Торговать с Норвегией было очень выгодно. Рентабельность составляла 80%. Хотя и опасно: море все-таки.
На основе этой торговли и образовался особый торговый язык. «Лингва франка» своего рода.
Количество слов составляло 300-350. Этого вполне хватало для торговых операций. Норвежцы называли этот язык «как-спрек», поморское название «моя- по-твоя», в науке он известен как «руссеношк». Примерно 35% лексикона составляют русские слова, 45% — норвежские. Остальные слова взяты из финского, саамского, английского, немецкого, голландского и французского языков. Очень часто к русскому корню добавляется норвежские приставки и окончания и наоборот. Часто одно значение имеет как русское,
IX Подборка статей
так и норвежское соответствие.
Вот некоторые слова из языка «моя-по-твоя»:
я —моя
ты — твоя
говорить — спрекам
ходить — марширом
деньги — пеньги
покупать — кулом
продавать — продатли
жена — мадам
дети — ребета
дорого — дорогли
дешево — билли
зубатка — собака
кушать — скаффом
конфеты — бомбом
полотенце — фютирапика (вытиралка)
дом — стува или даца
здравствуй — драсви
Интересен тот факт, что норвежцы были уверены, что они говорят на русском языке. Поморы же, в свою очередь, считали, что говорят по-норвежски.
В 1914 году, с началом Первой Мировой войны, когда немецкие военные суда стали угрожать Мурману, поморы перестали ходить в Норвегию. Так и закончилась 300-летняя поморская торговля. В 1920 году, когда красные русские вытеснили белых русских с Севера, многие поморы, не захотевшие жить под большевиками, ушли на своих судах в Норвегию. И Норвегия приняла их. До сих пор в Финмаркене и Тромсе встречаются норвежцы со странными фамилиями Петрофф, Попофф, Сидорофф и т.д. Ниже приводится диалог норвежца и помора во время торговой сделки. Норвежская лодка причалила к поморскому судну. Начинается торг.
Норвежец: Эй, рюсьман, купом сейка, треска, тиска и балдуска. (Эй, русский, давай покупай сайду, треску, пикшу и палтус.)
Помор: Да, да, моя купом альтсамма. Давай по шип ком (Да, я куплю все. Заходи на судно.)
К: Басиба! Как твоя мукка? Как твоя группа? (Спасибо! А у тебя есть мука? У тебя есть крупа?)
П.: Да, да, моя харь зтта. Давай по шип ком, брат, твоя и моя по цай дрикки. (Да, зто у меня есть. Заходи на судно, будем чай пить.)
Н.: Блаведрю покорна! Как твоя беталом фор сейка? (Большое спасибо! Сколько платишь за сайду?).
П.: Пет пудов сейка фор пет пудов мукка (Пять пудов сайды за пять пудов муки).
Н.: Нет, брат, этта грота дорогли. Давай твоя продатли биллиар. (Нет, это ОЧШНЪ дорого. Продай подешевле.)
П.: Как спрек?Моя нет форшто. (Что говоришь? Не понимаю.)
Н: Этта дорогли, грота дорогли рюсьман, прощай. (Это дорого, очень дорого, русский, прощай.)
П.: Ну, ницево, давай ситири галь (Ну. ладно, давай за четыре с половиной)
Н: Давай ситири, верригуд. (Давай за четыре, тогда сойдемся.)
П.: Нет, брат! куда моя сэлом дешевли? Грота дорогли мукка по Рюсьлан ден орь. (Нет! Куда же дешевле продавать? Очень дорогая мука в России в этом году.)
Н.: Твоя нет санферди спрек. (Ты говоришь неправду.)
П.: Йес, грот санферди, нет лугом. Грота дюрь мукка. (Истинная правда, не лгу. Очень дорогая мука.)
Н: Как твоя купом, давай фир пуд, как твоя нет купом, со прощай. (Если ты будешь покупать, то давай за четыре пуда, а если нет, то прощай).
ПОМОРСКАЯ СТОРОНА
Л.: Ну, ницево, брат, давай, клади по дэк. (Ну, ладно, согласен, давай, клади на палубу.) Такой вот удивительный язык. Сейчас все активнее устанавливаются культурные связи между потомками поморских торговцев и норвежских рыбаков. И как знать, может быть через какое-то время мы услышим на улицах Архангельска, Мурманска или Тром-се, как два голубоглазых, светловолосых северянина, русский и норвежец, бойко разговаривают между собой на языке моя-по-твоя.
ОБЩИНА ПОМОРОВ
Поморская сторона
 |
|
При составлении брошюры была использована литература:
1. Васильев Ю.С. Об историко-географическом понятии «Заволочье» — Л., 1971.
2. Булатов В.Н. Русский Север
У Леонтьев А. И. Зимняя сторона
4. Гемп К. П. Сказ о Беломорье
!>. Зеньковский С. Поморские <кч момонцы, отрывок из книги «История русского старообрядчества»
у Материалы газеты «Бизнес-класс Архангельск»
В брошюре использованы фотографии архива Архангельского областного краеведческого музея и коллекции А. И. Сидорова
г. Архангельск 2004