От переводчика:
Я не знаю, чем это кончится, но я придумала себе языковую практику с переводом WUS. Осторожно, 18 + 
Натсуко, 46 лет, Сига
Такуя-капитан, вечер добрый-нян!
В Смасма 2 февраля всплыли додебютные фото СМАП. Аввв, все такие миленькие, невинные, я так растрогалась. Капитан в то время мог делать сальто назад, а сейчас получится? Пожалуйста, ответьте! Я очень хочу на это посмотреть!!
Это было… когда я был на подтанцовке у семпаев, кажется. Тогда часто делал курункурун (Кэп называет бэкфлип «курункурун», что мими, ибо курункурун – это у малышей на голове обычно – в разные стороны торчащие короткие кудряшки.
Чтобы так называли сальто – не знала). Уже давно даже не пытался. Последний раз пробовал в скетче про Хикару для Смасма. Он назывался «Эй, там, напротив» (acchi muite hoi), помню, что делаю там сальто с мыслью, что не хочу проиграть, но вот нафига и кому проиграть – в упор не помню. (смеется)
Сейчас я смогу, кажется, только вот студия довольно узкая… Думаю, сшибу что-нибудь по пути. В этом опять совсем нет смысла, так что перестану-ка я стафф пугать, простите! (ржет)
А вот про фильм, съемки которого закончились на днях!
Аи-сан, 13 лет, Канагава
Такуя-капитан, добдобдобдобдобдобрый вечер!
Поздравляю с окончанием съемок «Героя»! Ура!
Моя старшая сестра была заместителем консультанта по интерьерам, и она мне рассказывала, что после окончания съемок девушка из их команды заплакала, когда поняла, что сейчас всю ее работу разрушат прямо у нее на глазах. Тогда Капитан подошел, похлопал ее по голове и сказал что-то вроде «Здорово, когда люди до слез стараются». Это правда?
Капитан суперкрут, когда нужно успокоить кого-то, кто плачет! И про «Героя» что-нибудь еще расскажите, пожалуйста!
3 февраля съемки благополучно закончились. Спасибо за поздравления!
Фильм не закончен, но когда отсняли мою последнюю сцену, все, кто работает сейчас, устроили мне «цветочный путь» (ханамичи – это когда он под руками у всех проносился). Для консультанта по интерьерам это была сложная работа с кучей деталей, ей пришлось поволноваться, наверное?
Когда актеры приходят на съемки, все для работы уже готово. В тот раз было, как обычно, но я увидел, что у одного человека из стаффа не все в порядке, и она плачет за декорациями. И я задумался, почему.
Визажист, девушка по имени Уччи, первая ее заметила. Такое чувство было, как будто она хочет что-то нам показать – «посмотрите туда». Я спросил, что случилось, и стафф из декораторов сказал, что девочка не может сдержать эмоций, потому что сцена, над которой она так долго работала, сейчас будет разрушена прямо у нее на глазах… ему так казалось.
Люди, которые вкладывают столько чувств в работу, что их слезы переполняют, неужели такого не бывает в реальности? Многоопытные семпаи за сценой продолжали молча работать. Преимущество «ветерана» в стаффе в том, что он сделает все идеально, как ремесленник, но о чем он думает при этом? Все-таки, он понимает, что нам с ним повезло ~ мне кажется.
И, чтобы «переключить» настроение этой девочке, я ей по макушке сделал так «пон-пон-пон-пооооон!» (смеется). Я ничего тогда не говорил, и она тоже ничего не сказала, но как будто хотела извиниться за свои слезы. Ну и я вернулся к работе.
Когда мы еще дораму начинали снимать, то думали, неужели история Курюу Кохея на этом закончится? Он четырежды уже возвращался, поэтому у меня сейчас тоже такое чувство «Неужели это все?». Сейчас идет монтаж, думаю, я скоро увижу его снова. Стафф все еще продолжает работать, так что я хочу дождаться Курюу опять.
Среди кучи вопросов есть один, который начинается так «этот вопрос немного смущает, правда?». Капитан обожает нескромные вопросы и собирается ответить!
Нацуки, 24 года, Чиба
Такуя-капитан! Добрый вечччч!
Пожалуйста, объясни мне одну штуку, а то скоро с ума сойду от возбуждения! Когда Капитан ест мягкую мороженку, то с какого конца начинает? (Дальше девушка играет словами перон-пакун-криспи – кончик, серединка мороженого и рожок, этими же словами обозначая части женской груди). Кстати (некстати =.=), когда «кушаешь» грудь, откуда начнешь? Расскажи, пожалуйста!!
Когда я беру мороженку в руку (ну вы поняли, о чем он), первое, что я попробую, будет не серединка, и не кончик и даже не рожок. Это будет эмоция (вообще у него тут амон – то ли ai/любовь + эмоция, то ли ааах + эмоция, то ли ам + эмоция >:’D). Сначала я определяю размер каждой части~ (ок, Кэп, продолжай, а вообще послушайте, каким голосом он это говорит). Мои губы (если дословно, то моя нижняя губа и моя верхняя губа, но я уже перегрелась) чувствуют эмоо-оцию. (конское ржание) И до кончика какое-то время лучше не дотрагиваться – пусть мороженка тает:3 Продлевая эмоцию, я всегда слишком стараюсь, и приходится ловить тающий кончик мороженого языком. Потом добираюсь до рожка, и мороженое внутри тоже хочется съесть, поэтому я забираюсь поглубже.
А! Про грудь-то не ответил! Кто же ее кушает? Нет там никаких рожков, просто «ням» - и все. (ржет)
Вы думали, это был личный вопрос? Не, личный дальше будет!
UPD
я тут посоветовалась с профи и выяснила оч важную вещь))) перон-пакун-криспи обозначают не места мороженого, а то, что с ними делают - облизнуть, пососать и куснуть
час от часу не легче 
Манами, 12 лет, Нара
Капитан! В передаче Санмы ты сказал, что надо есть натто, чтобы стать крутым! А какой сорт натто? Вообще я кавайной хочу стать, что есть-то лучше для этого?
Хмммм, я люблю мелкий натто!
Манами-чан лучше взять пророщенный натто и положить к нему маринованные в меду сливы. Я обычно смешиваю натто с медовыми умебоши палочками прямо в упаковке, чтобы сок сливы был вместо соуса. Еще можно положить зеленый лук и сушеную скумбрию – это удивительно вкусно! Обычные умебоши слишком соленые, так что лучше бери те, которые на меду! Только медовые!
А теперь ~ Еще один личный вопрос!!
Юу, 18 лет, парень, Сидзуока
Такуя-капитан, добрый вечер-кья!
Наверное, это неожиданно, но что первое Капитан покажет в «Камень-ножницы-бумага»? Это дурацкий вопрос, но я буду рад, если ты ответишь!
Это слишком личное! (смеется) Я в этом серьезен, так что есть система. Люди чаще показывают «бумагу», потому что она последняя, тогда я использую «ножницы». Но, если у противника быстрый темп, то большая вероятность, что он покажет «камень». О чем мы тут вообще говорим? (смеется)
И последний вопрос!
Момоко, 16 лет, Гунма
Такуя-капитан, добрый вечер!
Я тут недавно по телеку видела, что у тебя дома в календаре написано «12 февраля – день бра». И… такое можно только у Капитана спросить. Я тут собралась покупать новый лифчик, в общем, какой тебе бы понравился? Расскажи, пожалуйста!
Любимый бюстгалтер? Эээ! Я бра вообще-то не очень различаю! (смеется)
Для меня «бра» это что-то поднимающее вверх, вы понимаете, о чем я? М? В том смысле, что это простое такое чувство. Главное, чтобы он поднимал. Здорово, когда он есть, но все можно почувствовать, как будто его нет. Что тут говорить, все от партнера зависит. (смеется) Парней много, им всем по-разному нравится. О такой штуке лучше с девушкой-стилистом посоветоваться. Это стилистки так горячо могут сделать, что мне и не снилось! (ржет аки конь)
Жду еще вопросов и комментариев. Парни, не стесняйтесь задавать личные вопросы, посмотрите что девушки творят!
______________________________________________________
Для начала ностальгический вопрос о детстве!
Пироко-Пучин-сан, 33 года, Кагава (фанатка Путина и пирожков?:Р)
Капитан, конбанбан!
У меня сын в первый класс идет и он внезапно оказался фанатом Гандама. Сначала он купил на карманные деньги Гуфу. Потом были Заку и Зугокку. Почему-то сам Гандам его не интересовал. Но тут мужа ностальгией накрыло, и он для меня в интимной обстановке из двух Гандамов Заку собрал. Кстати, мой муж одного возраста с Капитаном. Капитан играл с Гандамом? Первый какой был? Я тоже хочу научиться собирать эти штуки, помоги, пожалуйста!
Хохохо!! Младший школьник Гандамов собирает? Круто! Я таких странных Гандамов собирал, кто бы видел! А когда Заку вышел, в очереди перед магазином проторчал несколько часов, чтобы купить его. 1200 йен стоил, как сейчас помню. Потом носился с ним в саду Акацуки. Первый доспех, который я собрал, был Зугокку. Гыгыгыгыгы
Еще мне очень нравится старый доспех Заку! Это робот, который полностью зависит от мастерства пилота, так что все недооценивают старых Заку.
А вообще это дико полезно для развития, Гандамов собирать. И играть с ними тоже. Джюн-джюн-баааан!
Я тут поиграю, а вы пока новую песню СМАП послушайте. А спонсор наш севен-элевен, вот.
В следующем вопросе у нас девушка в беде!
Куми, 25 лет, Нара
Капитан, конбанбабон! Бон!
Мне нужна капитанская консультация по нижнему белью! Я полгода встречаюсь с парнем. Ну и вот как-то звезды не вовремя сошлись, и оказалось, что у меня трусики и бра из разных комплектов. Наблюдательный бойфренд это тут же просек и дико разозлился. Он сказал, что теперь у него мотивации нет, это вообще нормально? Неужели для мужчин так важно, чтобы белье было из одного комплекта? Капитан, скажи, что ты думаешь об этом, пожалуйста.
Это странно, вот что я думаю! Если бы я был парнем Куми-чан, совсем бы не разозлился! Мотивация у него пропала! Гагагагагаа ~ «Ой, Куми! У меня мотивация пропала!» - так, что ли? Вообще не понимаю!! Может, он порножурналов пересмотрел? Если не так, как на картинке, то не эротично, хахах.
Что-то не так тут! Объясни парню, что нельзя так зацикливаться на бра! Все равно его снять придется. А когда снимешь, где проблема? Нет проблемы! И мотивация на месте. В общем, постарайся объяснять это парню, Куми-чан! Пожалуйста!
Тут очень приятное письмо про то, как мечту исполнить. Капитан постарается исполнить все ваши мечты, вот!
Кёко-сан, 48 лет, Нагасаки
Капитан, добрый вечер!
Моей мечтой было попасть на лайв СМАП, но в этом году у дочки свадьба случилась, и ничего не вышло.
Поэтому у меня есть просьба к Капитану! Прошепчи специально для меня слоган из рекламы TamaHome – «завтра случиться что-нибудь хорошее». Тогда я обязательно буду дальше стараться, потому что когда-нибудь смогу тебя встретить! Пожалуйста.
Ничего себе подход! Вообще кучу слоганов так можно для мотивации сотрудников, например, использовать. Хорошо, Кёко из Нагасаки…
Кёко, завтра случится что-нибудь хорошее
Вот! Получилось? О, что-то круто тут стало. Прямо атмосфера в студии изменилась. Гыгыгыгы
Это мотивация для исполнения мечты, так что я тут тоже очень постарался! Прямо на пределе! Гыгыгыгы
И следующий вопрос про мечту, вот он!
Мамочка Харуи, Дзюнко-сан, 36 лет, Айчи
Добрый вечер, Капитан.
А у меня сын есть, ему три годика, и он реальный Нагойский мачо! Но я вообще не про это. В прошлом месяце я была на концерте в Нагое. Даже учиву замутила с надписью «Капитан, жгиТе!», но на сцену меня не позвали, к сожалению. Между прочим, буква «Т» была сделана из моих самых няшных стрингов! А Капитан на сцене пел Happy Birthday какой-то везучей девушке, я бы на ее месте в обморок упала.
Но! 2 февраля, в пятницу, День рождения у меня! Как у Шимуры Кен-сана и бейсболиста этого, Нагашима! В один день! Если бы, если бы, если бы Капитан и мне тоже спел??
Честно-причестно 20 февраля! Я могу копию удостоверения личности отправить! Или страховку!!
Помнишь моего трехлетнего сынулю? Он у меня спросил, кого я люблю, и я такая: Кимуру Такую! А сынуля: «А меняяя?? Т.т». Это был провал!! Пожалуйста, пожалуйста, исполни мою мечту!
Гаааа, с ответом сыну был полный провал! У меня истерика от этого письма, но отказать невозможно! Итак, сегодня, 20 февраля, день рождения у мамочки трехлетнего Харуи, Дзюнко! Хост-банд сегодня не приехал, так что лично от меня, вахахаха
Хэппи бёздей ту ю〜♫
Хэппи бёздей ту ю ～♪
Хэппи бёздей, диа Дзюнкоооооо～～～♬
Хэппи бёздей ту юуууу ～～♫
Дзюнко, спасибо, что ты родилась…
Почувствуй, как мне одиноко сейчас, в этой студии…. Аххаахахахахахаха
И сбыча мечт от Капитана продолжается!
Такако, 48 лет, очень засыпанный снегом Хоккайдо
Такуя-капитан, добрый вечер!
Хочу, чтобы ты и мою мечту исполнил!
У меня такая работа, где стоять все время нужно, и к концу дня я так устаю, что тело будто каменным становится!
Поэтому я мечтаю о массаже… шепотом Капитана!! Это реально ускоряет кровообращение, доказано! Все тело таким мяяягким становится ~
Пожалуйста, Капитан!
Ого, это же надо специальные слова подобрать, чтобы кровь разгоняли! Хахах… Если неправильно говорить, то пациент может не просто размякнуть, а совсем в лужицу превратиться! На радио-сериал похоже! Я понимаю, Хэппи бёздей спеть, но массаж?? Я, кстати, слабенький массаж терпеть не могу, так что будет жестко! С ароматическими маслами! Надо было масло с собой принести для такого вопроса!
(переходит на шепот)
Такако-сан, я лью масло, простите. Ва~, кааааак ты напряжена, все тело. А, ну что, я начинаю? Будет немного больно, потерпи ~
Ах, прости, масло немного потекло… Хыхы, я его не вижу. Оно тут? Ах, тут! Вот тут!! Понимаешь?
Расслабься, пожалуйста.
На самом деле, вот тут палец должен помещаться.. Ты еще не полностью расслаблена. Если больно, прости, пожалуйста. Дыши меееедленно ~
Ахаххах, ну и как? Что-то длинновато было, да? Гыгы…. Я перестарался, продумывая эту роль, лол
Готово! Следующее желание!
Юко, 48 лет, Фукуока
Капитан, конбанбан!
Ты тут начал мечты исполнять, у меня тоже есть одна!
Моя мечта – прокатиться на пассажирском сиденье машины Капитана! Помоги мне это представить! Ну, например, Капитан ведет машину, а я открываю ему баночку с кофе…
Если эта мечта сбудется, я просто взорвусь от восторга!
Эээй, не надо взрываться только. Может, как-нибудь дико пофантазируем? Меня, например, длина юбки девушки на пассажирском сиденье всегда волнует. А блузка у тебя сзади застегивается или спереди? Просто если спереди, то, когда будешь мне кофе передавать, что-нибудь и расстегнуться может… Не, не все, одной хватит! Ну, поехали, давай свой кофе.
О, спасибо, спасибо. Он такой теплый. В следующий раз Юко поведет, хорошо? Аххха
И последняя мечта!
Абураэко-сан, 48 лет, Хёго
Такуя Кимура-сан, добрый вечер!
Я тоже хочу будильник от Кимуры. Пожалуйста, прошепчи «Я люблю тебя» пять раз, все громче и громче.
Если ты такую штуку запишешь, мне весь мир спасибо скажет и гармоничнее станет (спасибо от меня лично, Абураэко-сан m(_ _)m)
От моего признания в любви весь мир счастлив будет? Постараюсь! Ахха
Для чего это вообще? Почему парень признается пять раз в любви, все громче? Будильник же раздражающий такой? Он тебя будит так? Татата-ТА!!! Ладно, я хотел бы так разбудить кого-нибудь…
Я люблю тебя… Я люблю тебя… Я люблю тебя!! Я люблю тебя!!! Ну!!! Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!
Это нормально было хахахаа!!! Блин, я опять такой одинокий в студии перед микрофоном. Не думаю, что от этого мир счастливее стал, но стресса поменьше, правда?
От переводчика:
Японцы вообще гораздо свободнее в таких разговорах, и то, что нашего паренька доведет до эрекции, у них вполне нормальный треп. В кафе в голос обсуждать форму сосков - легко. Фишка в том, что это пошлым не считается в принципе. Как и возбудить девушку разговором на такие темы - не пошло, а, наоборот, круто. Взрослого мужика типа Кэпа вообще ничем смутить невозможно.
Юка-сан, 27 лет, Токио
Такуя-капитан, конбанбабабаба-н!
Я пересматриваю оба новых клипа каждый день! Kareinaru gyakushū суперкрутой, а yūmoa shichau yo такой милый, никак выбрать не могу, какой танец мне больше нравится. Ноооо вот вы когда в конце Kareinaru gyakushū впятером бедрами крутите, вы о чем в этот момент думаете вообще? Это ваше «гуйгуй» так эротично, что меня через экран накрывает, понимаешь? Я тут ночами не сплю из-за бедер Капитана, так что объяснись немедленно!
Ахахаха, там «гуйгуй» это всего два раза! Тебе двух раз хватило?? (Кэп, мы на повторе:3))) Эммм, о чем же я думал? Как бы нормально станцевать? Просто притворяюсь, ниче не было! Вот если бы в этот момент я действительно размышлял о чем-то эротичном, то тебя бы там вообще от экрана волной унесло, ахах
И вообще! Если надо такие «гуйгуи» крутить, а ты начнешь заморачиваться в духе «это же ТАКОЕ», то совсем неловко станет. Напиши первый слог из «эро» катаканой – там две палочки лежат, а одна стоит, гагагага
Когда нам первый раз показали хореографию для этой песни, то у меня реакция была «так вот он какой, северный олень». Не скажу, что мне не понравилось, гы
А теперь вот слушай песню и представляй себе танец, лол
И еще вопрос про новую песню!
Смаппи Чи-сан, 25 лет, Сага
Такуя-капитан, конбабабаба-н!!
Вас за две недели дважды на М-стэйшен носило! Хорошо поработали! Но меня одна штука беспокоит в yūmoa shichau yo, так что я решила письмо написать! Капитан в камеру специально вписался или это была импровизация? У тебя было такое удивленное лицо, что я уже собралась найти и отпинать оператора за криворукость. Расскажи, пожалуйста-пожалуйста!
Music Station идет в прямом эфире, так что перед съемкой у нас был саундчек, репетиция и потом штука, которая называется «прогон» - уже с работающими камерами. В общем, три раза все пришлось протанцевать, а только потом началась настоящая съемка. Мы отработали сцену с крупным планом, и я вроде как понимал, в какой момент надо отскочить, чтобы журавль меня не задел. На репетиции даже задел – и эт оооч больно было! Но, когда начали снимать, стало ясно, что камера не успевает за мной следить, и я сам подошел поближе. Думал, так интереснее получится. И тут у оператора лицо такое эпичное, как у вратаря на пенальти, ахахах
В общем, я словил камеру, а Music Station получили уникальный эфир, все довольны.
Хиро-чан, 21 год, Хиросима
Такуя-капитан, конбанБАНГ!
А я диск купила, и внимаааательно смотрю клипы столько, сколько хочу! Kareinaru gyakushū вообще на фильм настоящий похож! Там в конце все бросают свои пистолеты, но я на полу только четыре насчитала. Капитан прикарманил свой?
Мне ужасно интересно, так что расскажи, куда он делся!
Действительно внимательно смотрела! На полу там не так просто все пересчитать, хахах
В общем, у нас там пять боссов мафии в одном милом маленьком местечке, в конце все взрывается, люстра падает и мы исчезаем с порывом ветра все такие крутые. Ну и нам сказали, что мы должны бросить пистолеты во имя мира во всем мире.
А я подумал «С какой радости его выбрасывать, нужная штука же». Особенно когда вокруг четыре других босса. И вот, мы стреляем в воздух, идем на камеры, а я считаю, сколько пистолетов упало на пол. Вот и я, как Хиро-чан считал, сколько упало, четыре, – все правильно сделали!
И еще вопрос про песни!
Ямансю-сан, 13 лет, Аичи
Такуя-капитан, конбанбанбанбан!!
Может, странный вопрос, но у Капитана столько песен, разве не сложно их все помнить? Какую песню было сложнее всего выучить?
Что-то меня это внезапно беспокоит, так что расскажи, пожалуйста!
Внезапно беспокоит! В тринадцать лет какие у тебя беспокойства, лол
Песня – это обычно шоу, то есть, и танец тоже. Если просто слова песни запоминать – не запомнишь, наверное. Обычно слова сами приходят в голову, когда я танцую. Текст превращается в танец. Самая сложная… sekai ni hitotsu dake no hana? А с песнями, которые сложно запомнить, очень часто зрители спасают, ахаха… Нэ?:3 Обычно я честно ору со сцены «О ужас! Не помню!! Sekai ni…» и разворачиваю микрофон. Всегда работает! На новом альбоме, Mister S, вообще тяжкие для запоминания песни!! Bitofuru Day я на записи вон отлично помнил, а на концерте – ловите микрофон!! Но, кажется, теперь даже когда просто его разворачиваю, зрители думают, что я слова забыл… Эти ваши глаза: «Ну что, не помнишь опять, да?» - ахахаха
Спасайте!
Эту песню лего было запомнить – слушаем yūmoa shichau yo!
4:09
И еще вопрос – про анонс новой дорамы!
Ая, 33 года, Канагава
Капитан, конбанваццу!
Объявили новую дораму с Капитаном в апреле! Я читала мангу I’m home, и представляла себе эту атмосферу, так что очень жду премьеры! Это первая дорама Капитана на Асахи, и ты первый раз будешь работать с большинством из стаффа? Если ты можешь говорить про сайт стаффа дорамы или начало съемок, то расскажи, пожалуйста!
С апреля ТВ Асахи анонсировало новую дораму, да! И я тоже был очень удивлен, потому что моя рутина дорамная – это Фуджи-тв и TBS, а тут на тебе – Асахи. На самом деле, кроме дорам там на канале полно всего, и я уже ни раз там бывал, но в дораме чувствую себя, как студент-практикант – все такое новое. Даже в коридорах пока теряюсь.
Я тоже читал мангу I’m home – удивительная штука, правда? Там конец открытый – когда заканчиваешь читать, не понимаешь, что все закончилось. Как-то так. Мою жену будет играть Уэто Ая-сан, с ней я тоже работаю первый раз. Так что у меня вообще вариантов нет сейчас, кроме настроения обалдевшего новичка. «Добрый день всем, меня зовут Такуя Кимура!» - ахахах, в таком духе. Ая-чан очень милая, и помогает мне со всеми непонятками – где студия, кто из стаффа чем занимается. Я сам хочу рассказать больше про дораму, и как только будет можно, обязательно все выдам в подробностях!
И в заключении – проблемка от 16-летней слушательницы!:3
Мики Пирика-сан, 16 лет, Хоккайдо
Такуя-капитан, конбанба-а-ан!
Новый сингл зашибись! Он у меня на повторе уже несколько дней! И еще у меня тут
всякие шняжки, но с постером проблема. Я хочу повесить на стенку тот, который с
Капитаном, но переодеваться перед ним - это дико смущает!! Что делать-то??
Эй! Неприлично взрослому мужику на такое смотреть!
Пока тебе 16, лучше пусть постер полежит в столе - повесишь, когда 18 стукнет, ахахах!!
06-03-2015
Сатсуки-сан, 53 года, Сайтама
Добрый вечер, Капитан!
Ты волосы отрезал – здорово выглядит! Понятно, что это для новой дорамы, а вот если Капитану просто нужно постричься, то что ты говоришь мастеру в салоне? Оставить как есть, просто укоротить? Я так всегда делала, вот только прическа ни разу так мне не нравилась, чтобы идеальной ее считать.
Если обо мне говорить, то в большинстве случаев мне нравится то, что на голове происходит. Но если начинаю разные свои фото в журналах смотреть, тоже заморачиваюсь: «а как это вообще, мне идет?». Есть друг, который всегда меня стрижет, - вот как только меня сомнениями накрывает, мы встречаемся.
Интересно, почему Сатсуки-семпай не нашла прическу, которая ей бы нравилась… Может быть, дело в технике? В салоне красоты так или иначе ты зависишь от человека, который стрижет. Посмотри на него – хочешь ли ты увидеть его работу? Или начинаешь нервничать, как только он в руки ножницы берет, ахаха
Когда ты видишь себя в зеркале сразу после стрижки, думаешь, реакция должна быть вроде «Кто эта распрекрасная женщина?? Голливудская актриса? Ах, это я, охохо». Не, совсем не так. У меня тоже так не бывает. Если человек себя идеальным считает, даже в смысле прически, это связывает, правда? Никаких «просто укоротить»! Спотыкайся! Спотыкайся и даже пораниться можешь! Аххах
Сацуки-семпай, обязательно найди свою идеальную прическу! Пожалуйста!
А следующий вопрос о том, как Кэп принимает ванну:3
Оо-чан, 35 лет, Ниигата
Капитан, конбанба-а-н!
Когда Капитан купается, он в каком порядке это делает? Умывается, принимает душ, моет голову, а потом отмокает в ванной? Меня интересует каждый пункт! Например, сколько точно минут ты расслабляешься в ванной? И вот подружки ставят на то, что ты это делаешь так: душ-ванна-голову помыть-ванна-умыться-и опять в ванну, а совсем не так, как я описала. Вот такой ужасно простой вопрос!
С какого места я начинаю мыться? У меня такое в журнале «Утренняя звезда» (Myōjō) спрашивали. Откуда же начинаю?... Сначала голову мою, вот. Голову, тело, потом, если волосы длинные, то их приходится кондиционером намазывать. Пока кондиционер свое черное дело делает, я намыливаюсь, потом смываю все вместе и на волосы наношу несмываемую сыворотку – вот такой двинутый на уходе… иногда Когда времени нет, или просыпаюсь за полчаса до выхода, то могу и жидким мылом голову вымыть, гггы. Какая уж там ванна!
А ванна, хмм…. Минут 12-15 примерно. Когда вылезаю, то еще раз умываюсь, конечно. А еще и летом, и сейчас, и зимой тоже в самом конце обливаюсь водой похолоднее, чтобы остыть. Вот такая картинка! Представили?
Еще один перевод WUS. 22 августа 2008
Перевод на английский - goblin
Перевод на русский – ladyxenax
Многие посмотрели недавний выпуск Smap x Smap, и на сайт What’s Up Smap пришло много сообщений и вопросов по этому поводу.
Каори из Киото, школьница 16ти лет, написала:
«Пародия на «Секс в большом городе», которую недавно показали на Smap x Smap, была просто потрясающе смешной. Всё пять участников SMAP переоделись женщинами – это очень круто, как раз такое и ожидаешь к двадцатому юбилею группы. Это было невероятно. Капитан, вы так же изображали девушку в скетче «Продавщица Шинобу». Каково это, одеваться женщиной? Что вы подумали, когда увидели остальных в таком образе? Пожалуйста, поделитесь честными впечатлениями».
Каково это, одеваться женщиной…
Тебе наносят макияж, тебе дают парик, чулки и остальной наряд… и после такого я обязательно должен выглядеть красиво, иначе нельзя. Если парень думает, что девушка красивая, он должен ей об этом сказать прямо. Когда я одеваюсь женщиной, я это понимаю.
Странно, но… Горо-чан, наш Горо, он же играет в скетче-пародии на Perfume, да? Он тогда был очень уверен в себе. В том скетче я хорошо выглядел, но в «Сексе в большом городе» я себе не нравился. Меня не устраивало то, что я видел в зеркале. Образ Кэрри в сериале, как она выглядит, вполне себе определен, поэтому я не мог стать ей. Поэтому, пришлось стать просто похожей на меня блондинкой. Но для «Шинобу» мы сотрудничали со стилистом из журнала «Бренда». Она занималась моим образом. Я спрашивал: «Какая у нас сегодня тема?» И она объясняла: «Сегодня у нас будет девушка из богатой семьи, которая получила хорошее воспитание, но сейчас у нее бунтарский период. Вот такой образ». Ну и я в ответ: «Понятно».
Наверно, это как всегда вырезали, но я уже говорил об этом на Smap x Smap, хотя, может, это и показали. Когда я одеваюсь женщиной, я вижу, куда смотрят мужики. Шинобу же часто носит мини-юбки, да? Ну вот, когда я в мини-юбке, то всегда наблюдаю за тем, куда пялятся мужики из стаффа. Честно, мужики, я вас предупредил. Потому что по вам заметно. Да, очень заметно. Поэтому будем осторожны. И я тоже буду.
(опенинг)
Мы начали говорить про «Секс в большом городе», поэтому сейчас послушаем песню из его саундтрека – “Sex Bomb”. Сколько раз за сегодня я произнёс слово «секс»?
(песня)
Показ фильма по американскому ТВ-сериалу «Секс в большом городе» начинается с завтрашнего дня. На Smap x Smap мы сделали пародию на это шоу, и многие задались вопросом, смотрел ли я оригинал. Да, смотрел. Но то, как люди сокращают название этого сериала, прямо зацензурили. Можно ли об этом говорить на радио? Как его сокращают? Я скажу. Короче, люди называют его… “Sex Shite!” (Прим.: оригинальное название сериала «Sex and the City», его сокращают как «Sex City», а на японском эта фраза звучит как «давай займёмся сексом»)
(реклама)
Что? На самом деле название сокращают по-другому? SATC? Получается, просто по первым буквам? Ну наверняка так называют его здесь, в Японии. В Америке, наверно, его называют ближе к тому, как я назвал. SATC – это как будто название войск особого назначения! Если назвать просто по первым буквам, то не поймёшь, что это за сериал. А когда женщина или мужчина скажут: “Sex shite!”, то сразу станет понятно, что это сериал про «ту» сторону жизни в Нью-Йорке.
(реклама)
(женским голосом)
Привет всем, это Кэрри! С недавних пор мне часто приходится одеваться девушкой по работе, поэтому, я подумала, может, стоит и на радио попробовать изобразить. Недавно на Smap x Smap мы сняли пародию на очень популярное шоу «Sex and the City», которое сокращают как «Sex shite!»
(обычным)
Может, хватит? Потому что иначе пострадает моё горло. А сейчас мне его очень надо беречь.
Так, перейдём к следующему сообщению. «Мне очень понравилась пародия на «Секс в большом городе» на Smap x Smap. Вся группа в женском? Вот это я понимаю по-смаповски. Спасибо за такой особенный проект. Кстати, Капитан, вопрос, вы с кем-нибудь советовались, как себя вести в роли женщины и всё такое? На что вам приходится обращать внимание?»
На прошлый Новый год для программы Santaku мы решили попробовать себя в роли оннагата под руководством Саотоме Таичи (Прим.: амплуа театра кабуки; исполнители мужского пола, играющие женщин, Саотоме известен как раз такими ролями). Потом с марта мы снимали «Продавщицу Шинобу», а теперь вот «Секс в большом городе». Да, в этом году прямо сплошное травести-шоу. Я одеваюсь женщиной примерно раз в месяц. Понятно, что для работы, правда, мы это делаем с почти такой же регулярностью, как настоящие травести. Полагаю, они носят колготки, да, точно носят. Иначе будут видны волосы на ногах. Поэтому да, плотные колготки. Они все носят плотные колготки. Я думал, в колготах будет жарко, но нет, вполне нормально. Неплохо даже, ничуть не стесняют. Единственное, мужчины ведь носят кроссовки или туфли с носками. Но носить туфли просто с колготками? Жестоко. Женщинам приходится заботиться о своих ногах. Я носил 17сантиметровые шпильки в образе Шинобу-сан, серьёзно говорю, с такими каблуками ноги просто отваливаются.
На съемках «Секса в большом городе» мы улучшали любой момент, любой перерыв, чтобы снять каблуки и надеть спортивные сандалии. Страшно представить: мы все такие в платьях и париках, с макияжем – а на ногах спортивные сандалии. Ужас. Это тоже часть женской работы.
Поэтому, когда идёте на свидание с женщиной, и идёте пешком, мужики, обращайте внимание, насколько высокие у неё каблуки, думайте, насколько быстро вы шагаете. Поймите, как она себя ощущает при этом. Потому что ходить в них выматывает. Если заметите: «О, моя девушка сегодня на шпильках» и если есть возможность их снять, лучше сначала помассировать ей икры. Не надо сразу руки выше тянуть. Просто скажите: «Хорошо сегодня время провели», начните массаж с икр, а потом, наконец, можно и к груди… в смысле, дальше идти. Вот что я мужикам могу посоветовать, потому что я знаю, каково это, одеваться женщиной. Надеюсь, вам совет пригодится.
Но вопрос был не об этом, простите. Поведение… само по себе приходит, я не решаю «вести себя так или эдак». Есть одежда, есть прическа. И даже накладные ногти, с настоящим нейлартом. Из-за этих накладных ногтей меняется всё мое поведение. Постоянно мешают. Приходит на телефон сообщение – ногти мешают нажимать кнопки. Если надавить ногтями слишком сильно – они отлетят! Внезапно оказалось, что с накладными ногтями очень трудно вытаскивать сигарету из пачки. Поэтому приходится доставать зубами. Ужас, что за манеры выходят.
Я ни с кого не брал пример, но точно знаю, я изображал женщину далеко не ледышку. А? Нет, дело не в том, что мне такие нравятся, ну не то чтобы. Просто такую легче всего было играть.
Кстати, раз уж все участники SMAP примерили женские образы для пародии «Секса в большом городе», вам наверняка интересно, кому из нас больше всего нравится кросс-дрессинг? По правде говоря… если меня заставить, то я признаюсь. Мне.
И следующая песня прозвучит в фильме «Секс в большом городе», показ которого начинается с завтрашнего дня. Она была и в сериале. Классный саундтрек, да?
(песня – “Labels of Love”, Fergie)
Каково это, одеваться в женское… ну, определённо, необычно, особенно, когда на меня накладывают столько макияжа, а женщины сами это делают, столько хлопот. А некоторые каждый день так мучаются, невероятно. «Как раз столько тональника подойдет…» Мне вот гримёр ресницы наклеивала, ужас, они так мешают! И поле зрения загораживают. Зачем вам такие длинные штуки на ресницах? С ними я чувствую, будто на глазах у меня крылья хлопают. Не ресницы трепещут, а прямо хлопают крылья!
Что ж, сегодня мне пришлось много говорить о кросс-дрессинге, поэтому выпуск “What’s Up SMAP” получился странным, но я продолжу эту тему и отвечу на следующее сообщение.
(Слушатель, 19 лет) «Харуна Ай-сан, которая недавно была гостьей в Бистро, как-то уже появлялась с Капитаном на одной передаче, верно? Это было давно, на «Sanma & SMAP», вы каждое Рождество её делаете. Там был сегмент такой, что-то типа группового свидания Смап и красивых девушек. Капитан выбрал Харуну Ай, а потом выяснилось, что одна из этих девушек была мужчиной. Вы помните, как вы тогда удивились?»
Эту тему бурно на форуме обсуждали. И как выяснилось в ходе обсуждения, дело было в 2002м году на “Sanma & SMAP”. Да, я помню. Стафф нам сказали, что придут несколько обычных девушек, мы посмотрим, кто кому понравится и выберем по одной. Ну и мы такие: «Ладно, сделаем». И как оказалось, та, которая мне больше всего понравилась, мой тип, оказалась парнем. Пожалуй, да, я повесил нос. Ну а кто бы не расстроился, если бы сказали, что девушка, которая ему понравилась, оказалась трансом. Она хорошенькая, поэтому я её выбрал, и узнав, что она раньше была парнем, я слегка расстроился, только поэтому.
(Потом он рассказывает о некой Ан-чан, одной из визажисток на SMAPxSMAP, которая похожа на Харуну Ай-чан, и даже как-то оделась как она и сфоткалась в таком виде.)
С недавнего времени не только на ТВ, но и в обычной жизни, в обществе, такие люди с уверенностью и гордостью отстаивают свои права. Кажется, в Англии несколько лет назад приняли закон, разрешающий людям одного пола вступать в брак, как Элтон Джон, к примеру, об этом много говорили в новостях. В Европе сейчас идет движение в их поддержку. Интересно, настанет ли день, когда это примут и в Японии?
Конечно, я знаю несколько таких. Парней, которым нравятся парни. Есть один, который при каждой встрече мне говорит: «Давай перепихнёмся!» или что-нибудь в этом духе. Ха. У них особый взгляд на вещи. Поэтому, когда я с ними общаюсь… могу честно признаться? Ну, то есть, я не могу разговаривать с ними по-мужски, но ведь я же не с женщинами имею дело. Однако, по мне, замечательно общаться с ними просто как с людьми. Иногда мне приходят сообщения: «Пусть дорама «Перемена» уже закончилась, но я всё равно тебя люблю», хаха, вот такие вот послания. Ну, на это я могу только ответить: «Спасибо». Трудно принять, когда тебе признаются в любви. Но когда мне говорят: «Давай перепихнёмся!», я всегда говорю: «Может, в следующий раз».
(песня – Mermaid, SMAP)
(говорит адрес форума, где можно оставить сообщение)
Мы ждём сообщений от мужчин, которые посмотрели нашу пародию “Секс в большом городе” на Smap x Smap, после чего слегка завелись. Просьба уточнить, кто именно из нас пятерых вас завёл больше всего. Я терпеть не могу проигрывать, поэтому, наверно, не хочу, чтобы меня кто-то обошёл даже в таком состязании.
Вы прослушали радио Кимуры Такуи What’s Up Smap, спонсор выпуска – Nikon.
Может ещё кое-что добавить? Об этом я до сего момента умалчивал. Для скетча «Продавщица Шинобу» я ношу бесшовный бюстгальтер, а сверху него ещё и обычный. И когда говорят: «На сегодня всё, Кимура-сан, спасибо за работу», я возвращаюсь в гримёрную, снимаю одежду и вижу на теле и следы от обычного лифчика, и красные отметки от бесшовного. Моя грудь похожа на панду! Посмотрев на себя в зеркало, я подумал: «В таком виде мне нельзя дома раздеваться.»