Употребление:
Действие (или событие), о котором рассказывает человек, было услышано им от других
людей, из новостей, радио и тп.
· Bugün Türkiye’de deprem olmuş. (Сегодня в Турции было землетрясение.)
· Duydun mu? Ahmet piyangoda bir milyon kazanmış! (Ты слышал? Ахмет в лотерею выиграл миллион!)
Говорящий не может на 100% быть уверенным в том, что действие произошло, то есть если
он предполагает, что оно произошло.
· Ahmet derse gelmedi, geç kalmış. (Ахмед на урок не пришел, наверное, опоздал.)
Действие произошло до того, как говорящий заметил его результат. И результат стал неожиданностью для говорящего.
· Aaa, cüzdanım çalınmış! (Ааа, у меня кошелек украли!)
· Aa! Ceketimin düğmesi kopmuş. (Ой, у меня на пиджаке пуговица оторвалась. (а я только что заметила!))
Человек обнаруживает что-то уже после того, как это произошло.
· Bugün çok yorulmuşum. (Как я сегодня устал.)
· Yeni elbisen sana çok yakışmış. (А тебе очень идет новое платье.)
Употребление этого времени в форме первого лица (я/мы) часто предполагает ложные обвинения.
· Ahmet'in parasını ben çalmışım. (Якобы я украл деньги у Ахмета.)
· Onu biz şikayet etmişiz. (Якобы мы на него жаловались.)
Прошедшее субъективное время часто используется в сказках, рассказах, анекдотах.
· Bir varmış bir yokmuş, bir köyde güzel bir kız yaşamış. (Было ли не было, но жила в одной
деревне красивая девушка.)
В случаях проявления иронии, сарказма, удивления, злости, сплетен:
· Güzelmişmiş, çalışkanmışmış. (с иронией: Вся такая красивая, работящая.)
Маркеры субъективной модальности:
Говорят, наверное, может быть, кажется, оказывается, якобы и др.
Образование:
Положительная форма:
|
|
ОСНОВА + MI4Ş + Л.афф.1-ой степени
gelmek - gel miş – кажется, он пришел; говорят, он пришел
yapmak - yap mış ım – надо же, а я ведь это сделал!
bulmak - bul muş lar – они сказали, что нашли; видимо, они нашли; наверное, они нашли
ölmek - öl müş – говорят, он умер; а он, оказывается, умер
Упражнение:
Отрицательная форма:
ОСНОВА + MA/ME + MI4Ş + Л.афф.1-ой степени
gelmek - gel memiş – кажется, он не пришел; говорят, он не приходил
yapmak – yap mamış ım - надо же, а я ведь этого не сделал!
· Çiçekleri vazoya koymamışsın, hepsi solmuş. (Ты, наверное в вазу цветы не поставил, видимо
по этому они все и завяли.)
· Haberlerde duydum, bu yıl Afrikada hiç yağmur yağmamış. (Я слышал в новостях, что в Африке в этом году вообще не было дождя.)
Упражнение:
Вопросительная форма:
ОСНОВА + MI4Ş MI4 + Л.афф.1-ой степени?
gelmek - gel miş mi? интересно, пришел ли он; что говорят? он пришел?
ölmek - öl müş mü?– что ты говоришь, неужели он умер?!
· Oğlum, ablana telefon et bakalım, İstanbul’dan dönmüş mü? (Сынок, позвони-ка сестре, проверим, вернулась ли она из Стамбула. (то есть говорящий не уверен, вернулась ли она или нет))
Упражнение:
Вопросительно-отрицательная форма:
ОСНОВА + MA/ME + MI2Ş MI2 + Л.афф.1-ой степени?
henüz gel memiş mi? – он что, кажется, еще не пришел?
araba al mamış mısın? – что ты говоришь, ты разве не купил машину?
· Aaa! Yemeğe tuz atmamış mıyım? – Ой, а я что, в еду соли не добавила, что ли?
Упражнение:
Употребление с другими частями речи:
СЛОВО+ (y)MI4Ş + Л.афa.1-ой степени
СЛОВО DEĞİL+ MİŞ + Л.афф.1-ой степени
|
|
Duyduğuma göre, eskiden çok iyi bir futbolcu ymuş sunuz. (Как я слышал, раньше Вы были
очень хорошим футболистом.)
Ankara’da hava çok soğuk, ama biraz önce annem telefon etti, Antalya’da soğuk değil miş. (В Анкаре очень холодно, но недавно звонила мама, в Анталии не холодно (то есть, я пересказываю
то, что мне рассказала мама).
Упражнение:
Примеры из ГП 3:
· Şimdiye kadar hiç vampirle karşılaş mamış. (До сих пор он вообще не сталкивался с вампирами.)
· "Yani - yani Black, Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'in destekçisi ymiş, öyle mi?" diye özür dilercesine lafını düzeltti Harry. («То есть Блэк был одним из приверженцев Сам-Знаешь-Кого, верно?» - с извиняющимся выражением переспросил Гарри.)
· "Evet, doğru. KimOlduğunu-Bilirsin-Sen'le çok yakın mış diyolar... " («Да, верно. Говорят, он был очень близок с Сам-Знаешь-Кем…»)
· "Nooldu demişlerdi, Ern?" («Что они говорили, там случилось, Эрн?»)
· "Daha önce Azkaban'dan kaçan ol mamış hiç, di mi Ern? " («Кажется, раньше совсем никто не сбегал из Азкабана, правда Эрн?»)
· "Bil bakalım Neville kim miş, Ern! 'Arry Potter' mış!" («Смотри-ка, кто это, Эрн! Гарри Поттер!»)
· "Ye biraz, Harry, yürüyen bir ölüye benze miş sin. " («Ешь, Гарри. Ты похож на мертвеца.»)
· "Şimdi sen bir ekmek al, Harry. Ben de gidip bakayım, Tom'un senin için bir odası var mıymış?" («Ты бери хлеб, Гарри, а я пойду посмотрю, есть ли у Тома комната для тебя?»)
3. 
Конкурс Grammar Mind Map: (1 галлеон)
Итого: 5 галлеонов