17 – 18 ноября 2021 г.
Docentenplatform Oost-Europese Neerlandistiek (DOEN)
17-18 november 2021
17 november
Werktaal: Nederlands
Рабочие языки: нидерландский
| 9:45 – 10:00 | Ontvangst Сбор участников |
| 10.00 – 10.30 | Welkomstwoorden Larissa Shishulina,DOEN-voorzitter Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden in Moskou Karlijn Waterman,Nederlandse Taalunie Шишулина Л.Е. (председатель ВЕАН, МГИМО МИД России) Посольство Нидерландов в Москве Карляйн Ватерман, Нидерландский языковой союз |
Moderator: Ksenia Repina
Модератор: Репина К.С
| 10:30 -10:50 | Pjotr Oskolkov (het Europees Instituut van de Russische Academie voor Wetenschappen) “Taalkeuze” en de consolidatie van de natiestaat Осколков П.В. (к.полит.н., руководитель Центра этнополитических исследований Института Европы РАН) «'Языковой выбор' и консолидация национального государства» |
| 10:50 – 11:05 | Nikita Gushin (MGIMO, Moskou) De taalkwestie en het Belgische model van federalisme Гущин Никита (МГИМО МИД России) «Языковой вопрос и бельгийская модель федерализма» |
| 11:05 – 11:20 | Marina Lomakina (MGIMO, Moskou) De impact van de moderne liberale waarden op de ontwikkeling van de Nederlandse taal en de Nederlandse cultuur Ломакина Марина (МГИМО МИД России) «Влияние современных либеральных ценностей на развитие культуры и языка в Нидерландах» |
| 11:20 – 11:40 | Larissa Shishulina (MGIMO, Moskou) Nieuwe woorden als weerspiegeling van de maatschappelijke ontwikkeling Шишулина Л.Е. (МГИМО МИД России) «Новые слова как отражение общественных процессов» |
| 11:40 – 12:00 | Pauze |
Moderator: Larisa Shishulina
Модератор: Шишулина Л.Е.
| 12:00 – 12:15 | Irina Kiseleva (MGIMO, Moskou) Kenmerken van de Nederlandse deelname aan de Europese integratieКиселева Ирина (МГИМО МИД России) «Особенности участия Нидерландов в процессах евроинтеграции» |
| 12:15 – 12:30 | Anastasia Posazhennikova (MGIMO, Moskou) De rol van zachte machtsmiddelen in het huidige buitenlands beleid van Nederland Посаженникова Анастасия (МГИМО МИД России) «Роль инструментов «мягкой силы» во внешнеполитической деятельности Нидерландов на современном этапе» |
| 12:30 – 12:45 | Daniil Nuzhnyy (MGIMO, Moskou) Paarse kabinet: het poldermodel Нужный Даниил(МГИМО МИД России) «Пурпурный кабинет: польдерная модель» |
| 12:45 – 13:00 | Grigoriy Gribenuk (MGIMO, Moskou) Het vormen van het Nederlandse kabinet Грибенюк Григорий (МГИМО МИД России) «Непростой процесс формирования нового кабинета» |
| 13:00 – 13:20 | Eugeniy Yuriev (MGLU, Minsk) Cryptomunten in Nederland Евгений Юрьев (МГЛУ, Минск) «Криптовалюты в Нидерландах» |
| 13:20 – 13:40 | Ilyushenko (Mezina) Inna (MGLU, Minsk) Ааndelenmarkt in Nederland Ильющенко (Мезина) Инна (МГЛУ, Минск) «Фондовый рынок в Нидерландах» |
| 13:40 – 14:30 | Pauze |
Moderator: Pjotr Oskolkov
Модератор: Осколков П.В.
| 14:30 – 14:45 | Ivan Brezhnev (MGIMO, Moskou) De Betrekkingen tussen Nederland en Rusland tijdens de Regering van Peter de Groot: Verloren Gelegenheid om Het Goed te Maken Брежнев Иван (МГИМО МИД России) «Отношения Нидерландов и России при Петре I: упущенная возможность сближения» |
| 14:45 – 15:00 | Alexandra Bahareva, Elizaveta Klishina (RGGU, Moskou) Culturele relaties van Nederland en België met NAVO-landen Бахарева Александра, Клишина Елизавета (РГГУ) «Культурные отношения Нидерландов и Бельгии со странами НАТО» |
| 15:00 – 15:15 | Ruslan Starshinin, AlexanderKolesnikov (MGLU, Moskou)Culturele uitwisseling tussen Rusland en NederlandСтаршинин Руслан, Колесников Александр (МГЛУ, Москва)«Культурный обмен между Россией и Нидерландами» |
| 15:15 – 15:30 | Veronika Terpugova (MGIMO, Moskou) Culturele samenwerking tussen Nederland en Rusland in 2010-2021 Терпугова Вероника (МГИМО МИД России) «Культурное сотрудничество Нидерландов и РФ в 2010-2021 гг.» |
| 15:30 – 15:45 | Maria Zhuravleva (MGIMO, Moskou) Het klimaatbeleid van Nederland Журавлева Мария (МГИМО МИД России) «Климатическая политика Королевства Нидерланды» |
| 15:45 – 16:00 | Anna Popova, Anastasia Borisova (RGGU, Moskou) Ecologisch-Milieuproblemen in Nederland en manieren om deze op te lossenПопова Анна, БорисоваАнастасия (РГГУ) «Экологические проблемы в Нидерландах и пути их разрешения» |
| 16:00 – 16:15 | Polina Tihonova (RGGU, Moskou) Redelijk verbruik: wat is het?ТихоноваПолина (РГГУ) «Разумное потребление» |
| 16:15 | Afsluiting |
18 november
Moderator: Ekaterina Tereshko
Модератор: Терешко Е.В.
| 9:45 – 10:00 | Ontvangst |
| 10:00 – 10:20 | Eugenia Burtseva (MGU, Moskou) Neerlandica in de toeristische branche: persoonlijke ervaringen en mogelijke uitdagingenБурцева Е.А. (МГУ)«Нидерландист в сфере туризма: личный опыт и возможные трудности» |
| 10:20 – 10:40 | Ekaterina Nechai (MGLU, Minsk) Moelijkheiden bij het vertalen/tolken op het gebied van IT. Hoe kan de niet-moedertaal spreker het overleven en voortgaan in de Nederlandse ICT-sector?Нечай Екатерина (МГЛУ, Минск) «Сложности перевода в IT или как продержаться неносителю языка на нидерландском рынке IT-услуг» |
| 10:40 – 11:00 | Alexandra Yakovleva (SPbGU, Sint-Petersburg) Het nieuwe Vlaams-Russisch woordenboekЯковлева А.А. (СПбГУ)«Новый фламандско-русский словарь» |
| 11:00 – 11:20 | Ksenia Repina (MGIMO, Moskou) Werkwoord constructies in Oost- en West-VlaamsРепина К.С. (МГИМО МИД России)«Глагольные конструкции в западно- и восточнофламандских диалектах» |
| 11:20 – 12:00 | Pauze |
Moderator: Eugenia Burtseva
Модератор: Бурцева Е.А.
| 12:00 – 12:20 | Ekaterina Tereshko (MGU, Moskou) Het verschil in pragmatisch gebruik van partikels 'eens' en 'even' in het NederlandsТерешко Е.В. (МГУ) «Различие в прагматическом использовании частиц eens и even в нидерландском языке» |
| 12:20 – 12:35 | Ekaterina Vershina (SPbGU, Sint-Petersburg) Van het Nederlands naar het Russisch via een tussentekst: pro et contra Векшина Екатерина(СПбГУ) «С нидерландского на русский через текст-посредник: pro et contra» |
| 12:35 – 12:50 | Valeria Smirnova (MGLU, Moskou) Thema-rhema verdeling in Russische vertalingen van Nederlandse teksten Смирнова Валерия(МГЛУ, Москва) «Передача тема-рематических отношений при переводе с нидерландского языка на русский» |
| 12:50 – 13:05 | Anastasia Filimonova (MGU, Moskou) Over valse vrienden bij het vertalen Nederlands-Frans en frans-Nederlands Филимонова Анастасия (МГУ) «О французско-нидерландских и нидерландско-французских ложных друзьях переводчика» |
| 13:05 – 13:20 | Anna Andreevskih (MGU, Moskou) De poëzie van Martinus Nijhoff in de vertalingen van Marina Palei Андреевских Анна(МГУ) «Поэзия Мартинуса Нейхофа в переводах Марины Палей» |
| 13:20 – 13:35 | Polina Abramova en Anna Bashkatova (MGIMO, Moskou) De afbeelding van de Tweede Wereldoorlog in de Nederlandse filmkunst Абрамова Полина и Башкатова Анна(МГИМО МИД России) «Образ Второй Мировой войны в нидерландском кинематографе» |
| 13:35 – 14:30 | Pauze |
Moderator: Ksenia Repina
Модератор: Репина К.С.
| 14:30 – 14:45 | Polina Kalugina (MGIMO, Moskou) Politieke correctheid in de Nederlandse taal Калугина Полина(МГИМО МИД России) «Политическая корректность в нидерландском языке» |
| 14:45 – 15:00 | Elena Wolf (MGLU, Minsk), Ekaterina Genorova (SPbGU) 280 tekens om kiezers aan te trekken. Onmogelijke missie? Of toch niet? (stijlfiguren in tweets van Nederlandse en Vlaamse politici) Вольф Елена (МГЛУ, Минск), Генорова Екатерина (СПбГУ) «Особенности политического медиадискурса твиттера (на материале твитов нидерландских и фламандских политиков)» |
| 15:00 – 15:15 | Sofia Kalinina (SPbGU, Sint-Petersburg) Enkele lexicale kenmerken van het pelotonjargon in de Nederlandse taal Калинина Софья (СПбГУ)«Некоторые лексические особенности жаргона пелотона в нидерландском языке» |
| 15:15 – 15:30 | Nadezhda Slabko (MGLU, Minsk) Nederlandse volksverhalen: 10 weetjes over mythologische en demonische figuren Слабко Надежда(МГЛУ, Минск) «Вербализация представлений о демонологических персонажах (на материале прозаичных жанров нидерландского фольклора)» |
| 15:30 – 15:45 | Viktoria Zotsenko (MGLU, Minsk) Nederlandse spreekwoorden over dieren onder de loep Зоценко Виктория (МГЛУ, Минск) «Зоонимическая картина мира в нидерландском языке (на материале пословиц)» |
| 15:45 – 16:00 | Ekaterina Suchanova, Maria Nikityuk (MGLU, Moskva) Geschiedenis van Vlaamse spreekwoorden en gezegden Суханова Екатерина, Никитюк Мария (МГЛУ, Москва) «История фламандских пословиц» |
| 16:00 | Afsluiting |