Тема 1. Произношение и правила чтения

Программа учебной дисциплины

Латинский язык и латинская юридическая терминология

Специальность — 030501.65 Юриспруденция

Санкт-Петербург

Кафедра теории права и правоохранительной деятельности

Составитель доцент кафедры теории права и правоохранительной деятельности СПбГУП,

кандидат исторических наук, доцент A. В. Еремин

Рецензенты:

доцент Санкт-Петербургского Гуманитарного университета профсоюзов

кандидат юридических наук А. В. Глушаков;

доцент кафедры гражданского права юридического факультета

Санкт-Петербургского государственного университета,

кандидат исторических наук А. Д. Рудоквас

Пояснительная записка

Учебная дисциплина «Латинский язык и латинская юридическая терминология» предназначена студентам первого года обучения по специальности «Юриспруденция».

Для юриспруденции значение латыни, прежде всего, определяется тем фактом, что она является языком римского права, которое стало основой гражданского права большинства европейских стран, принадлежащих к так называемому «континентальному правовому семейству». Знакомство будущего правоведа с элементарными основами латинского языка необходимо. При отсутствии хотя бы минимальных познаний в этой области усвоение римского права становится весьма затруднительным, поскольку оно предполагает восприятие студентом латинской юридической терминологии, в немалой степени заимствованной и современным правом; кроме того, недостаточно полное восприятие римского права порождает впоследствии проблемы при изучении современного гражданского права.

Изучение латинского языка имеет и определенное прикладное значение. Наследие римской юриспруденции частично заимствовано современной наукой права в виде устойчивых фразеологических оборотов латинского языка, в сжатой форме передающих определенные базовые юридические понятия. Эти обороты используются в юридической литературе без перевода, и их ошибочное понимание может привести к неправильному истолкованию того или иного юридического текста.

Цель учебной дисциплины — овладение основами латинской грамматики и лексики, а также специальной юридической терминологии.

Задачи дисциплины:

— подготовить студентов к чтению (со словарем) оригинальных текстов на латинском языке;

— обучить принципам образования современных международных терминов и традиционной юридической лексики.

В результате изучения дисциплины студенты должны

знать

— основы фонетики и грамматики латинского языка, а также термины, терминологические конструкции и афоризмы, используемые в римском праве и заимствованных впоследствии правовых системах других стран;

уметь

— правильно читать и произносить латинские слова и выражения;

— находить в словаре значения неизвестных латинских слов и переводить и понимать сочетание этих слов между собой, уясняя смысл словесной юридической формулы или фразеологического сочетания.

Изучение данной дисциплины включает аудиторные практические занятия, а также самостоятельную работу студентов.

Обучение основам латинского языка предусматривает следующие формы контроля:

— выполнение аудиторных заданий;

— выборочную устную проверку домашних заданий;

— фронтальную письменную проверку домашних заданий;

— самостоятельный перевод текстов;

Формой итогового контроля знаний является зачет, на котором студенты должны дать ответ на вопрос о грамматике латинского языка и перевести оригинальный текст на юридическую тему.

ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН

СОДЕРЖАНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ

Тема 1. Произношение и правила чтения

Латинский алфавит и его происхождение. Буквы и фонемы. Система гласных. Дифтонги. Система согласных. Диграфы. Количество гласного звука и количество слога. Долгие и краткие слоги по природе и по положению в слове. Особенности произношения au, eu, ае, ое, у, х, сh, рh, th, rh, ngu, qu, su, типа auctoritas, emphytheusis, ргаеmium, aër, роеnа, physica, zona, uхоr, charta, suus, aquaeductus, lingua и т. д. Тип ударения и место ударения в многосложном слове в зависимости от количества (долготы или краткости) предпоследнего слога (второго от конца слога).