Прочитайте и запомните следующие слова/ фразы: СИМПТОМЫ/ SYMPTOMS
| Я нехорошо себя чувствую. | I am not feeling well. |
| Я болен. | I feel ill. |
| Меня тошнит. | I feel sick. |
| У меня кружится голова. | I feel dizzy. |
| Я порезался. | I’ve cut myself. |
| У меня: высокая температура боль в спине/ головная боль/ боль в ушах/ зубная боль боль в руке/ шее/ груди сломана рука/ нос опухшая лодыжка/ рука/ колено растянутое запястье/ лодыжка/ колено простуда/ болит горло/ кашель/ течет из носа солнечный удар/ удар/ сердечный приступ/ приступ астмы синяки и ссадины/ синяк под глазом сыпь на груди | I have: a high temperature a backache/ headache/ earache/ toothache a pain in my arm/neck/chest a broken arm/ nose a swollen ankle/arm/knee a sprained wrist/ ankle/ knee a cold/ a sore throat/ a cough/ a runny/ running nose a sunstroke/ stroke/ heart attack/ asthma attack bruises and scratches/ a black eye a rash on my chest |
| Моя спина/ рука/ голова болит. | My back/arm/head hurts/ is hurting. |
| У меня болит вот здесь. | It hurts here. |
| Меня ударили …. | I got hit with …. |
| Я не могу пошевелиться/ дышать. | I can’t move/ breathe. |
| Мне больно пошевелиться / дышать. | It hurts me to move/ breathe. |
| Меня беспокоит ….. | I’m worried about … |
| Это очень болезненно. | It’s very painful. |
| Идет кровь. | It’s bleeding. |
| Я вывихнул лодыжку. | I twisted my ankle. |
| быть без сознания | be unconscious |
Прослушайте диалог. Повторяйте за диктором. Dialogue 1
| - Доброе утро. Я доктор Бек. В чём проблема? Где болит? - У меня болят голова и живот. - Больно, когда я здесь нажимаю? Там есть болевые ощущения? - Ой, больно! Это что-то серьёзное, доктор? - Нет, я так не думаю. Вы скоро поправитесь. - Спасибо. Вот моя страховка. | - Good morning, I am Doctor Beck. What is the problem? Where does it hurt? - I have a headache and a stomach-ache. - Does it hurt if I press here? Do you have any pain there? - Ouch, it hurts! Is it serious, Doctor? - No, I don’t think so. You are going to recover soon. - Thank you. Here is my insurance. |
Dialogue 2
| - Доброе утро. Я доктор Бек. В чём проблема? Где болит? - У меня болит живот. Меня тошнит. - Когда симптомы появились впервые? Как долго Вы болеете? - Два дня. Началось 2 дня назад. - Когда у Вас появляются симптомы? - После еды. - Вы принимаете какие-нибудь лекарства? - Я принимаю …. - Прямо сейчас я выпишу Вам рецепт. Принимайте по две таблетки три раза в день после еды. - Спасибо, доктор. - Если Вам не станет лучше через 2-3- дня, приходите снова. Нам придется провести дополнительное обследование. Вы должны придерживаться диеты. | - Good morning, I am Doctor Beck. What is the problem? Where does it hurt? - I have a stomach-ache. I feel sick. - When did the symptoms start? For how long have been ill? - Two days. It started two days ago. - When do you have the symptoms? - After meals. - Are you taking any medication? - I’m taking …. - Right now I’ll give you a prescription. Take two of these pills three times a day after meals. - Thank you, doctor. - If you don’t feel better in two or three days, comе back. We’ll have to run some tests. You must follow a diet. |
Dialogue 3.
| - Здравствуйте! Что Вас беспокоит? - Здравствуйте! У меня ноющая боль в левой руке и мое запястье отекло. - Когда симптомы появились впервые? - Около двух часов назад и до сих пор болит. - Можно посмотреть? Пожалуйста, закатайте рукав. Вам больно, когда я сюда нажимаю? - Да, больно. - Я хочу отправить Вас на рентген. - Хорошо. - Ну, это не перелом. Вы всего лишь растянули запястье. - Хорошо, что Вы мне посоветуете? Не могли бы Вы выписать мне что-нибудь? - Я наложу повязку и выпишу противовоспалительную мазь. У Вас есть аллергия на что-нибудь? - Нет. - Хорошо, вот Ваш рецепт. Вам следует наносить мазь три раза день. - Большое спасибо! - Пожалуйста. | - Hello. What is the problem? - Hello. I have a nagging pain in my left arm and my wrist is swollen. - When did the symptoms start? - About two hours ago and it still hurts. - Can I have a look? Please, roll up your sleeve. Does it hurt when I press here? - Yes, it hurts. - Well, I want to send you for an X-ray. - Ok. - Well, it’s not a fracture. You have only sprained your wrist. - Ok, what are your recommendations? Could you prescribe something? - I’m going to put a bandage on and prescribe some anti-inflammatory ointment. Are you allergic to anything? - No, I am not. - Ok, here is your prescription. You should apply your ointment three times a day. - Thank you very much. - Not at all. |
Восстановите правильную последовательность реплик в диалоге.
- How long have you had this problem?
- Yes, it’s very painful. It hurts when I talk.
- Good morning. I’m Dr Gordon. What’s the matter with you?
- Can I have a look at your throat?
- Thank you.
- Have you got a temperature?
- I feel terrible. I’ve got a sore throat, and a cough.
- Right. I’ll give you some medicine. Take this for one week, and if you don’t feel better, come back to see me again.
- Yes, I think so.
- About a week.
Прочитайте и запомните следующие фразы.
| Где болит? | Where is the pain? |
| Что ухудшает Ваше состояние? | What makes it worse? |
| Что Вы ели/ пили? | What have you eaten/ drunk? |
| У Вас есть какие-нибудь другие симптомы? | Have you got any other symptoms? |
| Какими инфекционными болезнями Вы болели? | What infectious diseases have you had? |
| С Вами такое впервые? | Is this the first time it happened? |
| Вы мерили температуру? | Have you taken your temperature? |
| Могу я взглянуть? | Can I have a look? |
| Вам больно, когда я сюда нажимаю? | Does it hurt when I press here? |
| У Вас есть аллергия на что-нибудь? | Are you allergic to anything? |
| У Вас есть медицинская страховка? | Do you have health insurance? |
| Вы принимаете какие-то препараты? | Are you taking any medication? |
| У Вас были операции? | Have you had any operations? |
| Я собираюсь померить Вам давление/ температуру/ пульс. | I’m going to take your blood pressure/ temperature/ pulse. |
| Я собираюсь Вас послушать. | I’m going to listen to your chest. |
| Ваше давление низкое/ нормальное/ немного повышенное/ очень высокое. | Your blood pressure is low/ normal/ a little high / very high. |
| Откройте рот, пожалуйста. | Open your mouth, please. |
| Покашляйте, пожалуйста. | Cough, please. |
| Сделайте глубокий вздох, пожалуйста. | Take a deep breath, please. |
| Выдохните. | Breathe out. |
| Не дышите. | Don’t breathe. |
| Вам нужно сделать анализ крови. | You need to have a blood test. |
| Вы сломали запястье и растянули лодыжку. | You’ve broken your wrist and sprained/ dislocated your ankle. |
| У Вас грипп/ пневмония/ язва/ вирус/ расстройство желудка/ пищевое отравление/ аппендицит/ перелом/ сотрясение мозга. | You’ve got flu/ pneumonia/ an ulcer/ a virus/ indigestion/ food poisoning/ appendicitis/ a fracture, a break/ (a) brain concussion. |
| Принимайте по одной таблетке три раза в день после еды. | Take onе pill three times a day after meals. |
| Принимайте по одной чайной ложке перед сном. | Take a teaspoonful last thing at night. |
| Втирайте перед сном каждый день. | Rub a little on before going to bed each night. |
| Медсестра наложит повязку. | We’ll get the nurse to put a bandage on. |
| Я сделаю Вам укол. | I’m going to give you an injection. |
| Вам нужно наложить на ногу гипс. | You’ll have to have your leg put in plaster. |
| Вам нужно поставить капельницу. | You need a drip. |
| Я выпишу Вам антибиотики. | I’m going to prescribe some antibiotics. |
| Я перевяжу рану. | I’ll dress the wound. |
| Вам нужно наложить швы. | You need a few stitches. |
Прослушайте диалог. Повторяйте за диктором.
| Dialogue 1. - Excuse me, can you help me? - Yes, sir. What’s the problem? - Can you call for an ambulance? My wife is injured. - Sure. But what happened? And where’s your wife? - She is over there. She fell down and hurt her leg. It’s bleeding.I’m afraid she broke it. - Keep calm, sir. I’ll call for an ambulance immediately. Dialogue 2. - Excuse me, can you help me? - Yes, madam. What’s the problem? - My husband fainted. Can you can for a doctor? - Of course. Can you breathe? What happened? - I don’t know. He just fell down. Maybe it’s because of the heat. Help me please. - Don’t panic. I’ll call for an ambulance. They’ll be here in a few minutes. | Dialogue 3. - Excuse me, can you help me? - Sure, sir. What’s the problem? - My friend ate a burger and now he can’t breathe. I’m afraid it’s Quincke’s edema (отек квинке). He needs the doctor urgently. - Sure. Is he allergic to anything? - Yes. To fish. - Ok, I’ll call for an ambulance immediately. But I think he need antihistamine right now. Can you buy it in a pharmacy? - And where is the nearest pharmacy? - It’s over there, on the corner. I’ll stay with your friend and call for an ambulance. - Ok, thanks. Dialogue 4. - Excuse me, there is a man under that tree. He is unconscious. - Do you know what happened to him? - No, I was just passing by and saw him. - Did you check his vital signs? - No, I didn’t touch him. - Ok, I’ll call for an ambulance immediately. |
-