Беседа «140 лет со дня рождения русского поэта, писателя и переводчика Корнея Ивановича»
марта 2022 года – 140 лет со дня рождения русского советского поэта, переводчика и литературоведа Корнея Ивановича Чуковского (31 марта 1882 – 28 октября 1969)
Корней Иванович Чуковский
«По-моему, цель сказочников заключается в том, чтобы какою угодно ценою воспитать в ребёнке человечность, чтобы пробудить в восприимчивой детской душе драгоценную способность сопереживать, сострадать, сорадоваться, без которой человек – не человек.»
Корнея Ивановича Чуковского все знают как доброго весёлого сказочника. Его замечательные сказки «Муха-Цокотуха», «Айболит», «Мойдодыр» и другие с удовольствием читают дети и взрослые. Несколько поколений детей выросли на его книгах – мир литературы открылся в раннем детстве именно с его стихотворений и сказок. Но Чуковский был также известным литературоведом и критиком, писал статьи и рецензии, занимался творчеством Н. А. Некрасова, переводил сказки Р. Киплинга, «Приключения Тома Сойера» Марка Твена, произведения других авторов, писал мемуары о том, чему был свидетелем.
Николай Васильевич Корнейчуков, позже принявший псевдоним Корней Чуковский, родился в Петербурге. Его мать – Екатерина Осиповна Корнейчукова – крестьянка Полтавской губернии, отец- петербургский студент. Отец рано покинул семью, и Екатерина Осиповна с двумя детьми переехала жить в Одессу. Хотя семья жила очень бедно, но матери все же удалось отдать детей в гимназию. Из пятого класса гимназии Николай был исключён (по «закону о кухаркиных детях»). Ему пришлось перепробовать много профессий: помогал рыбакам чинить сети, клеил на перекрёстках афиши, помогал малярам красить крыши. Но каждую свободную минуту он бежал в библиотеку и читал «запоем и без всякого порядка» (К. И. Чуковский). Экзамены за гимназический курс он сдал экстерном и самостоятельно выучил английский язык (а позже овладел им в совершенстве). О своём детстве Чуковский рассказал в повести «Серебряный герб».
|
|
С 1901 года он стал печататься в газете «Одесские новости». Из своей длинной фамилии «Корнейчуков» он придумал литературный псевдоним «Корней Чуковский». В 1903 году редакция газеты направила Чуковского корреспондентом в Лондон. В Лондоне он пользовался каждым случаем, чтобы пополнить своё образование: посещал лекции и библиотеку Британского музея, где читал книги в подлиннике.
В 1905 году Корней Чуковский возвратился в Россию и по приглашению Валерия Брюсова он печатается в московском журнале «Весы», затем переезжает в Петербург, где сотрудничает, по его собственным словам «в тысячи изданий» и постепенно входит в круг петербургских литераторов.
Первая детская сказка К. И. Чуковского «Крокодил» была опубликована в 1916 году. Она сразу же полюбилась маленьким читателям. Следом за «Крокодилом» появились «Мойдодыр», «Тараканище», «Муха-Цокотуха» и другие сказки. О том, как создавались эти сказки, Корней Иванович написал в статье «Признания старого сказочника»: «Для ребенка отвратительны сказки и песни с печальным концом… Ведь счастье для малых детей – норма жизни, естественное состояние души…»
«От двух до пяти» – после детских сказок, пожалуй, самая известная книга Чуковского. Она посвящена языку, но языку особому – детскому. Сам Чуковский называл детей «от двух до пяти» «гениальными лингвистами». Писатель работал над этой книгой более полувека. Впервые опубликовал в Ленинграде в 1928 году.
|
|
При жизни Чуковского эта книга переиздавалась не один десяток раз и ни одно издание не повторяло в точности предыдущее. Книга всегда была в движении, в росте. И можно сказать, что написана она в соавторстве с многочисленными корреспондентами писателя, которые делились с ним своими наблюдениями и соображениями. Вот некоторые из них:
— Я мамина и больше никовойная.
— Спой мне, мама, баюльную песню!
— Что ли ножик – вилкин муж?
— Сколько тебе лет? Скоро восемь, а пока три.
— Мы хорошо купались. Такую брызгань подняли!
К. И. Чуковский был наделён не только литературным талантом, но и огромным трудолюбием, и его без сомнения можно отнести к одним из тех людей, кого по-английски называют «self-made man» – «сам себя сделавший человек». Работа была его радостью и утешением. Больше полувека не прекращалась она. И за это время Чуковский-критик создал целую галерею литературных портретов своих современников. О людях, с которыми встречался, дружил, был знаком, он выпустил сборник мемуаров, который так и назвал «Современники».
Чуковский-переводчик сделал, ставшие классическими, переводы Уитмена и Киплинга, Уайльда и Твена, О’Генри и А. К. Дойля. Перевел английские народные песенки про обжору Барабека, Котауси и Мауси и «человечка-скрюченные ножки»; пересказал древнегреческую сказку «Храбрый Персей», английскую сказку «Джек – покоритель великанов», по-своему пересказал он сказку Гью Лофтинга «Приключение доктора Дулитла» и получился знаменитый «Доктор Айболит». Корней Иванович считал труд переводчика очень важным: «Хороший переводчик заслуживает почёта в нашей литературной среде, потому что он не ремесленник, не копиист, но художник».
|
|
Чуковский-литературовед написал два фундаментальных исследования о творчестве Н. А. Некрасова и А. П. Чехова. Первая книга, содержащая критические очерки, вышла в свет в 1907 году и называлась «От Чехова до наших дней». Почти полвека Чуковский занимался творчеством Н. А. Некрасова, любимого им с детства поэтом. В 1962 году книга «Мастерство Некрасова» была удостоена Ленинской премии и в этом же году Оксфордский университет присудил К. И. Чуковскому звание доктора наук.
Чуковский-лингвист выпустил книгу о русском языке – «Живой как жизнь».
И наконец, Чуковский-сказочник одарил всех нас просто со сказочной щедростью. Кто не знает теперь:
У меня зазвонил телефон.
— Кто говорит?
- Слон.
* * *
Муха, Муха-Цокотуха,
Позолоченное брюхо!
* * *
Добрый доктор Айболит!
Он под деревом сидит.
* * *
Жил да был Крокодил.
Он по улице ходил…
Став писателем, Чуковский пристально вглядывался в окружающих его малышей и собственных детей, пытаясь понять, что для детей скучно, а что увлекательно. Чуковский совмещал в себе сразу и лингвиста, и педагога, и психолога, и поэта, он становился попеременно то тем, то другим, но всегда и повсюду оставался человеком, влюблённым в своего любимого героя – ребёнка.
Дорогие дети, родители, бабушки и дедушки, читайте любимые книги Корнея Ивановича Чуковского!
Произведения К. И. Чуковского:
1. Айболит: сказки / К. И. Чуковский; худож.: А. М. Елисеев, С. Бордюг, Н. Трепенок. – Москва: АСТ, 2008. – 64 с.: ил.
2. Бармалей / К. И. Чуковский; худож.: Т. П. Сазонова, Ю. Прытков. – Москва: Яблоко, 2006. – 16 с.: ил. – (Любимые сказки).
3. Доктор Айболит: путешествие в страну обезьян / К. И. Чуковский; худож. В. Чижиков. – Санкт-Петербург: Амфора, 2013. – 48 с.: ил. – (Сказки на ночь).
4. Закаляка: стихи / К. И. Чуковский; худож. А. М. Елисеев. – Москва: Дрофа, 2003. – 48 с.: ил. – (Посиди – послушай).
5. Краденое солнце / К. И. Чуковский; худож. Г. В. Калиновский. – Санкт-Петербург: Речь, 2016. – 20 с.: ил. – (Любимая мамина книжка).
6. Любимые страницы / К. И. Чуковский; худож. А. Щуплецов. – Смоленск: Русич, 2000. – 272 с.: ил. – (Любимые страницы).
7. Мойдодыр / К. И. Чуковский; худож. А. Лебедев. – Москва: Самовар, 2001. – 48 с.: ил. – (Малышам).
8. От двух до пяти / К. И. Чуковский. – Санкт-Петербург: Лимбус Пресс, 2000. – 464 с.
9. Приключения Бибигона: сказка / К. И. Чуковский; худож. Е. А. Антоненков. – Москва: РОСМЭН-ПРЕСС, 2008. – 56 с.: ил.
10. Серебряный герб: повесть / К. И. Чуковский; авт. вст. ст. И. Мотяшов. – Переизд. – Москва: Детская литература, 1985. – 190 с.: ил. – (Школьная библиотека).
11. Сказки / К. И. Чуковский; худож.: А. Дроздов, О. Дроздова. – Москва: РООССА, 2012. – 144 с.: ил.
12. Телефон: сказка / К. И. Чуковский; худож. И. Н. Глазов. – Москва: АСТ, 2016. – 12 с.: ил. – (Расскажи сказку по картинкам).
13. Цыплёнок / К. И. Чуковский; худож. Н. Е. Чарушин. – Санкт-Петербург: Речь, 2016. – 16 с.: ил. – (Странички-невелички).
14. О жизни и творчестве К. И. Чуковского
15. Лукьянова, И. В. Корней Чуковский / И. В. Лукьянова. – Москва: Молодая гвардия, 2006. – 992 с.: ил. – (Жизнь замечательных людей).
16. Чуковский, К. И. Современники: портреты и этюды / К. И. Чуковский. – 4-е изд., испр. и доп. – Москва: Молодая гвардия, 1967. – 592 с.: ил. – (Жизнь замечательных людей)
17. Чуковский, К. И. Чукоккала: рукописный альманах Корнея Чуковского / К. И. Чуковский; сост. Е. Ц. Чуковская. – Москва: Премьера, 1999. – 400 с.: ил.