(Записал А. Сологашвили. Обработка Б. Корнеева. Сказание напечатано в книге "Народный сказ о витязе в тигровой шкуре", Тб., 1941 г)
Жил на свете один простой человек. У него было три сына (Три сына (стр. 57) -происхождение трех героев-Тариэла, При-цона и Автандила и взаимная родственная связь между ними по-разному представлены в многочисленных вариантах сказания и сильно отличаются от поэмы Ш. Руставели) - Тариэл, При дон и Автандил.
Когда пришло время старику помирать, он призвал своих сыновей и сказал каждому из них, как им следует жить без него и что они должны делать. Поделил он между ними и свое состояние, причем Тариэлу завещал коня и меч.
После смерти отца Тариэл поступил в школу, в которой воспитывалась тогда и дочь одного царя, по имени Нестан-Дареджан.
Тариэл и Нестан очень подружились. Они дали друг другу слово в верности и решили навсегда связать свою судьбу.
И вот, когда они кончили учение, Тариэл послал письмо втцу Нестан-Дареджан с просьбой выдать ее за него замуж. Царь был страшно возмущен этой просьбой.
- Никогда я не выдам свою дочь за простого человека, - сказал он.
Тогда Тариэл ответил ему:
- Если ты не согласен отдать мне Нестан по доброй во ле, то я добьюсь своего силой.
Царь растерялся от такого заявления. Собрал он всех своих визирей и спросил их:
- Кто это такой живет в моем царстве, что грозит силой похитить мою дочь?
Визири ему ответили:
- Кто такой живет сейчас в твоем царстве, мы не знаем. Но прежде жил у нас могучий человек, которому ничего не стоило двинуть одну гору на другую. Возможно, что это кто-нибудь из его потомков. Будь осторожен, царь, береги свою дочь.
- Что ж мне теперь делать? - спросил царь визирей. Они ему сказали:
|
|
- Есть на свете каджетская страна, с которой ты не можешь получить ни дани, ни людей для своего войска и не знаешь, как обуздать этот народ. Пообещай Тариэлу свою Нестан, если он согласится идти на покорение каджей. Будь уверен, там он обязательно погибнет.
Царю понравилась такая мысль.
Он призвал к себе Тариэла и объявил ему:
- Поезжай к каджам (Поезжай к каджам (стр. 58) - в сказании бытует много мифологических персонажей, среди них каджи и дэвы - злые существа), покори их, получи с них дань, приведи мне десять пленников, и тогда я отдам тебе мою дочь.
- Не жить мне на свете, - ответил царю Тариэл, - если через три дня я не выполню твоего повеления.
Сел Тариэл на своего коня и отправился в поход.
Приехав к каджам, он вступил с ними в бой, многих убил, многих поискалечил и, взяв с собой десять пленников, пустился в обратный путь.
А в это время отец Нестан, будучи уверен, что Тариэл уже погиб, сватал дочь за царя Шарнауда.
Узнав об этом, Нестан сейчас же написала письмо Тариэлу, привязала к крылу голубя и сказала голубю: "Лети скорей к моему возлюбленному, где увидишь его, там и передай ему это письмо".
Голубь застал Тариэла в пути, на привале.
"Где б ты ни был, скачи, лети скорей ко мне, - писала Нестан своему возлюбленному, - не то меня выдадут замуж за Шарнауда".
Взбешенный коварством царя, Тариэл еще быстрей помчался в обратный путь.
Осадил он коня у дворцовых ворот, ворвался к царю и в возмущении бросил ему:
Ты обманул меня! Ты желал моей гибели! Но вот я стою живой перед тобсч. Десять пленников - непослушных каджей я доставил тебе.
|
|
Узнав о возвращении Тариэла, Нестан послала передать ему: "Тариэл, мой возлюбленный, я люблю тебя. Если нас разлучат, то жизни с Шарнаудол я предпочту смерть".
Разгневанный поступком царя, Тариэл ворвался к Шарнауду и убил своего соперника.
И тогда окончательно рассвирепел царь.
- Ни Шарнауду, ни тебе не видать Нестан! - восклик нул он. Затем он призвал мастеров и приказал им сколотить ковчег, да такой, чтоб недолго держался на воде, чтоб погиб ла в нем его дочь - непослушная царевна.
Мастера сколотили ковчег. Посадил в него царь свою дочь и вместе с нею трех змей - черную, красную и пятни стую - и приказал пустить ковчег по реке.
Долго плыл ковчег по реке, и наконец прибило его к берегу, на котором стояла крепость каджетская.
Девять дней и девять ночей искал Тариэл свою возлюб ленную. Наконец устал, остановился, пустил своего черного коня тут же на луг пастись, а сам прилег отдохнуть.
В это время проходил по полю хромой молла.
- Здравствуй, человек, - обратился он к Тариэлу.
Но Тариэл не пожелал ответить на приветствие моллы.
Рассердился молла на гордого юношу и пошел жаловаться на него царю.
Царь вызвал лучших своих воинов Адама и Омана и приказал привести к себе человека, что лежал на лугу и обидел моллу.
Вместе с маллой воины пошли на тот луг, но Тариэл не подпустил их к себе. Когда же они подошли к нему и попытались его схватить, он расшвырял их, как мячи, - обоих убил. А молле сказал: "Сам стукни себя камнем по лбу. Так. А теперь убирайся отсюда и больше не попадайся мне на глаза".
Прибежал молла снова к царю и, запыхавшись, в страхе рассказывает ему:
|
|
- Клянусь тебе, царь, что с таким человеком никакое войско не совладает. Говорят, много стран, что лежат ниже, в Аравии, он уже покорил.
И тогда приказал царь всем, кто может оружием владеть, идти за ним, чтоб изловить дерзкого ослушника. Воинов своих он предупредил, что если не поймают его, то он всех ях казнит.
Но и с таким большим войском не удалось царю пленить oсказочного храбреца. Вскочил Тариэл на своего коня и орлом пронесся над головой царя. Сверху крикнул ему, что не вступает он в бой, потому что щадит крестьян и неповинный народ.
Опечаленный и разгневанный, возвратился царь из неудачного похода. А находившийся в его войске брат Тариэла, Автандил, рассказал о храбром юноше своей жене Тинатин.
- Уж не брат ли он твой, Тариэл? - спросила мужа Тинатин. - Пошел бы ты один к нему, умиротворил бы его.
- Так и быть, пойду я один, - сказал Автандил и от правился в путь-дорогу.
Догнал он на дороге Тариэла и крикнул ему:
- Черный витязь на черном коне, погляди-ка на меня, ты на брата моего Тариэла похож.
Тариэл ответил ему:
- Белый витязь на белом коне, не преследуй меня, если жизнь тебе дорога.
Стеганул он своего коня и поскакал дальше. Автандил же направился к своей тетке Асмат, которая жила в лесу.
Асмат, увидев Автандила, так крикнула от удивления, что голос ее услышал охотившийся в это время Тариэл. И он тоже поспешил к Асмат, чтоб узнать, что случилось с нею.
И вот здесь наконец встретились братья, узнали друг друга и крепко обнялись.
Поговорили они, пообедали и направились к третьему своему брату, Придому, владевшему лучшим табуном коней. и уговорились всем вместе отправиться на поиски Нестан.
Ехали они, ехали, и приехали в Каджети.
Здесь они поселились у одной старухи, у которой были на выданье две дочери. Они спросили у старухи, не знает ли она., где здесь живет красавица по имени Нестан.
- Она находится у нашего царя, - сказала старуха.
- А не можешь ли ты нам рассказать что-нибудь о ней? Тут одна из дочерей старухи сказала:
- Я принесу вам весть о ней прежде, чем бык успеет махнуть хвостом.
Вторая сказала:
- Я принесу перстень Нестан прежде, чем вы успеете осушить стаканы с вином.
И она пошла и вскоре вернулась с письмом от Нестан и ее перстнем.
Братья одарили ее деньгами, сели на коней и в полночь отправились освобождать Нестан.
Каджетская крепость, в которой жил каджетский царь, стояла на острове в море.
Подъехав к морскому берегу, братья стали обсуждать, как бы им перебраться на остров.
Обсудили и решили - забросить на остров канат с алмазным камнем на конце, чтоб он лучше там укрепился.
Потом по этому канату все трое перешли на остров, сломали железные ворота, перебили стражу и подошли к башне, где находилась в заточении Нестан. Но тут на них набросилось столько каджей, что они не успевали с ними расправляться. И чем больше они их убивали, тем все больше и больше их появлялось.
Оказывается, на потолке крепости сидела одна старуха, которая крутила жернов, и оттуда сыпались все новые полчища каджей.
Тогда Тариэл замахнулся мечом и убил старуху.
После этого они быстро расправились с каджами и вырвали из плена Нестан-Дареджан.
Автандил и Придон благословили Тариэла на женитьбу.
Две недели они праздновали свадьбу у Придона, две недели - у Автандила и, наконец, завершили свадебный пир в доме Тариэла.