Кассандра Клэр
Удаленная сцена Саймон и Изабель
Орудия смерти. Город Потерянных Душ.
Майя поджидала их в парке МакКаррен на узкой дорожке, усыпанной остатками опавших листьев.Она была одета в серый кожаный жакет и мягкую розовую шляпу, натянутую низко на уши, из-за которой ее непослушные кудрявые волосы исчезали в золотисто-коричневом ореоле.
Она неуверенно помахала им рукой, когда они подошли; первыми словами, которые сорвались у неё с губ, были:
- Вы слышали про Люка?
Они все кивнули - Саймон успел поведать об этом Изабель и Джордану по пути в поезде - и она тут же зашагала в ногу с Джорданом, когда они достигли парка, как движущаяся четвёрка. Джордан прятал свои руки в карманах и тихо беседовал с Майей, волк с волком.
Саймон взглянул на Изабель, молча идущую позади него. Слабое ноябрьское солнце выглядывало из-за облаков и играло красными пятнами на ее волосах. Она пахла, как и его собственный яблочный шампунь и как Сумеречный охотник.
- Что ж, - начал он. - Ты будешь против, если я спрошу тебя, почему ты без сознания лежала на моей кровати, когда я пришёл домой, или нет?
- Я не лежала на твоей кровати без сознания, - сказала она, когда они завернули на Манхэттен Авеню.
Здесь находилась остановка подземки, и какой-то парень стоял рядом, прислонившись к перилам, и наигрывал немелодичную песню на гитаре. На другой стороне улицы находился магазин "Thrifty", где всё ещё можно было купить мороженое в вафельных конусах за 50 центов.
- Я отрубилась в вашей гостиной, и Джордан перенёс меня в твою спальню.
- Он правда так сделал?
- Что ж, если это был не Джордан, значит, кто-то вломился в твой дом и положил меня на твою кровать. Лично мне больше нравится теория с Джорданом. Менее устрашающе.
- Я не про это, просто... что ты делала, подвипившая, с Джорданом? Он не особо пьёт.
- Мне показалось, что это не так.От него жутко несло текилой.
- Из. - Саймон коснулся ее запястья. - Я лишь хочу знать, почему ты приехала.
Она отвернулась от него, ее сияющие черные волосы заскользили по ее спине.
На нижней левой стороне её шеи виднелась небольшая руна, чуть выше её ключицы.
Это выглядело так трогательно, почему-то. Саймону захотелось погладить её кончиками пальцев, но он заставил себя держать руки в карманах.
- Всё просто дерьмо, - сказала она. - Я видела Хелен с Алиной прошлой ночью. Мы обедали. Они просто такие счастливые, и я вот всё думаю... - она закусила губу. - Похоже, мои родители разводятся, - произнесла она. - У Алека всё хорошо, но я практически не вижу его. Джейс просто [зацензорено - простите, ребята!]. Макс мёртв. Клэри...
- Я понимаю, - мягко произнёс он. Тебе нужно поговорить с кем-то, и не можешь думать ни о ком другом.
- Нет! - воскликнула Изабель, в её голосе явно слышалось разочарование. - Я хотела поговорить с тобой. Я всегда... то есть, мне нравится с тобой разговаривать. Даже если бы ситуация была другой, я всё равно бы с тобой разговаривала. - Она взглянула на него искоса. - Я имею в виду, мы встречались.
- Но это не было - это было несерьезно,- произнес Саймон неловко. - Не думаю, что тебе этого хотелось.
- Правда? Ты хотел чтобы все было серьезно? - спросила Изабель. В ее голосе прозвучала некоторая жесткость - гордость, предположил Саймон. Изабель была не из тех девушек, что делают первые шаги в отношениях с парнями. Она была из тех девушек, которым приходилось это делать.
- Так ты хотел этого? - Изабель сердито фыркнула. - Послушай, я пришла к тебе вчера ночью не потому, что ты стоишь под номером шесть в каком-то там моём списке, а все остальные были на тот момент недоступны. Я пришла, потому что... ты мне нравишься. Ты заставляешь меня чувствовать себя лучше. Может, всё дело в твоём лице.
- Моё лицо помогает тебе почувствовать себя лучше? - то есть, как она говорит, он был для неё успокаивающим, милым, надёжным, и ему были свойственны тому подобные черты; черты, про которые, он был уверен, знала Клэри; черты, которые не помогли ему сделать так, чтобы она посмотрела на него, а не на Джейса, и не на пять минут. А Изабель всегда нравились опасные парни, а не…утешающие. Утешающе выглядят чучела животных. Как можно быть вампиром и не выглядеть сексуально-опасным? Он не был уверен в этом, но, похоже, порой ему это удавалось.
От мучительной беседы он был спасён их прибытием на квартиру Магнуса; лестничная площадка, как обычно, пахла смесью кошачьей мочи и старой пиццы.
Саймон поднялся по лестнице вверх, следом за Изабель, вспоминая, как, когда он был здесь впервые, он притворился, что влюбился в Изабель, тайно надеясь, что это заставит Клэри ревновать, однако это так и не сработало. Тогда квартира Магнуса была полна разноцветного дыма и представителей Нежити; теперь же, когда они зашли, здесь было тихо и комнату заливал свет позднего утра. Магнус, Джослин и Алек сидели за длинным прямоугольным столом.
Магнус держал в руках чашку кофе, на нём был тёмно-зелёный комбинезон с жёлтыми полосками, его тёмные волосы непокорной массой лежали у него на голове. Алек выглядел, как…Алек. Он приподнял брови при взгляде на сестру, как только она вошла в комнату, однако не казалось, что он был склонен убить её или Саймона. А вот Джослин смотрела на Саймона таким взглядом, словно её глаза могли проткнуть его иголками.
- Где Клэри? - натянуто спросила она.
Ïåðåâåäåíî íà Íîòàáåíîèäå
https://notabenoid.com/book/19471/68497
Ïåðåâîä÷èêè: NinaRicci, NDobshikoVa, Boskh