Переводила Алсу Хазиева, проверка перевода Михаила Балаева.
Ванесса: Планирование такой свадьбы, которую хотим мы, занимает несколько
месяцев! Несколько месяцев!
Майкл: Несколько месяцев? Да ладно тебе.
Ванесса: А времени у нас не так много. У меня много работы, убийство Тима Трумэна,
ты тоже занят с Рикардо и его лечением…
Майкл: Я знаю, знаю, все это правда… Но мне кажется, что есть выход. Ванесса,
подумай. У нас все получится.
Ванесса: Нет-нет-нет, как бы мне не нравилась эта идея, у нас не получится…
Майкл: Хорошо, ты не оставляешь мне выбора. Придется доставать козыри.
Ванесса: Какие козыри?
Майкл: Ты узнаешь через… пять минут.
Майкл (стук в дверь): Раньше пять минут длились дольше.
Ванесса: Кто это?
Майкл: Почему бы тебе не открыть дверь и не посмотреть?
Ванесса: Хорошо.
Ванесса (открыв дверь): Мама!
Мама: Привет, малышка.
Ванесса: Не могу поверить. Мам, ты такая красивая.
Мама: Ты тоже, малышка. Ты – самое красивое создание, что я когда-либо видела.
Майкл: Спасибо, Таюс, что привел ее сюда и за все, что ты сделал. Ты не
представляешь, как много это значит. Синдром Мартина – это…
Таюс: Да ладно, не стоит благодарности. Все, что я когда-либо хотел – это увидеть
Ванессу счастливой, и сейчас я вижу, что она счастлива.
Таюс: Слушай, мне пора. Еще увидимся.
Майкл: Хорошо, всего хорошего.
Таюс: И тебе, Майкл. Позаботься о своей красивой невесте, хорошо?
Майкл: Позабочусь.
Таюс: Лина, увидимся позже, ладно?
Мама: Доктор Робинсон, вы уже уходите?
Таюс: Да, боюсь, что мне нужно вернуться в больницу.
Ванесса: Таюс, как мне тебя отблагодарить?
Таюс: Пригласи на свою свадьбу.
Ванесса: Отлично, приходи.
Таюс: Спасибо. Еще увидимся, пока.
|
|
Ванесса: Пока.
Ванесса: Мам, я все еще не могу поверить, что ты здесь. У тебя все в порядке?
Мама: У меня все просто замечательно, доченька. Просто замечательно.
Ванесса: Но как? Они сказали мне, что синдром Мартина невозможно излечить
полностью… И когда я была там прошлой ночью…
Мама: Я знаю. Мне еще много предстоит сделать, но последние несколько недель
были просто чудесными.
Ванесса: Это действительно чудо. Ты наконец-то вернулась к жизни.
Мама: Как раз к свадьбе моей доченьки. Через несколько недель ты будешь идти к
алтарю…
Ванесса: Мам, ты сказала, несколько недель?
Мама: Майкл рассказал мне про ваши планы провести свадьбу в канун нового года.
Мне кажется, что это самое романтичное, что я когда-либо слышала.
Ванесса: Майкл, ты правда это сказал?
Майкл: Что? Что я сказал?
Мама: Вы все еще планируете свадьбу в канун нового года, да?
Ванесса: На самом деле мы еще не решили.
Майкл: Да…
Мама: Я только что вспомнила, что мне нужно позвонить в клинику в Аризоне… Не
против, если я воспользуюсь вашим телефоном в другой комнате?
Ванесса: Все хорошо?
Мама: Да, все нормально. Мне осталось провести еще одну процедуру.
Ванесса: Ты сможешь остаться?
Мама: Я смогу остаться сегодня вечером.
Ванесса: Ты проделала такой путь, чтобы задержаться всего лишь на один вечер?
Мама: Когда Майкл позвонил мне и рассказал про хорошие новости, я решила сделать
тебе сюрприз. А теперь мне нужно сделать звонок.
Ванесса: Телефон в спальне, ты можешь позвонить с него.
Майкл: Тише-тише. Посчитай до десяти, успокойся...
Ванесса: Что ж, ты думал, что, подключив мою маму, ты сможешь уговорить меня
|
|
изменить дату?
Майкл: Это была не единственная причина, почему я привел к нам Лину.
Ванесса: Я знаю. Я очень благодарна тебе за это. Это был самый лучший сюрприз,
который мне когда-либо устраивали.
Майкл: Но ты все равно не уверена, что следует перенести дату свадьбы, да?
Ванесса: Майкл…
Майкл: Все нормально, все нормально. Я все предусмотрел, я же сказал про
«козыри», во множественном числе. Я надеюсь, это поможет.
Ванесса: Что это?
Майкл: Я не знаю. Почему бы тебе не открыть и не посмотреть?
Ванесса: Это билеты на круиз по Африке?!
Майкл: Ага, медовый месяц…
Ванесса: Медовый месяц для четверых?
Майкл: Да, ты, я… и твои родители.
Ванесса: Мои родители?
Майкл: Да, просто я подумал, что вы жили отдельно так долго. Я знаю, что ты вечно
не видела своего отца из-за его разъездов по другим странам.
Ванесса: И ты решил превратить медовый месяц в воссоединение семьи?
Майкл: Я бы так это не назвал, но да. Поверь мне, тут есть и романтика…
Ванесса: Да? Не терпится услышать.
Майкл: Это будет воссоединение не только тебя с ними, но и между ними.
Ванесса: Боже, Майкл, это так мило. У них будет второй медовый месяц.
Майкл: А для нас он будет первым.
Ванесса: Но все же, это медовый месяц с родителями…
Майкл: Если ты волнуешься о том, что у нас не получится побыть наедине… Твоя
мама хорошая. Я уверен, что они захотят провести время наедине так же, как и мы. Но
ты все еще не насчет переноса дата свадьбы. Милая, поверь, все будет нормально…
Ванесса: Майкл…
Майкл: Июнь – это очень долго! Целых шесть месяцев! Шесть месяцев нашей жизни.
Мы можем быть вместе…
Ванесса: Майкл…
Майкл: Я не могу ждать так долго. Ванесса, скажи мне, что мы сыграем свадьбу в
канун Нового Года, и я потрачу остаток своей жизни на то, чтобы сделать тебя...
Ванесса: Я сказала «да» еще пять минут назад.
Майкл: Серьезно?
Ванесса: Боже, меня переполняют чувства. Свадьба, сюрприз с моей мамой, круиз…
Майкл: Я же сказал тебе про козыри… Я знал, что сделаю все что угодно, чтобы ты
сказала «да».
Ванесса: А если бы я не сказала «да», чтобы ты делал?
Майкл: Я дам тебе подсказку.