Игра «Мафия»/ «Mafia» game
«Мафия» - это несложная командная игра позволяет игрокам развивать воображение, учит красиво говорить и оттачивает дар убеждения, а также тренирует память. Мафия - спокойная и веселая игра, которая подойдет для большой компании. Оптимальное количество игроков для Мафии - 8-16 человек.
«Mafia» is a simple team game that allows players to develop their imaginations, teaches them to speak beautifully and hones their gift of persuasion, and trains their memory. Mafia is a calm and fun game suitable for a large company. The optimal number of players for the Mafia is 8-16 people.
Сюжет/ Story
Жил-был мирный город, в который решила вторгнуться мафия. У мирных граждан не было другого выбора, кроме как выявить и уничтожить всех мафиози, чтобы спасти свои жизни. В случае неудачи мафия возьмет полный контроль над городом, и простые граждане будут обречены на отсутствие шансов на побег.
Once upon a time there was a peaceful city where Mafia decided to invade. Innocent citizens had no other choice but to reveal and eliminate all the mafiosi in order to save the lives of their own. In case they fail, Mafia will take absolute control of the city and plain citizens will be doomed with no chance to escape.
Роли/ Roles
| Ведущий | Moderator |
| Мирные жители | The innocents, civilians, peaceful citizens, townspeople, habitants |
| Мафия | Criminal, assassin, mafia |
| Путана | Hooker |
| Маньяк | Maniac |
| Шериф | Sheriff, detective, chief of police, police officer |
| Врач | Doctor |
| Игрок | Player |
| Жертва | Victim |
Ведущий - это человек, который знает всё про всех в городе. Он ведет игру. A moderator is a person who knows everything about everyone in the city. He monitors the gameplay.
Мирные горожане - простые жители города, которые спят ночью (спят честно, не подсматривая!), а днем голосуют (сажают в тюрьму) того игрока, который, по их мнению, является мафиози. Peaceful citizens - ordinary residents of the city who sleep at night (sleep honestly, without spying!), and during the day vote (put in jail) the player who, in their opinion, is a mafia.
Мафия - игроки, которые ночью выбирают и убивают выбранную жертву, а днем стараются шифроваться под мирных горожан. Мафия победит, если уничтожит всех простых граждан или если количество невинных людей будет равно количеству оставшихся мафиози. Днем мафиози делают вид, что представляют интересы мирных жителей, а ночью просыпаются и выбирают жертву, в которую «стреляют». Mafia - players who choose and kill the chosen victim at night, and during the day try to be encrypted under peaceful citizens. The mafia will win if it destroys all ordinary citizens or if the number of innocent people is equal to the number of remaining Mafiosi. During the daytime mafiosi pretend to represent the interests of the civilians, but at night they awaken and select a victim they «shoot».
Шериф (комиссар) - полномочный представитель мирного города. Он просыпается в свой ход и выбирает любого игрока, чтобы проверить, является он мафией или нет. Шериф никого не убивает, он может получить либо отрицательный, либо положительный ответ от ведущего в отношении проверяемого человека. Если он находит мафиози, его долг - убедить граждан проголосовать против этого игрока днем. Однако шериф должен быть предельно осторожным, чтобы не раскрыть свою личность. Sheriff is the authorised representative of the peaceful city. He awakens in his turn and chooses any player to check whether he is Mafia or not. The Sheriff doesn’t shoot anybody, he can only receive either negative or positive reply from the Moderator in respect of a person he checks. If he finds a mafioso, it is his duty to convince the citizens to vote against this player in the daytime. However, Sheriff should be extremely cautious so as not to reveal his identity.
Доктор - работает ночью и может спасти только одного жителя города. Каждую ночь Доктор пытается угадать, кого застрелила мафия, и указывает на игрока, которого хочет защитить. Если Доктору удастся помочь нужному человеку, утром пострадавших не будет (или будет меньше). Доктор не может защитить одного и того же игрока более двух ночей подряд. Доктор может защитить себя, но только один раз за игру. Doctor - works at night and can save only one resident of the city. Every night Doctor tries to guess who was shot by the Mafia and points at a player he’d like to protect. In case Doctor succeeds in helping the right person, there will be no (or less) victims in the morning.
Doctor can’t protect the same player over two consecutive nights. Doctor is able to protect himself, but only once in a game.
Путана - играет за команду мирных жителей. Задача Путаны – помочь команде Мирных жителей путем ночных блокировок команды Мафии и Маньяка. Каждую ночь имеет право выбрать одного игрока, с которым она проведет ночь.
В эту ночь на игрока, которого выбрала Путана, накладываются следующие ограничения: Мафия - не «убивает»., Шериф - не проверяет, Доктор - не лечит, Маньяк - не «убивает». На следующий день, игрок, у которого была Путана, имеет «алиби», то есть если кандидатура этого игрока будет выставлена на дневное голосование и наберёт большинство голосов, то этот игрок не покинет игру, Ведущий объявит: «Игрок №… не покидает игровой стол, у игрока №… «алиби». «Алиби» имеют все игроки, которых посетила Путана, вне зависимости от роли в игре. Путана не может выбирать одного и того же игрока две ночи подряд. Если ночью жертвой Мафии или Маньяка оказывается Путана, то утром вместе с ней игру покинет игрок, выбранный ею ночью. Hooker - plays for a team of civilians. The Hooker's task is to help the team of Civilians by nightly blocking the team of the Mafia and the Maniac. Each night she has the right to choose one player with whom she will spend the night.
On this night, the following restrictions are imposed on the player chosen by Hooker: Mafia - does not "kill", Sheriff - does not check, Doctor - does not heal, Maniac - does not "kill". The next day, the player who had Hooker has an "alibi", that is, if the candidacy of this player is put up for the day's vote and gets the majority of votes, then this player will not leave the game, the Moderator will announce: “Player №... does not leave the table, player №... has an "alibi". All players visited by Hooker have an "Alibi", regardless of their role in the game. Hooker cannot pick the same player for two nights in a row. If Hooker turns out to be a victim of the Mafia or Maniac at night, then in the morning the player chosen by her at night will leave the game with her.
Маньяк - стремится убить всех и остаться единственным жителем в городе. Его цель - остаться лицом к лицу с невиновным гражданином. Маньяк в свою очередь просыпается и выбирает жертву, которая может быть как обычным гражданином, так и мафиози. У Маньяка есть две особенности: его жертва не может быть спасена Доктором, и он всегда является «обычным гражданином», когда Детектив проверяет его. Maniac - seeks to kill everyone and remain the only resident in the city. His goal is to remain face to face with an innocent citizen. Maniac awakens in his turn and selects a victim, which can be a plain citizen as well as a mafioso. Maniac has two special features: his victim can’t be rescued by the Doctor and he is always a «plain citizen» when the Sheriff checks him.
Игровой процесс/ Gameplay
Перед началом игры каждый участник игры вытягивает карту, на которой указана роль. Игроки смотрят свои карты, но не показывают их другим. Каждый играющий должен четко знать свою роль и не запутаться. Before the start of the game, each participant of the game draws a card on which the role is indicated. Players look at their cards, but do not show them to others. Each player must clearly know his role and not get confused.
В игре чередуются «дневная» и «ночная» фазы. Днем все игроки участвуют в публичных обсуждениях, пытаясь раскрыть мафию. С наступлением ночи игроки «засыпают», закрывая глаза. Только отдельные персонажи «просыпаются» ночью по указаниям Ведущего и выполняют свои игровые функции. The game alternates between "day" and "night" phases. During the day, all players participate in public discussions trying to expose the mafia. At nightfall, players "fall asleep" by closing their eyes. Only individual characters "wake up" at night on the instructions of the Moderator and perform their game functions.
Когда ночь заканчивается, начинается дневное обсуждение. Обычные граждане пытаются выяснить, кто мафия, в то время как мафиози притворяются честными и осторожно пытаются очернить невиновных. Во время обсуждения можно использовать различные психологические методы, такие как интуиция, рассуждение и провокации, чтобы выяснить, кто ваши соседи. Чем динамичнее дискуссия, тем выше шансы простого горожанина выявить преступников и спасти город. When the night ends, the afternoon discussion begins. Ordinary citizens try to find out who the mafia is, while the mafiosi pretend to be honest and carefully try to denigrate the innocent. During the discussion, various psychological methods such as intuition, reasoning, and provocation can be used to find out who your neighbors are. The more dynamic the discussion, the higher the chances of an ordinary citizen to identify criminals and save the city.
Когда дневное обсуждение подходит к концу, каждый игрок высказывается по очереди. После того, как все высказали свое мнение, начинается голосование против всех выдвинутых подозреваемых. Человек, набравший большинство голосов должен показать свою карту и выйти из игры. When the day's discussion comes to an end, each player takes turns speaking. After everyone has expressed their opinion, a vote begins against all nominated suspects. The person with the most votes must show his card and leave the game.
Первая ночь
В первую ночь ведущий знакомится с командами и выясняет кто мафия, кто мирные жители, кто врач, маньяк и т.д. Ведущий объявляет игрокам:
- Ночь. Горожане спят, мафия просыпается.
Те игроки, которые получили карту мирного жителя, доктора, куртизанки или шерифа не открывают глаза. «Мафия» открывает глаза и знакомится (без звука, только взглядом игроки находят друг друга, горожане не должны знать, кто есть кто). Далее ведущий командует мафии спать, а проснуться приказывает шерифу. Так поочередно в первую ночь ведущий узнает всех игроков: мафию, шерифа, доктора, куртизанку, маньяка и мирных жителей.
The First night
On the first night, the Moderator gets to know the teams and finds out who is the Mafia, who are Civilians, who is a Doctor, a Maniac, etc. The Moderator announces to the players:
- Night. The townspeople are sleeping, the mafia is waking up.
Those players who received the card of a Civilian, Doctor, Hooker or Sheriff do not open their eyes. The "Mafia" opens its eyes and gets to know each other (no sound, only with a glance the players find each other, the townspeople should not know who is who). Further, the Moderator commands the Mafia to sleep, and orders the Sheriff to wake up. So, in turn, on the first night, the Moderator recognizes all the players: Mafia, Sheriff, Doctor, Hooker, Maniac and Civilians.
Первый день
Ведущий объявляет:
- День! Город просыпается.
Все игроки открывают глаза. В первый день жители города должны посадить одного игрока в тюрьму, признав его мафиози. Игрок выбирается по общему решению или по голосованию. Естественно, мафия всеми силами старается посадить мирного жителя. Как только игрок выбран он выбывает из игры и показывает свою карту.
The First day
The Moderator announces:
- Day! The city is waking up.
All players open their eyes. On the first day, residents of the city must put one player in jail, recognizing him as a Mafia. The player is chosen by general decision or by vote. Naturally, the Mafia is trying with all its might to imprison a civilian. As soon as the player is selected, he is eliminated from the game and shows his card.
Вторая ночь
Ведущий объявляет:
- Город спит, мафия просыпается!
Мафия открывает глаза и как можно беззвучнее определяет свою жертву. Ведущий записывает в блокнот кого убила мафия. Далее, по очереди, просыпаются все действующие роли (шериф, доктор и т. д.). Каждая роль должна выполнить свою функцию. После того, как все игроки сыграли свои роли, город просыпается.
The Second night
The Moderator announces:
- The city is sleeping, the mafia is waking up!
The Mafia opens its eyes and identifies its victim as silently as possible. The Moderator writes down in a notebook who was killed by the Mafia. Further, in turn, all the acting roles wake up (Sheriff, Doctor, etc.). Each role must fulfill its function. After all the players have played their roles, the city wakes up.
Второй день
После долгой, насыщенной событиями ночи, ведущий объявляет:
- Второй день, горожане просыпаются.
Все открывают глаза, и ведущий называет того, кто не проснулся. Убитый игрок показывает свою карту другим и выбывает из игры.
Если выбранного мафией игрока спас Доктор или Путана, ведущий объявляет: «Убийство не произошло».
День продолжается обсуждением и голосованием против одного из игроков.
Далее игра идет чередованием дней и ночей со всеми вышеописанными действиями пока всех мирных жителей не перебьет мафия или пока все мафиози не будут преданы суду.
The Second day
After a long, eventful night, the Moderator announces:
-The second day, the townspeople wake up.
Everyone opens their eyes, and the Moderator calls the one who did not wake up. The killed player shows his card to others and is out of the game.
If the player chosen by the Mafia was saved by the Doctor or Hooker, the presenter announces: "The murder did not happen."
The day continues with discussion and voting against one of the players.
Then the game goes on alternating days and nights with all the above actions until all civilians are killed by the Mafia or until all the mafiosi are brought to justice.
Основные понятия/ Basic concepts
o Преступление - crime
o Убийство - murder
o Убийство, совершенное кем-либо - murder committed by somebody
o Подозревать - suspect
o Утверждать - allege, insist
o Обвинять - accuse, blame
o Быть виновным - to be guilty
o Быть невиновным - to be innocent
o Голосование - election, voting
o Казнить (предполагаемую мафию) - execute
o Наказать, заточить в тюрьму - punish, prison
o Днем, в дневное время - in the daytime/by daylight
o Выигранный - be won
o Проигранный - be lost
o Ночное время - nighttime
o Закрыть глаза - to close eyes
o Город просыпается - town wakes up
o Рассказать новости - to tell the news
o Мафия смеется над вами - mafia laugh at you
o Ночное нападение - night slaughter
o Угадывать - to guess
o Оправдать невиновное лицо - to justify innocent person
o Принять решение - to make decision
o Посадить в тюрьму - to put to prison
o Ловить момент - to catch the moment
o Кто жертва? - Who is victim?
o Дискуссия - discussion
o Строить теории - to build theories
o Обвинение - accusation
o Спорить - to argue
o Доказательство - proof
o Докажи - prove it
o Скажи мне правду - tell me the truth
o Не лги мне - don’t lie to me
o Кто мафия? - Who is mafia?
o Настаивать - to insist