Основная литература
Болотнова, Н.С. Филологический анализ текста / Н.С. Болотнова. – М.: Флинта, 2009. – 520 с.
Крушельницкая, К.Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков / К.Г. Крушельницкая. Предисл. М.Н. Попова. изд. 3-е. - М.: Издательство ЛКИ, 2008. – 272 с.
Медведева, Е.В. Лексикология немецкого языка: Лекции, семинары, практические занятия: учебное пособие / Е.В. Медведева. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 448 с.
Ревзин, И.И., Структура немецкого языка / Ревзин И.И. – М.:ОГИ, 2009. – 400с.
Дополнительная литература
Абрамов, Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков: учеб. для студ. вузов / Б.А. Абрамов. – М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 2001. – 288 с.
Адмони, В.Г. Строй современного немецкого языка (на нем. яз.) / В.Г. Адмони. – Л.: “Просвещение”, 1988 - 312 с.
Горохова, И.М. Пособие по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков /И.М. Горохова, Н.А.Филиппова. – М.: “Высшая школа”, 1985 - 184 с.
Гончарова, Е.А., Теория и практика стилистического анализа: учеб. пособие. – М.: Издательский центр «Академия», 2010. – 352 с.
Гухман, М.М. От языка немецкой народности к немецкому национальному языку. / М.М. Гухман.- М., 1959.
Гухман, М.М. История немецкого литературного языка IX-XV bb / М.М. Гухман, H.H. Семенюк. – M., 1983.
Гухман, М.М. История немецкого литературного языка XVI-XVIII вв bb / М.М. Гухман, H.H. Семенюк, Н.С. Бабенко. – М, 1984.
Кострова, О.А. Экспрессивный синтаксис современного немецкого языка: учебное пособие / О.А. Кострова. – М.: Флинта: Московский психолого-социальный институт, 2004. – 240 с.
Москальская О.Н. Теоретическая грамматика немецкого языка (на нем. яз.) / О.Н. Москальская. 3-е изд., М.: “Высшая школа”, 1983. - 344 с.
Moskalskaja O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / O.I. Moskalskaja. – М., 1975.
Moskalskaja, O.I. Deutsche Sprachgeschichte: учеб. пособие / O.I. Moskalskaja. – М: Издательский центр «Академия», 2003. – 288 с.
Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики (на материале современного немецкого языка) / М.Д. Степанова. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 208 с.
Ноздрина Л.А. Поэтика грамматических категорий: курс лекций по интерпретации художественного текста / Л.А. Ноздрина. – М., 2004. – 212 с.
Раевский М.В. Фонетика немецкого языка: теоретический курс /М.В. Раевский. – М.: МГУ,1997.
Рахмантулова, И. Теоретическая функциональная грамматика немецкого языка. Глагол: уч. пос. по немецкому языку / И. Рахмантулова. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2006 – 204 с.
Россихина Г.Н., Соколова Е.В., Домотырко Е.Н., Раабе Н. немецкое местоимение в упражнениях. – М.: листНью, - 2005. – 176 с.
Филичева, Н. И. Немецкий литературный язык / Н. И. Филичева. - М., 1992.
Шишкова Л.В., Синтаксис современного немецкого языка: Учебное пособие / Л.В. Шишкова. – М.: Издательский центр «Академия», 2003. – 128 с.
Словари:
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.: КомКнига/URSS, 2007.
Немецко-русский словарь синонимов. Тезаурус. М.: ООО «Издательский дом «Оникс 21 век», 2002.
Цвиллинг М.Я. Русско-немецкий словарь /М.Я. Цвиллинг. - М.: Изд-во «Русский язык», 2000.
Duden. Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache [Ausg. In 8 Bd.] / Duden. - Mannheim: Dudenverlag, 1992.
Duden, Etymologie: Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache / bearb. von Gunther Drosdouski / Duden. – Leipzig: Mannheim, 2007. – 736 с.
Интернет-ресурсы, электронные ресурсы:
100 Wörter des Jahrhunderts [Электронный ресурс] // Режим доступа: https://de.wikepedia.org\wiki\100_W%C3%B6rter_des_20._ Jahrhunderts / дата последнего обращения – 17.06.2011
Marburger UniJournal. Sonderausdruck. 14 (Jahnuar, 2003).[Электронный ресурс] / Режим доступа: – www.diva.info / дата последнего обращения – 27.05.2012
Rote Liste der bedrohten Wörter [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://www.bedrohte-woerter.de / дата последнего обращения – 17.06.2012
Denglisch. [Электронный ресурс] // Режим доступа: de.wikipedia.org/wiki/Denglisch / дата последнего обращения 19.04.2012
Junggrammatiker.Elektr.Aufl. [Электронный ресурс] // Режим доступа: www.uni-potsdam.de/u/slavistik/ vc/unger/nsling/schulen/Junggrammatiker / дата последнего обращения – 17.02.2012
Jugendsprache. [Электронный ресурс] // Режим доступа: de.wikipedia.org/wiki/Jugendsprache/ дата последнего обращения – 14.08.2012
Online etymology dictionary [Электронный ресурс] // Режим доступа: https://www.etymonline.com/ дата последнего обращения – 11.05.2012
Neudeutsch. [Электронный ресурс] // Режим доступа: de.wikipedia.org/wiki/Neudeutsch / дата последнего обращения – 17.05.2012
Scheinanglizismus. [Электронный ресурс] // Режим доступа: de.wikipedia.org/wiki/ Scheinanglizismus / дата последнего обращения – 11.02.2013
Schmitz U. Statistische Methoden in der Textlinguistik. [Электронный ресурс] // Режим доступа: www.doku.net/artikel/statistics.htm / дата последнего обращения – 1.04.2012
Англинемецкий и как с ним бороться. [Электронный ресурс] // Режим доступа: www.dw-world.de/article/0,2144, 898851,00.htm / дата последнего обращения – 17.05.2011
Новое в немецком языке. [Электронный ресурс] // Режим доступа: www.dw-world.de/article/0,2144,601345,00.htm / дата последнего обращения – 11.03.2012
Словарь Мультитран [Электронный ресурс] // Мультитран. – Режим доступа: https://multitran.ru / дата последнего обращения – 17.05.2011
| Приложение А (справочное) Список основных терминов |
аблаут – морфонологическое чередование гласных, функционирующее в качестве внутренней флексии. (см. также ступень).
аллитерация – повторение одинаковых (или сходных) звуков или звукосочетаний для выделения ударных слогов полустишия в древнегерманском стихосложении.
аллофон – вариант фонемы, конкретное проявление фонемы в речи.
архетип (праформа) – гипотетическая праязыковая форма, восстанавливаемая с помощью сравнительно-исторического метода.
аспирация – придыхание.
ассимиляция – приспособление одних звуков к другим.
ассибиляция – переход палатализованных смычных в шипящие (сибилянты).
атематический – характеризующийся отсутствием тематического гласного, образованный непосредственным присоединением суффикса к корню.
аффриката – сложный согласный.
великий сдвиг гласных –изменение среднеанглийских долгих гласных в сторону сужения, повышения и увеличения напряженности.
велярный – задненебный.
ветвь – группа или подразделение языков внутри языковой семьи, выделяемых и объединяемых по признаку наибольшей генетической близости. e.g. германская ветвь (группа) в индоевропейской семье языков.
вокализация - превращение согласных (как правило, сонорных /r/, /l/, /j/) в гласные.
вокализм – система гласных фонема языка.
гемината – удвоенный согласный.
геминация – удвоение.
генеалогический – основанный на понятии языкового родства, определяемого общностью происхождения. Генеалогическое древо – наглядное представление языков, семей и групп в их предполагаемых генеалогических связях и разветвлениях. Генеалогическая классификация – классификация языков, основанная на понятии языкового родства.
германистика – область языкознания, предметом которого являются германские языки.
делабиализация – потеря огубления, изменение в артикуляции звука в сторону исключения участия губ.
дефонологизация – утрата фонологического противопоставления.
диахрония – историческое развитие системы в целом как предмет лингвистического изучения, путь во времени, который проделывает каждый элемент языка как часть языковой системы.
диграф – составной письменный знак, состоящий из двух букв: e.g. sh, ch.
динамика – рассмотрение явлений языка в их связи с более ранними явлениями того же языка и других языков той же группы.
диссимиляция – замена одного из двух одинаковых или сходных звуков другим, менее сходным с тем, который остался без изменения.
дистрибуция – совокупность позиций, в которых может встречаться данная фонема.
дифтонг – сочетание двух гласных – слогового и неслогового – в одном слове.
дифтонгизация – изменение качества гласного, приводящее к образованию дифтонга.
дополнительная дистрибуция – дистрибуция, при которой сходные единицы никогда не встречаются в одной позиции, дополнительная дистрибуция характерна для аллофонов одной и той же фонемы.
дублет этимологический – одно из двух или более слов, более или менее близких по значению и звучанию, связанных общностью происхождения и возникающих в языке, как правило, вследствие разновременного заимствования.
изменение качественное – фонетическое изменение, затрагивающее тембр звука, его артикуляционные и акустические характеристики. количественное изменение – изменение в длительности звука, не сопровождаемое качественными изменениями.
изменение комбинаторное – языковое изменение, обусловленное позицией данной единицы, вызываемое наличием особых фонетических условий (влияние соседних звуков, положение в конце или начале слова и т.п.).
изменение спонтанное – языковое изменение (не обусловливаемое позицией данной единицы), которому данный звук подвергается в данный исторический момент во всех положениях вне зависимости от влияния со стороны особых фонетических условий в составе слова или словосочетания.
индоевропейский – относящийся к первоначальной языковой общности, восстанавливаемой сравнительно-историческим изучением языков и культур ниродов, живущих (или живших) на территории Европы и юго-восточной азии.
индуцируемый – подвергающийся аналогическому изменению, которое рассматривается как результат индукции со стороны образцовой формы.
интервокальный – занимающий позицию между двумя гласными.
качество – характерный тембр у гласных.
кеннинг – описательный (метафорический) поэтический оборот, заменяющий обычное имя нарицательное или собственное
кентум языки – языки, в которых древнее палатальное [k] отражается в виде смычного [k], как в начале латинского centum. (cр. сатэм языки).
количество – долгота и сила звука, различия в степени длительности звука.
консонантизм – система согласных.
маюскулы – буквы, имеющие прописное начертание: обычно о почерках древней латинской и греческой письменности.
медиопассив – разновидность глаголов, у которых формы страдательного залога имеют возвратное значение.
метатеза – взаимное перемещение звуков или слогов в составе слова на ассимилятивной или диссимилятивной основе.
минускулы – буквы, имеющие строчное написание, - обычно о почерках древней латинской и греческой письменности.
монофтонг – простой гласный, или «одногласный», в отличие от дифтонга, трифтонга.
монофтонгизация – стяжение дифтонга в монофтонг.
нейтрализация – снятие фонологического противопоставления фонем в определенных условиях.
нуль звука – отсутствие звука, чередующееся с каким-либо звуком.
основа непроизводная (простая) – основа, в составе которой не выделяются аффиксы. Основа производная – основа, образованная от другой основы, в составе которой для данного состояния языка выделяется аффикс или аффиксы. Основа производящая – простая (или производная) основа, являющаяся источником дальнейшего словообразования и формообразования.
оптатив – желательное наклонение, модальное значение возможности (вероятности) осуществления желаемого, выражаемое в виде оттенка значения сослагательного наклонения.
палатализация – 1. смягчение, дополнительный к основной артикуляции согласных подъем средней части языка к твердому небу. 2. дифтонгизация гласных переднего ряда под влиянием предшествующих палатализованных согласных /k’/, /g’/, /sk’/.
праязык – древнейший из ряда генетически связанных языков как объект сравнительно-исторических реконструкций, абстрактная лингвистическая модель, мыслимая как источник всех остальных языков, развившихся на ее основе и составляющих одну семью или группу.
праязык индоевропейский (язык-основа) – гипотетический общий язык индоевропейцев, восстановленный сравнительно-историческим методом.
преломление – 1. дифтонгизация палатальных гласных перед определенными согласными и их сочетаниями (готское преломление, древнеанглийское преломление). 2. вид ассимиляции на расстоянии (общегерманское преломление).
претерит – грамматическое прошедшее время.
претерито-презентные глаголы – глаголы, настоящее время которых совпадает по форме с прошедшим временем сильных глаголов, а их прошедшее время образовано по типу прошедшего времени слабых глаголов.
редукция – ослабление и изменение звучания безударных слогов, при котором образующие их гласные теряют в долготе и силе.
редупликация – удвоение первого согласного корня, с помощью которого создаются формы прошедшего времени глаголов седьмого класса.
реконструкция – основной прием сравнительно-исторического языкознания, состоящий в воссоздании не засвидетельствованных в памятниках письменности прошлых языковых фактов
релевантный признак – признак, на основании которого данная фонема может быть отграничена от другой.
ротацизм – переход звуков [s], [z] в звук [r].
сатэм языки – название индоевропейских языков восточной группы, в которых древнее палатальное [k] отражается в виде спиранта [s], satem – авестийское слово со значением «сто».
сильные глаголы – глаголы, которые образуют прошедшее время и причастие при помощи аблаута – чередования гласных.
слабые глаголы – глаголы, которые образуют прошедшее время и причастие при помощи дентального суффикса.
синкопа – выпадение звука или группы звуков внутри слова, особенно в положении между смычными.
синкретизм – функциональное объединение разных форм выражения.
синхрония – условное выделение одного состояния, одного исторического этапа в развитии языка как предмета лингвистического изучения.
сравнительно-исторический метод – научный прием восстановления не зафиксированных письменностью прошлых языковых фактов путем сравнения соответствующих более поздних фактов двух или нескольких языков, известных по письменным памятникам или непосредственно по живому употреблению в речи.
статика – рассмотрение явлений языка вне связи с более ранними явлениями того же языка и других языков той же группы.
ступень – большая или меньшая полнота образования звука, определяемая данными морфонологическими условиями.
ступень аблаута (чередования) долгая (высшая, продленная) – ступень чередования, на которой гласный выступает в долгом количестве.
ступень аблаута (чередования) нормальная – ступень чередования, соответствующая нормальному количеству гласного.
ступень аблаута (чередования) нулевая (редуцированная) – ступень чередования, на которой гласный выступает в слабом звуковом виде.
стяжение – слияние двух смежных гласных, приводящее к возникновению либо одного простого гласного, либо нисходящего дифтонга.
супплетивизм – образование форм одного и того же слова от разных корней.
ударение динамическое (экспираторное, силовое) – ударение, при котором ударный слог выделяется по сравнению с неударным прежде всего большей напряженностью артикуляции, в особенности гласного, и большим напором выдыхаемого воздуха.
ударение музыкальное (тоническое) – ударение, при котором ударный слог выделяется (по сравнению с неударными) прежде всего изменением тона, т.е. ударение, основанное на относительной высоте голосового тона.
умлаут – переход задних лабиализованных гласных в передние под влиянием передних гласных и j следующего слога в истории германских языков.
фонема – минимальная единица системы выражения звукового языка, представляющая собой определенную совокупность одновременно реализующихся дифференциальных признаков и способная различать звуковые оболочки разных слов и морфем.
фонетика – раздел языкознания, изучающий способы образования звуков речи и их акустические свойства.
фонологизация – приобретение вариантом фонемы фонологических свойств, превращение варианта фонемы в фонему.
фонология – раздел языкознания, изучающий звуки речи как средство различения звуковых оболочек слов и морфем.
шва – индоевропейский неопределенный гласный.
эпентеза – вставка.
языковой субстрат – следы побежденного языка в составе языка-победителя в результате межъязыковых контактов (например, при завоевании одним народом территории другого).
Оглавление
Введение. 4
Тема 1 Немецкий язык в системе индоевропейских языков. 5
Тема 2. История германской письменности. 7
Тема 3-4 Историческая фонетика. Аблаут. Умлаут. Преломление. 10
Тема 5 Произносительная норма немецкого языка. Система немецкого вокализма и консонантизма. 11
Тема 6 Части речи. 19
Geschichte der Wortartlehre. 19
Die Wortartklassifikation der klassischen deutschen (Schulg. 20
Aufgabe der Wortart Artikel 20
Aufgabe der Wortart Numeralia. 20
Austausch der Wortart Numeralia durch eine Wortart Partikel 20
Aufgabe der Wortart Interjektion. 20
Kritik der traditionellen Wortartlehre. 21
Тема 7 Синтаксис. 23
Тема 8 Морфология немецкого языка. 25
Тема 9 Синонимия. Антонимия. 26
Тема 10 Фразеология. 27
Итоговый тест. 32
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК.. 35
основная литература. 35
дополнительная литература. 35
Словари: 36
Интернет-ресурсы, электронные ресурсы: 36
Приложение А.. 38
Учебное издание
Наталья Александровна Груба
Жанна Александровна Сержанова
Основы теории немецкого языка
Учебное пособие
Отв. редактор доцент В.Е Пэшко
Редактор РИЦ Т.А. Полуэктова
Подписано в печать 30.09.2012 Формат 60х84 1/16.
Усл. печ.л. Изд. № 7/12 Заказ №
Тираж 50 экз.
Редакционно-издательский центр СибГТУ
660049, Красноярск, пр. Мира, 82
Телефон (391)227-69-90
Факс (391)211-97-25