Judge (the judge near ringside)
7.1 Судья должен независимо оценивать обоих участников боя и определить победителя, руководствуясь настоящими Правилами.
7.1 The judge must objectively assess all participants of competitions and the define winner, conforming to these Rules.
7.2 Судья, во время боя, не имеет права разговаривать ни с соревнующимися спортсменами, ни с другими судьями, ни с кем кроме рефери. Во время перерыва между раундами, он может поставить в известность рефери о каком-либо инциденте, который рефери не был замечен.
7.2 The judge, during the fight has no right to talk with athletes in the ring, with other judges except the referee. In during the break between rounds, he may notify the referee about any incident, which the referee not noticed
7.3 Судья должен записать очки, присуждённые обоим участникам в свою судейскую записку сразу после окончания раунда.
7.3 The judge must record points which awarded to both participants in its score sheets immediately after the end of the round
7.4 После окончания поединка, каждый судья должен подсчитать итоговое количество очков, определить победителя.
7.4 After end of the fight, each judge shall to count total quantity of score and define winner.
7.5 Судья не имеет права покидать своего места до тех пор, пока решение о результате боя не будет объявлено участникам соревнований и зрителям.
7.5 The judge has no right to leave his place until the results of the fight not be announced for the competitors and spectators.
7.6 В случае ошибки при заполнении судейской записки, судья обязан поставить об этом в известность рефери или Главную судейскую коллегию и внести соответствующее изменение, в противном случае записка будет признана недействительной. Недействительной судейская записка признаётся если:
7.6 In case of an error in filling score sheets Judge is obliged notify the referee or the judicial board, or score sheets will be invalidated. Score sheets will be invalidate if:
7.6.1 -нет отметок о сделанных рефери предупреждениях;
7.6.1 - No marks about warnings, which were made referee;
7.6.2 -неправильно суммированы очки;
7.6.2 - incorrectly summarized points;
7.6.3 -сделано два или более исправления;
7.6.3 - consists of two or more corrections
7.6.4 -судейская записка не подписана судьёй.
7.6.4 - the judge has not signed score sheets
Форма судьи
Judge's form
8.1 Спортивные судьи во время судейства соревнований должны иметь следующую судейскую форму:
8.1 Judges during the competitions have to have the following form;
8.1.1 -тёмно-синие или чёрные брюки;
8.2.1 - dark blue or black pants;
8.1.2 -рубашка с коротким рукавом или майка типа – «полло» желтого, зеленого, красного цвета или соответствующих оттенков, с эмблемой WBBF рубашке;
8.1.2 - short-sleeved shirt or "Polo» of yellow, green or red color with the logo WBBF;
8.1.3 -обувь на ногах отсутствует.
8.1.3 - no shoes on his feet.
8.2 По решению главного судьи, спортивные судьи, находящиеся вне ринга, могут быть одеты в пиджаках.
8.2 By decision of the Chief Justice, sports judges outside the ring, can be dressed in jackets.
8.3 На одних и тех же соревнованиях судья не может выполнять обязанности руководителя команды, тренера и секунданта.
8.3 On the competitions, the judge cannot perform the duties of head of the team, the coach and the corner man
8.4 Судейство каждого боя, соревнований осуществляется тремя судьями и одним рефери.
8.4 Judging of each fight, in the competition is a carried out by three judges and one referee
ПРИСУЖДЕНИЕ ОЧКОВ
AWARDING POINTS
9.1 Очки присуждаются только за удары, нанесённые руками, ногами, локтями, коленями и головой, которые достигли цели (точное попадание в соперника), а также скручивание противника, приведшее к его падению.
9.1 Points awarded only after the blows, which have achieved the objectives, as well as the opponent’s twisting, which has led to his falling.
9.2 Во время ближнего боя (клинча) спортсмен должен наносить удары, в противном случае по истечение трех секунд бой будет приостановлен командой “Брейк”.
9.2 During a clinch, the athlete has to strike blows otherwise within the three seconds the fight will stopped by the command "Break".
9.3 Удары по рукам или ногам противника, в то время, когда он использует их для защиты, очки не приносят.
9.3 Blows on the protection are not estimated.
9.4 В случае если участнику, за любое нарушение сделано два замечания, то за третье любое нарушение ему должно быть вынесено предупреждение, которое влечёт за собой потерю одного очка из очков набранных спортсменом за раунд. В зависимости от тяжести нарушения Правил, рефери может вынести спортсмену предупреждение или дисквалифицировать его без предварительных замечаний.
9.4 If to the participant, for any violation are made two remarks, for the third violation to him has to be given a warning which entails the loss of the points scored athlete for the round. Depending on the severity of the violation of the Rules, the referee may issue a warning or disqualify the athlete without preliminary remarks.
9.5 Судья обязан, в случае если рефери не заметил явного нарушения Правил, вычесть одно очко из набранных спортсменом за раунд, отметив это нарушение в судейской записке
9.5 Judge, if the Referee has not noticed the apparent violation of the Rules is obliged deduct one point from the recruited athlete per round having noted this violation in the score sheets.
9.6 В конце каждого раунда спортсмен, нанёсший большее количество ударов, которые достигли цели и потрясли соперника, получает 10 очков. Спортсмен нанёсший меньшее количество ударов получает 9 очков, если разница в количестве ударов составляет более 8 ударов достигших цели и потрясших соперника, то спортсмен получает 8 очков. Если спортсмены нанесли равное количество ударов достигших цели или имеют разницу в 1 удар они могут получить одинаковое количество очков за раунд – 10:10.
9.6 At the end of each round, the athlete who has put a greater number of strokes who reached the goal and have shaken the rival gets 10 point. The athlete who inflicted fewer strokes receives 9 points, if the difference in the number punches more 8 which have reached the goal and also have shaken the rival the athlete gets 8 points.
9.7 Если по окончанию боя спортсмены набрали одинаковое количество очков, то преимущество отдаётся:
9.7 If at the end of the fight, the athletes have the same number of points the advantage is given to:
9.7.1 -спортсмену, который показал лучшую манеру ведения боя в стиле бирманского бокса, разнообразно наносил удары руками, ногами, коленями, локтями и головой.
9.7.1 – the athlete who has shown the better style of fighting in the style of the Burmese boxing;
9.7.2 – спортсмену который показал лучшую защиту;
9.7.2 - the athlete who has shown the best protection;
9.7.3- спортсмену, который показал большую активность в атаке.
9.7.3 - the athlete, who showed greater activity in the attack.
9.8 Нокдаун не приносит дополнительных очков и засчитывается только как точный удар, достигший цели и потрясший соперника.
9.8 Knockdown does not bring extra points and considered as a clean kick, which reached purpose and also has shaken the rival.
ХАРАКТЕР ПОБЕДЫ
NATURE OF VICTORY
10.1 Победа по очкам (WP): в конце поединка спортсмен, набравший большее количество очков по решению большинства судей, признаётся победителем.
10.1 Win on Points (WP). At the end of the fight the athlete who has the most points by a majority of judges, be recognized the winner.
10.2 Явное преимущество (out Class) если один из спортсменов, по мнению рефери, значительно слабее своего противника, или получает большое количество ударов без защиты, или получил 3 нокдауна за один раунд, или 4 нокдауна суммарно за весь бой, то бой останавливается, и его соперник объявляется победителем.
10.2 A distinct advantage (out Class). If one of the athletes, according to the referee, weaker than his opponent, or receives a large number of blows without protection, or received 3 knockdowns in one round, or 4 knockdowns for the whole fight will be stopped, and his rival will be declared the winner.
10.3 Продолжение боя опасно для здоровья (Injury): если спортсмен, по мнению рефери или врача не в состоянии продолжить поединок, либо по причине травмы полученной в ходе поединка, либо по другой причине подвергающей опасности его здоровье, поединок должен быть остановлен, и его противник объявляется победителем.
10.3 Continuation of fight the life threatening (Injury). If the athlete, in the opinion of the referee or the doctor cannot continue the fight either due to injury received during the fight, or for any other reason which endanger his health, the fight must be stopped and his opponent appears the winner
10.4 Отказ продолжать бой: (Ret). если спортсмен или от его имени секундант, отказываются от ведения боя по какой-то причине.
10.4 The refusal to continue the fight (Ret). If an athlete by or on behalf of corner man, gave up fighting for any reason.
10.5 Дисквалификация: (Disq) в случае грубого нарушения Правил спортсмен может быть дисквалифицирован, как решением рефери, так и решением главной судейской коллегии.
10.5 Disqualification: (Disq) in the case of gross violation of the Rules the athlete can be disqualified referee's decision, or the decision of the Chief Judge's
10.6 Нокаут: (KO) если спортсмен после получения нокдауна и отсчёта рефери до 10 не может продолжить поединок, его соперник объявляется победителем.
10.6 Knockout: (KO) if an athlete after receiving a knockdown and the counting referee to 10 cannot continue the bout, his opponent is declare the winner.
10.7 Неявка: (WO) если один из спортсменов находится на ринге и готов к проведению боя, а его противник не поднимается на ринг в течение 2 минут, спортсмен, находящийся на ринге, объявляется победителем.
10.7 Failure to appear: (WO) If one of the athletes is in the ring and is ready for the fight, and his opponent does not rise in ring within 2 minutes athlete, who in the ring is the winner.
10.8 Решение главной судейской коллегии: (NC) присуждается в случае:
10.8 The decision of the Chief Judge: (NC) be declare in the case of:
10.8.1 - есть ошибка судьи, которая влияет на определение победителя в бою;
10.8.1 - have a bug to the judge’s, which affects the determination of the winner in the fight;
10.8.2 - есть недействительная или недействительные судейские записки,
10.8.2 - there are invalid or the invalid score sheets;
10.8.3 - при разногласии судей (результат боя по судейским запискам 2:1) - противоречивое мнение членов жюри.
10.8.3 - Judges at odds in opinions (result of the fight in the score sheets 2:1) - the contradictory opinion of the jury members.