Stoffadjektive
Nach Beschaffenheit () und ihren Eigenschaften - silbern – aus Silber
-en bildet Adjektive aus Substantiven (metallen, samten, eichen), zum Teil mit Umlaut, (gülden - поэт. von „golden“, hären - волосяной, из волос). Bei Substantiven aus –er steht nur –n (kupfern, ledern, silbern).
-ern (-er + -n) Adjektive mit diesem Suffix (stählern, hölzern, steinern) sind heute häufiger als entsprechende Substantive auf –en. Es ist möglich sie durch substantivische Zusammensetzungen zu ersetzen: eiserner Griff - Eisen Griff – der Griff aus Eisen; hölzerne Treppe – Holztreppe - die Treppe aus Holz
Nach dem Eindruck – silbrig – wie Silber
-ig bildet Adjektive aus Substantiven (wollig, seidig), die Endungen der Substantive –e, -en entfallen vor –ig (Seid e – seid ig, Woll e – woll ig)
| свойство, качество; состояние; структура; строение из…; steinern каменный eine steinerne Treppe — каменная лестница ein steinerner Blick — безжизненный [холодный] взгляд steinerne Ruhe — каменное спокойствие steinerne Miene, steinernes Gesicht — каменное [неподвижное] лицо, лицо-маска ein steinernes Herz haben; steinerne Stufen die Legende von dem Steinernen Knaben marmorn aus Marmor [hergestellt]: мраморный, сделанный из мрамора (тж. перен.) ein marmorner Tisch eine marmorne Tischplatte. marmorne Blässe gläsern gläserne Tür gläserne Figuren; gläserne Vitrine das gläserne Glück – хрупкое счастье gläsernes Herz = glasiges Herz glasartig: die Augen hatten einen Ausdruck gläserner Blick — стеклянный [застывший, неподвижный] взгляд seidenшёлковый ein seidenes Hemd, Tuch, Kleid seidene Unterwäsche; die Sache hängt an einem seidenen Faden — дело висит на волоске samten- бархатный; бархатистый samtene Stoffe, eine samtene Weste die Wolle wollen <Adj.> шерстяной wollene Strümpfe, Unterwäsche, Teppiche eine wollene Jacke eine wollene Decke das Kupfer kupfern - медный eine kupferne Kanne kupferne Schalen kupferner Sonntag das Kristallхрусталь kristallen<Adj.> хрустальный eine kristallene Vase kristallene Gläser silbern1. серебряный 2. серебристый (о голосе, смехе и т. п.) ein silberner Ring silbernes Geschirr, silberne Becher, der Becher ist silbern, silberne Medaille, eine silberne Münze, ein silberner Farbton; das silberne Mondlicht; ihre Haare waren silbern (geh.; silbergrau, weiß) geworden; silbernes Haar, die silberne Hochzeit — серебряная свадьба golden a золотой (тж. перен.) eine goldene Münze, Kette, ein goldener Ring, goldener Schmuck, goldener Kamm, die goldene Uhr die goldene Jugendzeit; goldene Worte — золотые слова die goldene Hochzeit — золотая свадьба die goldene Mitte — золотая середина die goldene Regel мат. — тройное правило die Goldene Stadt — Злата Прага die Goldene Schallplatte — золотой диск der Goldene Schnitt мат. — золотое сечение das Goldene Zeitalter — золотой век j-m goldene Berge versprechen — сулить кому-л. золотые горы hölzern<Adj.> деревянный: hölzernes Spielzeug, hölzerne Teller, das hölzerne Regal die hölzernen Schuhe die hölzerne Bank ledern lederne Stiefel, Handschuhe, Taschen lederartig, zäh: eine lederne Haut; das Fleisch war ledern das Fleisch ist wie ledern — мясо жёсткое как подошва porzellanen<Adj.>: die porzellanen Glocken porzellanene Figuren elfenbeinern- из слоновой кости elfenbeinerne Schnitzereien hörnern<Adj.>: aus Horn bestehend: hörnerne Knöpfe; die Sage vom hörnernen Siegfried mit hörnern Klauen | как, похожий на … steinig каменистый steiniges Gelände; steiniger Boden — каменистая почва der Weg zum Ziel war steinig (= mühevoll) steiniger Feldweg marmorartig wie Marmor [aussehend o.ÿä.]: подобный мрамору; под мрамор marmorartiger Kunststein. glasig стекловидный; (полу)прозрачный glasiger Blick — стеклянный [застывший, неподвижный] взгляд seidig<Adj.>: weich u. glänzend wie Seide: шелковистый ein seidiges Fell ihr Haar glänzte seidig samtig<Adj.>: samtartig - бархатный (о звуке) die samtige Haut des Pfirsichs, des Säuglings; eine samtige Stimme wollig<Adj.> пушистый, шерстистый ein wolliges Fell; die wolligen Haare; wollige Blätter, Samen. kupferig,kupfrig <Adj.>: медного цвета, цвета меди wie Kupfer wirkend; kupferfarben. das kupferige Haar der Kristallкристалл kristallin,(veraltend:) kristallinisch<Adj.> (bes. Mineral.): кристаллический, состоящий из мелких кристаллов aus Kristallen bestehend, zusammengesetzt: -kristalliner Schiefer - сланец silbrig,silberig <Adj.>: серебристый ein silberiger Glanz; silberig schimmern. silberige Klang einer Geige; silberig tönen goldig a 1. золотистый 2. разг. милый, прелестный ein goldiges Kind ein goldiges kleines Mädchen; das Kleidchen ist ja goldig!; das ist ja goldig! — какая прелесть b holzig<Adj.>: (in Bezug auf Pflanzen[teile], Früchte o.ÿÄ.) mit festen, verholzten Fasern durchsetzt: holziger Spargel, holzige Birne holzig werden — деревенеть, деревянистый ledrig,lederig <Adj.>: wie Leder; lederartig: ledrige Haut. Elefantenrüssel sind tatsächlich warm und sie fühlen sich leicht ledrig an. Ihre Haut wirkt trocken und vielleicht ein bisschen ledrig. porzellanartig<Adj.>: in der Art von Porzellan. hornig<Adj.>: mit einer Hornhaut überzogen, eine Hornhaut aufweisend: 1. роговой, из рога ein horniger Huf. 2. мозолистый, грубый, жёсткий hornige Haut — ороговелая кожа Also heißt horny auf deutsch hornig. die Haut scheint dick und hornig |
das Eisen - eisern -
|
|
|
|
ein eiserner Ofen
eine eiserne Gesundheit;
eiserne Nerven
eisern schweigen;
ein eiserner Wille;
eisern sein
der eiserne Vorhang — железный занавес (тж. перен.)
eiserne Notwendigkeit — железная необходимость
eiserner Fleiß — неутомимое прилежание
das Papier - papieren <Adj.> - Papierdeutsch, das (abwertend): papierenes Deutsch.
ein papier[e]nes Tischtuch; papierene Blumen
eine papier[e]ne Ausdrucksweise.
"Merkwürdig, wie papieren ihr alle sprecht..."
das Blei - bleiern <Adj.> свинцовый;
bleierne Rohre;
bleierner (tiefer, keine Erholung bringender) Schlaf - тяжёлый сон
bleierne Müdigkeit — сильная усталость
die Bronze - bronzen <Adj.>: бронзовый
ein bronzner Leuchter; bronzene Skulptur
der Stahl - stählern <Adj.>
aus Stahl bestehend, hergestellt - стальной;:
eine stählerne Brücke, Konstruktion;
stählerne Muskeln (Muskeln hart wie Stahl)
stählerne Nerven — железные [стальные] нервы
der stählerne Wille — железная воля
ehern (dichter.) aus Erz bestehend, erzen: высок. железный (б. ч. перен.)
eine eherneStatue,
eherner Wille — железная воля
eherne (unumstößliche) Gesetze
der Eherne Reiter — Медный всадник
Baumwollen
baumwollene Kleider
Übung