Yale graduates build a successful career in the field of medical, humanitarian, engineering and legal sciences, work in the state apparatus, journalism, become famous actors and musicians, scientists and researchers. (Выпускники Йеля строят успешную карьеру в области медицинской, гуманитарной, инженерной и юридической наук, работают в государственном аппарате, журналистике, становятся знаменитыми актерами и музыкантами, учеными и исследователями.)
Separately, it is necessary to mention the famous Yale graduates. They were many famous politicians, businessmen, top managers, musicians, scientists, etc. For example, W. Taft, formerly the 27th president of the United States, studied to be a lawyer, and was the second student of his graduation by performance. He also applied the acquired knowledge in the work of the President of the US Supreme Court and the Secretary of War. In addition, famous people who graduated from Yale included J. Ford (thirty-eighth American President), George W. Bush, who graduated as an external student, B. Clinton, J. Kerry, who was the US Secretary of State. Once studied at Yale, Tansu Chiller (Prime Minister of Turkey), who was the only woman in this post in this Muslim country, as well as E. Zedilloye - President of Mexico in 1994-2000.
(Отдельно нужно упомянуть о знаменитых выпускниках Йеля. Ими были многие известные политики, бизнесмены, ТОП-менеджеры, музыканты, ученые и т.д. Например, У. Тафт, бывший 27 президентом США, учился на юриста, и был по успеваемости вторым студентом своего выпуска. Полученные знания он также применял в работе председателя Верховного суда США и военного министра. Кроме того, среди известных людей, окончивших Йель, были Дж. Форд (тридцать восьмой американский президент), Дж. Буш-старший, который закончил университет экстерном, Б. Клинтон, Дж. Керри, который был госсекретарем США. Некогда учились в Йельском университете Тансу Чиллер (премьер-министр Турции), которая была единственной женщиной на этом посту в этой мусульманской стране, а также Э. Седильое – президент Мексики в 1994-2000 гг.)
Traditions (Традиции)
The Friction of the Left Shoe of Theodore Dwight Woolsey Statue
|
|
This tradition is very similar to Harvard, which is not at all surprising, because both universities have a lot in common. Theodore Dwight Woolsey (1801-1889) - Former President of Yale. Its bronze statue is located on the territory of the university in the part called Old Campus. According to legend, the friction of the left shoe of the statue before exams brings students good luck. This tradition is told to numerous groups of tourists visiting the university campus, inviting them to rub the shoe themselves. As a result of which, in fact, the shoe is rubbed to a shine. It is said that it is very difficult to find a Yale graduate over 30 who would ever hear of Theodore Dwight Woolsey's shoe. (Трение левого башмака статуи Теодора Дуайта Вулси
Эта традиция очень похожа на гарвардскую, что совсем не удивительно, ведь у обоих университетов много общего. Теодор Дуайт Вулси (Theodore Dwight Woolsey, 1801-1889 гг.) – бывший Президент Йеля. Его бронзовая статуя находится на территории университета в той части, которую называют Old Campus. По легенде, трение левого башмака статуи перед экзаменами приносит студентам удачу. Эту традицию рассказывают многочисленным группам туристов, посещающих кампус университета, предлагая им самим потереть башмак. В результате чего, собственно, башмак и оказывается натертым до блеска. Говорят, что очень трудно найти выпускника Йеля старше 30 лет, который когда-нибудь слышал бы о башмаке Теодора Дуайта Вулси.)
Gymnasium
Why is there a gymnasium (i.e. a sports complex) built in the Gothic style in Yale? There is a myth that Mrs. Payne Whitney wanted Yale to build a large cathedral with her money, but the university chose a gymnasium. Since Mrs. Payne Whitney was already at an advanced age, the university administration felt that it could be slightly carried out and an object more needed for the university than a cathedral could be built. The administration of the university gave the task to the architect John Russel Pope to design a gymnasium that would look like a cathedral in appearance. Then, after the gymnasium was completed, Yale University President drove Ms. Payne Whitney past the building. Soon she died, pleased that she had given Yale such a large building for worship.
|
|
(Гимназиум
Почему в Йеле есть гимназиум (т.е. спорткомплекс), построенный в готическом стиле? Существует миф, что госпожа Payne Whitney хотела, чтобы Йельский Университет построил на ее деньги большой кафедральный собор, но университет предпочел гимназиум. Поскольку госпожа Payne Whitney была уже в преклонном возрасте, администрация университета посчитала, что ее можно слегка провести и построить объект, более нужный университету, чем собор. Администрация университета дала задание архитектору Джону Расселу Поупу (John Russel Pope) спроектировать гимназиум, который сошел бы по внешнему виду за собор. Затем, после окончания строительства гимназиума Президент Йельского Университета провез г-жу Payne Whitney мимо здания. Вскоре она умерла, будучи довольной тем, что дала Йелю такое большое здание для богослужения.)
Научные достижения Йеля
Исследовательской работе в университете уделяют особое внимание, что является не просто данью вековым традициям, а важностью развития национальной и мировой науки. К значительным достижениям научных сотрудников Йельского университета стоит отнести следующие открытия и изобретения: Изменение ДНК кишечной палочки, приблизившее ученых к лечению болезней, вызванных вредными бактериями. В будущем, избавиться от заболеваний можно будет без лекарств и антибиотиков; Создание лекарства, которое помогает бороться с различными симптомами болезни Альцгеймера. Например, эта вакцина помогает восстановить потерянную память; Синтезирование искусственных антител, усиливающих иммунитет человека. Это значительный прорыв в лечении онкологии и СПИДа; Работа над решением проблемы утилизации пластика и пластиковых отходов. В частности, в стенах Йеля был открыт грибок, питающийся полиуретаном.
(Research work at the university is given special attention, which is not just a tribute to centuries-old traditions, but the importance of developing national and world science. Significant achievements of Yale University researchers include the following discoveries and inventions: Change in Escherichia coli DNA, which brought scientists closer to the treatment of diseases caused by harmful bacteria. In the future, it will be possible to get rid of diseases without drugs and antibiotics; Creating a medication that helps combat the various symptoms of Alzheimer's. For example, this vaccine helps restore lost memory; Synthesis of artificial antibodies that enhance human immunity. This is a significant breakthrough in the treatment of oncology and AIDS; Work on solving the problem of recycling plastic and plastic waste. In particular, a fungus feeding on polyurethane was discovered in the walls of Yale.)