Ваши интересы и увлечения
みんなの日本語 – Пащенко Валерия
私(わたし)は毎日日本語(まいにちにほんご)を勉強(べんきょう)します。日本語(にほんご)が大好きですから。そのほかに音楽(おんがく)を聞(き)きます。マスロックとプログレッシブ(ぷろぐれっしぶ)・メタル(めたる)が好(この)みます。時々友達(ときどきともだち)とコンサト(こんさと)に行(い)きます。映画(えいが)も好(す)きです。ふつうSFと喜劇(きげき)を見(み)ます。スタ(すた)ー・ウォ(うぉ)ーズ(ず)はいちばんおもしろいえいがです。そしてとてもゆうめいです。
ビデオゲ(びでおげ)ーム(む)も好(ず)きです。アサシンクリ(あさしんくり)ード(ど)やスカイリム(すかいりむ)や
バットマン(ばっとまん)などがいいです。
月（つき）に３回絵をかきます。
ずいぶん時間（じかん）がかかります（занимает довольно много времени）。
Слова по теме. Астапов А. (Нечаева)
絵 え картина
映画 えいが фильм
英語 えいご Английский язык
犬 いぬ собака
猫 ねこ. кошка
ざっし журнал
花 はな цветок
ふで кисть
かみ бумага
休み やすみ отдых
山 やま гора
洋服 ようふく одежда
しゃしん фотография
新聞 しんぶん газета
日本 にほん Япония
本 ほん книга
勉強 べんきょう занятие
文化 ぶんがく литература
歴史 れきし история
友だち ともだち друг
図書館 としょかん библиотека
えんぴつ карандаш
地理 ちり география
グループ группа
おもしろい интересный
つまらない не интересный
すこし немного
むずかしい трудный
とても очень
あまり не очень
新しい あたらしい новый
ちょっと немного
好い いい хороший
いろ цвет
カメラ фотоаппарат
国 くに страна
時々 иногда
喫茶店 きっさてん кафе
いそがしい занятой
ゆっくり не спеша
はやい быстрый
ふつう обычно
散歩する さんぽする гулять
その後で そのあとで потом
クラブ клуб
庭 にわ сад
さくら сакура
部屋 へや комната
ほんだな книжная полка
日本しき Японский стиль
たくさん много
公園 こうえん парк
ビデオ видео
鳥 とり птица
ベンチ скамейка
その他 そのほか кроме того
もう ещё
事情 じじょう обстоятельство
ニュース новости
テレビ телевизор
かく рисовать
きれい красивый
いつも всегда
いろいろ различный
好きな すきな нравится
しかし однако
いっしょ вместе
そして и
大好きな だいすきな очень нравится
でも однако
おいしい вкусный
すてきな великолепный
昼間 ひるま днем
しずかな спокойный
にぎやかな оживленный
りっぱな прекрасный
ゆうめいな известный
きらいな ненавидеть
ダンス танец
おかし конфеты
おそぶ развлекаться
かなり довольно-таки
家族 かぞく семья
会う あう встретиться
音楽 おんがく музыка
たいそうする делать зарядку
映画館 えいがかん кинотеатр
博物館 はくぶつかん музей
気に入る きにいる нравится
見物 けんぶつ осмотр
とる фотографировать
雨 あめ дождь
風 かぜ ветер
降る ふる идти (о дожде)
吹く ふく дуть (о ветре)
スポーツ спорт
プール бассейн
あまい сладкий
ぜんぜん совсем
スタジアム стадион
天気 てんき погода
まだ еще не
これから в скором будущем
ながいあいだ длительное время
|
|
|
|
Вопросы по теме. Боброва И.(исправленные)
1. スポーツが好きですか。
2. 料理を作ることが好きですか。
3. 本を読むことが好きですか。
4. 映画を見るのが好きですか。どんな映画が好きですか。
|
|
Ваша комната или место жизни
Восканова К. (Нечаева)
（これは私の部屋ですэто не нужно говорить）。
私の部屋は広いです。そして、明るいです。部屋に大きいまどがあります。
私のアパートが十七階にあります。それで、まどからのながめはきれいです。
ゆかの上に茶色いカーペットがあります。
部屋にベッドが二つあります。私のと母のベッドです。それはとてもべんりなベッドです。私のベッドが青いですが、母のベッドが茶色いです。
部屋につくえが一つあります。つくえの上にパソコンが二つあります。黒いパソコンが母のですが、私のパソコンがオレンジです。そのほかに、つくえの上に黒いでんきスタンドがあります。
ワードローブ(лучшеようふくダンス)もあります。そのワードローべの中に私のと母のようふくがあります。
つくえとワードローブの間にいすがあります。いすの上に本やノートや教科書などがあります。いすのそばに私のかばんがあります。かべに絵としゃしんがあります。そのしゃしんは母のしゃしんや私のしゃしんなどです。五まいのしゃしんです。
そのほかに、かべに絵が十一まいあります。小さい絵が六まいあります。そして、大きい絵が五まいあります。
エッフェルとうのしゃしんが大好きです。ィケアで買いました。小さい絵を全部サンクトペテルブルクで買いました。一まいの絵をコーカサスで買いました。
（私の）部屋にテレビがあります。毎晩テレビを見ながら、母と（いっしょに）食べます。（другой порядок частей предложения, потому что важнее тот факт, что с мамой едите, а не тот, что телевизор смотрите; то, что важнее, главное, выражается заключительным глаголом, а то, что второстепенное, глаголом с ながら）
私たちはミステリーとコメディが大好きです。（とても перед大好き не нужно, 大好き уже само по себе передает значение “очень»）
部屋に本だながありません。ろうかにあります。まどにうつくしい花があます。私のベッドとかべの間にドレッサーがあります。テレビのとなりにクーラーがあります。
ワードローブの上にギターがあります。ギターが下手ですが、父はギターがじょうずでした。
私の部屋はようまです。毎土曜日そうじをします。うちがとても大好きです。
Слова по теме. Федотов В. (みんなの日本語)
ロシア Россия
アパート квартира
車 автомобиль
テレビ телевизор
ラジオ радио
コンピューター компьютер
部屋 комната
家 дом
公園 парк
階 этаж
床 (ゆか) пол
トイレ туалет
階段 かいた゛ん лестница
つくえ стол
くつ обувь
エレベーター лифт
国 くに страна
ちか подвал
（ちかいっかい минус 1 этаж,
ちかにかい минус 2 этаж и т.д.)
図書館 библиотека
家族 かぞく семья
みます смотреть
ききます слушать
のみます пить
庭 сад
ビデオ видео
しゃしん фотография
スプーン ложка
ナイフ нож
フォーク вилка
はさみ ножницы
ファックス факс
はな цветок
父 отец
母 мать
兄 ст. брат
弟 мл. брат
姉 ст. сестра
妹 мл. сестра
きれい красивый, чистый
べんり удобный
にぎやか оживленный
すてき чудесный
小さい большой
大きい маленький
まち город
りょう общежитие
せいかつ жизнь, быт
いぬ собака
ねこ кошка
き дерево
はこ коробка
もの вещь
れいぞうこ холодильник
たな полка
まど окно
Вопросы по теме. Мартынова К.(исправленные)
1. あなたの部屋のインテリアはどんなインテリアですか。
2. あなたの部屋はきれいですか。/きれいな部屋ですか。
3. その部屋の色はなんですか。
4. その部屋はてんじょうが高いですか。
5. 部屋の中に何がありますか。
6. 部屋はおしいれがありますか。おしいれの中にいろいろなものがありますか。
7. あなたの部屋はまどが大きいですか。
8. あなたの部屋は何(なに)かゆうめいな絵がありますか。
9. その部屋の中にでんわがありますか。
Ваша семья или семья друга
Рудин А. (Нечаева)
友人の家族
私の友達の家族は6人です. 両親と2人のお兄さんとおじいさんとおばあさんがいます.
友達のみょうじはロマノブです.
友達は家族と(いっしょに)ゴリツノしにいます.（あなた – это обращение ко второму лицу, а если вы рассказываете о своем друге (т.е. о третьем лице), то никак не может быть あなたの家族и т.д.！）
ゴリツノは私のいなかのなまえです. 友達の家は私の家のとなりにあります.
お母さんはびょういんではたらきます（всегдаで はたらく）. いしゃです.40さいです.
お父さんは船ではたらきます。
セーラーですから, あの人はうみのさかなをとります. 45さいです.
友達のお兄さんは(ふたりとも оба)大学生です. ミシャは文学部の学生で、20さいです.（перечисление черезで, если это сущ., это урок 19 Нечаевой, еще не брали）
セルゲイはてつがく部の学生です.23さいです.
友達のおじいさんとおばあさんは庭には花をうえます（うえるーгл. 2го спр）. 花屋があります.
いつも私はГолицыноへ行く時,(когда приезжаю) 友達の家族をたずねます。Либо
友達の家族をたずねに行きます。.
おじいさんヒョードルはいつもいろいろなおもしろい話を話しますから、おじいさんヒョードルと 話すのが大好きです。(структуру предложения сравните; если вы хотите сказать всё в одном предложении, то сначала идет причина с から, потом главная часть(в отличие от русского языка))
おばあさんラヤはとてもおいしいケーキやサンドイッチなどを作ります。
ПЕРЕВОД
СЕМЬЯ МОЕГО ДРУГА
В семье моего друга 6 человек. Родители,2 старших брата,дедушка и бабушка.Фамилия моего друга-Романов.
Друг со своей семьёй живет в Голицыно. Голицыно-моя деревня(название моей деревни).Дом друга находится рядом с моим домом.
Его мать работает в больнице. Она доктор.Ей 40лет.
Его отец(плавает/ходит на корабле).Так как он моряк,он ловит рыбу.Ему 45 лет.
Старшие братья друга- оба студенты: Миша-студент филологического факультета.ему 20 лет лет. Сергей-учится на факультете философии.ему 23 года.
Его бабушка и дедушка в саду выращивают цветы.У них есть цветочный магазин.
Всегда,когда я еду в деревню,я иду навещать друга и его семью.
Я люблю разговаривать с дедом Фёдором, потому что он всегда рассказывает много разных историй. Бабушка Рая готовит очень вкусные торты,бутерброды и много другой вкусной еды.........
Слова по теме
1) しょうかい- представление/знакомство 2) みょうじ-фамилия 3) さい-возраст(лет) 4) 兄,弟,母, 父, 姉, 妹 ( ст. брат,мл.брат,мама,папа,ст.сестра,мл.сестра ) 5) しょうがっこ –младшая школа 6) きょうし-учитель7) そふ, そぼ-бабушка,дедушка 8) おおぜい-много о людях 9)生徒-ученик 10) しごと(仕事)-работа 11) おじさん, おばさん-дядя,тётя 12) ジャーナリスト-журналист 13) いとこ –двоюродный брат.
Спирина Л. (みんなの日本語, Нечаева)（с добавленными чтениями）
先生 преподаватель
教師 учитель
会社員 -служащий [ …] no shain – служащий в […]
銀行員 – банковский служаший
学生 - студент
医者 - врач
研究社 – ученый
サラリーマン – служащий, продавец
事務所 （じむしょ）- контора, офис
家– дом
小学校（しょうがっこう） – младшая школа
中学校 （ちゅうがっこう）– средняя школа
働きます- работать
勉強します - учиться
終わります- заканчивать
帰ります - возвращаться
タバコをすいます– курить сигареты
宿題をします– делать домашнюю работу
学校 - школа
銀行- банк
家族- семья
両親- родители
父(ちち)– свой папа
おとうさん чужой папа
母（はは）– своя мама
おかあさん чужая мама
祖母 （そぼ）своя бабушка
おばあさんчужая бабушка
祖父（そふ）свой дедушка
おじいさん чужой дедушка
兄 ---- 姉 старшие брат/сестра
弟 ----- 妹 младшие брат/сестра
男の人 ---- 女の人 мужчина/женщина
男の子 ---- 女の子 мальчик/девочка
ひとりで- один
いっしょに- вместе
誕生日 – день рождения
クリスマス– Рождество
ハンサム- привлекательный
きれいな- красивый
ゆうめいな - известный
しんせつな – Вежливый, добрый
忙しい（いそがしい） - занятой
好きな- любимый
わかい – молодой
一年生– [перво]курсник
とても - очень
そして – и
大ぜい- многочисленный
上手 （じょうず）– хорошо что-то делать
下手 （へた）– плохо что-то делать
時々 – иногда
いつも – всегда
料理 –пища, блюдо; приготовление пищи
野球 （やきゅう） – бейсбол
[..]時から […] 時まで働きます/勉強します
ご家族は何人ですか?
私の家族は[…]にいます
[45] さいです.
Какую литературу вы читаете и почему?
Быковский А.
【どんな文学が好きですか。どうしてですか。】
(ええと、文学(ぶんがく)の事(こと)ですか？звучит несколько разговорно, опустите)
私は色々(いろいろ)な文学(ぶんがく)が好(す)きです。
まず教科(きょうか)の文学(ぶんがく)（？教科書を読むこと？думаю, вы имели в виду学習参考書(がくしゅうさんこうしょ)）が好(この)みます。
授業(じゅぎょう)の時(とき)にも、毎晩(まいばん)うちでも興味を持って日本語(にほんご)の教科書(きょうかしょ)を読(よ)みます。
昼休(ひるやす)みの時(とき)にも次(つ)ぎの授業(じゅぎょう)の辞典(じてん)と文法(ぶんぽう)をリピ(りぴ)ート(と)(?какой это глагол?)します。
教科(きょうか)の文学(ぶんがく)は大変(たいへん)むずかしいですけど（лучшеが）、とても面白(おもしろ)いです。
その他(ほか)にはふつうの文芸(ぶんげい)が好(す)きです。去年日本(きょねんにほん)に旅行(りょこう)した時(とき)、面白(おもしろ)い映画(えいが)を見(み)ましたから、その映画がもとづいた本を上野駅(うえのえき)にある本屋(ほんや)で買(か)いました。
その本(ほん)は高(たか)くなかったですが、安(やす)かったとも言えません（нельзя сказать, что была дешевая）。
時々(ときどき)その本(ほん)を開(あ)けますが、まだたいてい漢字(かんじ)がむずかしいですから、よく分(わ)かりません。読(よ)みたいですから、勉強(べんきょう)がんばります。
そして時々英語(ときどきえいご)で世界(せかい)のニュ(にゅ)ース(す)を読(よ)みます。ロシア(ろしあ)の新聞(しんぶん)のニュ(にゅ)ース(す)とちょっと違(ちが)いますから、これも気(き)に入(い)ります。
Список слов и словосочетаний по теме. Еноторова А. (Нечаева)
（хорошо использовать различные прилагательные и такие слова, как よく、時々、あまり、
ぜんぜん и т.д.）
新聞
日本
ベんきょう
本
せんもん
文学
日本語
れきし
友だち
一年生
図書かん
文学部
としょしつ
じゅぎょう
おもしろい
すこし
むずかしい
高い
とても
新しい
あまリ
いい
やさしい
つまらない
たいてい
毎日
どようび
にちようび
ときどき
いそがしい
毎晩
べんきょうする
ゆっくり
ふつう
時間
本だな
たくさん
文しょう
読む
そのほか
おしえる
こうぎ
ことば
とる
となり
いつも
いろいろ（な）
買う
好（な）
いっしよ
大好（な）
すてき（な）
昼間
しずか（な）
きらい（な）
ちゅうもんする
ぶんか
本屋
じてん
わるい
ぜんぜん
まだ
ながい間
すくない
Вопросы по теме. Негрешникова М., Воронина Т. (вместе)
1) 何曜日図書館へ行きますか。
2) 歴史の本が好きですか。
3) あなたの両親(лучше не あなたの両親、аご両親)は本を読むのが好きですか。
4) ホラー本が好きですか。
5) ファンタジー本が好きですか。
6) はいくが好きですか。
7) アドベンチャーしょうせつ が好きですか。
8) あなたの好きな本は何ですか。
9) 日本のゆうめいなさくしゃはだれですか。
10) あの方の本を読みますか。(вместе с 9)
1)какие книги вы читаете?
2)как часто вы читаете?
3)вы любите читать на английском языке?
4)а на японском любите читать?
5)вы ходите в библиотеку?
6)какой ваш любимый рассказ?
7)какой ваш любимый поэт(писатель)?
8)какое ваше любимое стихотворение?
9)вы ходите в книжный магазин покупать книги?
10)вы любите романы или детективы?
11)какая самая интересная книга на ваш взгляд?
12)считаете ли вы,что каждый человек должен читать?
13)много ли у вас времени на чтение?
Ваш культурный досуг
Слова по теме. Астапов А.(みんなの日本語)
本 ほん книга
手帳 てちょう блокнот
鉛筆 えんぴつ карандаш
ボールペン шариковая ручка
コンピューター компьютер
カメラ фотоаппарат
起きます おきます просыпаться
終わります おわります заканчивать
図書館 としょかん библиотека
美術館 びじゅつかん музей
聞きます ききます слушать
読みます よみます читать
かきます рисовать
取ります とります фотографировать
写真 しゃしん фотография
いっしょに вместе
それから после, далее
習います ならいます изучать
あります иметь
好きな すきな любимый
嫌いな きらいな ненавистный
上手な じょうずな умелый
下手な へたな неумелый
料理 りょうり готовка
スポーツ спорт
チケット билет
公園 こうえん парк
ずっと всегда
Вопросы по теме. Рудин А.（исправленные）
1) 休日に何をしますか. どこへ行きますか.
2) だれとその所に行きますか
3). 何が好きですか.
4) 何をしますか, 何を見ますか.
５) 友達といっしょに何か楽しいゲームをすることが好きですか。
６) パーティーをするのが好きですか。パーティーのあとで何をしますか.
７) あなた は友達と会う時、(когда встречаешься с друзьями)何を食べますか, 何を飲みますか.（здесь прош.вр. не нужно）
Празднование Вашего дня рождения/дня рождения Вашего друга