решения.
СОВМЕСТНОЕ НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ СЕМЬИ
Joint taxation (of husband and wife)
Система налогообложения семьи, построенная таким образом, что совокупный подоходный налог, уплачиваемый мужем и женой, оказывается меньше, чем тот же налог, который они уплачивали бы, не состоя в зарегистрированном браке. По сути дела представляет собой семейное пособие в его неявной форме.
СОВМЕСТНОЕ УСТАНОВЛЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ
|
|
Joint wage setting
Сотрудничество представителей работодателя и наемных работников в ходе установления величины заработной платы. На практике оно также связано с определением ее структуры. Обычно реализуется путем создания совместной комиссии, определяющей пределы и условия повышения величины заработной платы.
СОВМЕСТНОЕ ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЙ
Joint decision making
Взаимодействие менеджеров и работников в ходе принятия решений, при котором мнение работников имеет существенное значение. В большинстве случаев затрагивает ограниченную сферу.
СОВМЕСТИТЕЛЬСТВО
Holding of more than one office; combining of jobs
Выполнение работниками помимо основной работы другой регулярно оплачиваемой работы (как правило, в свободное от основной работы время). Различается ВНУТРЕННЕЕ(осуществляемое в пределах одного предприятия) и ВНЕШНЕЕ СОВМЕСТИТЕЛЬСТВО(т.е. одновременная работа на нескольких предприятиях). К совместительству близко СОВМЕЩЕНИЕ, заключающееся в одновременном выполнении двух или нескольких должностей, либо двух или нескольких профессий.