| ad hoc | habeas corpus |
| ad interim | in flagrante delicto |
| bona fide | in pari materia |
| de juro | in re |
| de facto | modus operandi |
| de benne esse | modus vivendi |
| error facti defence | persona non grata |
| judicial dictum | quid pro quo |
| gratis dictum | res judicata |
Ex. 2. Match the name of the branch of civil law in the left column with the explanation in the right column.
| 1. Intellectual property law | a) Responding to the cases of conflict between people involving bodily harm, damage to a person’s property, etc. |
| 2. Law property | b) Regulating of banking and debt recovery issues |
| 3. Law of torts | c) Regulation of human relationships and dealings (including marriage, divorce, adoption) |
| 4. Human rights law | d) Regulation of industrial and workplace relations |
| 5. Family law | e) Applies to government planning, social security and other decisions made by government |
| 6. Labour law | f) Applies to the rights, relations and conduct of individuals and businesses involved in trade |
| 7. Constitutional law | g) Responds to cases such as war crimes, crimes against humanity such as genocide |
| 8. Administrative law | h) Administers property purchases and sales |
| 9. Commercial law | i) Related to patents, trademarks and copyrights |
| 10. Insolvency litigation | j) Related to the interpretation of laws and rights contained in the Constitution. |
Ex. 3. Study the following definitions and give the corresponding term choosing from the box below.
1. A group of judges who resolve people’s disputes and determine whether people who are changed with crimes are guilty. …
2. The branch of government that writes laws, and votes on whether they will be approved. …
3. Legal theory, which studies what law is. …
4. People and groups that are not part of government that try to protect freedom of speech and other individual rights. …
5. A person who has been certified by the government to provide legal advice on any matter pertaining to law. …
6. The governing centre of political authority. …
7. A system of rules that people are supposed to follow in a society or a country. …
| jurisprudence | civil society judiciary |
| the executive | legislature lawyer |
| law |
Ex. 4. Fill in the appropriate form of the word in brackets.
Codification of Law
Law is the formal codification of customs which have achieved such (1. accept) as become the (2. force) norm. This process is accelerated by the existence of (3. legislate) bodies which seek to impose laws.
Law codification involves the (4. legislate) and regulation of statutes, as well as the (5. resolve) of disputes. In the civil law system codification is also an attempt to structure the law according to fundamental (6. ethics) principles to create a sense of order and (7. simple) that all members of society can comprehend, not merely university trained (8. jurisdiction). Stating the law in simple, precise terms, (9. understand) to the lay person with out a (10. speciality) legal education, is the only way they can reasonably obey it or be fairly sanctioned for not obeying it.
Translate the following texts into English.
Текст 1
Отрасли права занимаются узкоспециализированными проблемами. Каждая из них отличается своим объектом изучения и методом воздействия. Предметом отрасли права считают особую группу социальных отношений, а методом – те приемы, благодаря которым осуществляется правовое наведение порядка.
Применять способы регулирования одной отрасли права для другой является бессмысленным. Каждая отрасль права имеет свои структурные части, называющиеся правовыми институтами.
Все отрасли права разбиты на две большие группы. К первой относятся отрасли материального права, ко второй – отрасли процессуального права. Материальное право регулирует общественные связи при помощи прямого воздействия. Материальное право разбирает все материальные отношения, которые могут сложиться между людьми. В эту категорию права входят трудовые и семейные, имущественные и другие отношения. К отраслям права, входящим в эту группу можно отнести конституционное и финансовое право, административное и трудовое, гражданское и уголовное, земельное и финансовое, экологическое и семейное право. Процессуальное право, в отличие от материального, рассматривает приемы и систему права в обществе, указывает на обязанности людей. Процессуальное право обеспечивает четкое регулирование взаимоотношений при следствии по поводу уголовно наказуемых деяний, а также при решении гражданских и арбитражных споров. Процессуальное право занимается и делами, которые предназначены для рассмотрения в конституционном суде. Процессуальное право создает законодательство, которое защищает материальные правоотношения. К отраслям, составляющим базис процессуального права, относятся гражданское и уголовное процессуальное право.
Текст 2
Магдебургское право(нем. Magdeburger Recht) – одна из наиболее известных систем городского права. Магдебургское право сложилось в XIII в. в немецком городе Магдебург как феодальное городское право, согласно которому экономическая деятельность, имущественные права, общественно-политическая жизнь и сословное состояние горожан регулировались собственной системой юридических норм, что соответствовало роли городов как центров производства и денежно-товарного обмена.
Источники магдебургского права – «Саксонское зерцало» (сборник германского феодального права) и устав города Магдебурга – обычно определяли организацию ремесленного производства, торговли, порядок избрания и деятельности городского самоуправления, цеховых объединений ремесленников и купечества. В ХIII–XVIIIвв. магдебургское право распространилось в Польше, Беларуси, Литве, Украине.
В Великом княжестве Литовском (в основном территория современных Беларуси, Литвы и Украины) магдебургское право получили: Вильня (1387), Брест (1390), Гродно (1391), Луцк (1432), Слуцк (1441), Киев (1494–1497), Полоцк (1498), Минск (1499), Могилев (1561), Витебск (1597), Друя (1620) и др.
Жители городов, которые получили магдебургское право, освобождались от феодальных повинностей, от суда и власти воевод, старост и других государственных чиновников. На основе магдебургского права в городе создавался выборный орган самоуправления – магистрат. С введением магдебургского права отменялось действие местного права, однако допускалось применение местных обычаев, если нормы, необходимые для решения спора, не были предусмотрены магдебургским правом.
Текст 3
Особое место в правовой системе отведено судам. В каждом государстве судебная власть находится в числе основных властных категорий. Суд является государственным органом, при помощи законодательства реализующим правосудие. Суд – это основной способ разрешения споров. Именно суд, рассмотрев все доказательства, выносит приговор по уголовному и другому делу. Суд, вынося вердикт в процессуальном порядке, следует законодательству. Подобные функции присущи судам общей юрисдикции. Для особых дел создаются специализированные суды. Таким судам подведомственны дела, связанные с той или иной сферой жизни общества и гражданина. Специализированные суды имеют узкую направленность и квалификацию. Дела, относящиеся к военной службе, подведомственны военным судам (трибуналам). Торговые и экономические дела могут разбирать арбитражные суды. Выделяются среди специализированных судов также таможенные, решающие таможенные споры, и др. Зачастую, конкретное дело изначально рассматривает специализированный суд, а потом только дело передается в высшие инстанции.
Важнейший из судов – конституционный суд. Его главная задача – контроль за следованием основному государственному документу – Конституции. Кроме того, суды рассматривают государственные споры или могут пересмотреть определенное дело.
Судебные органы формируются в соответствии с тем, какая система права имеется в стране. В мусульманских странах распространен религиозный суд, где все поступки и преступления человека рассматриваются с точки зрения законов религии.