ГУМАНИТАРНЫЙ ИНСТИТУТ СПБПУ ПЕТРА ВЕЛИКОГО
Секция «Лингвистика и переводоведение (магистранты)»
Заседание 1
20 ноября, 18-00
учебный корпус № 6, ауд. конф. зал
ул. Политехническая, д.19
Председатель – доц., к.ф.н. А.В. Дмитриев
Секретарь – студ. 6 к. М. И. Медведева
Научный руководитель – доц., к.ф.н. Клочкова Е.С.
1. Осипова Е.С., доц. ВШИЯ
Структура и содержание технологии формирования идиоматической компетенции на основе ресурсов корпусной лингвистики в процессе подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации
2. Кузнецов С. В., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/1 (научн. руковод. – к.ф.л., доц. Н.Б. Смольская)
Перевод как рефлексия деятельности на примере переводческого решения
3. Муштанова А.А., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/1 (научн. руковод. – к.пед. н., доц. Н.Э. Аносова)
Применение деловой игры в рамках обучения конференц-переводу студентов-лингвистов
4. Криволапова А., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/1 (научн. руковод. – к.пед. н., доц. Н.Э. Аносова)
Использование технологий визуализации учебной информации в процессе обучения письменному техническому переводу в области машиностроения
5. Лысенко О.А., ООО «ИТЦ Специальных работ»
Качество русско-английского научного перевода как фактор повышения рейтинга отечественной науки
6. Тынянова Я. С., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/2 (научн. руковод. – к.ф.л., доц. Клочкова Е.С.)
Стратегии привлечения внимания читателя: средства языковой образности в английском научно-популярном дискурсе
7. Марченко А.А., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/2 (научн. руковод. – к.ф.л., доц. Клочкова Е.С.)
Средства структуризации в английском и русском научном текстах: сравнительный анализ
8. Махалова Д.М. студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/2
Определение частотности употребления лексики в текстах химической промышленности
9. Зубова К.Д., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/2 (научн. руковод. - к.пед. н., доц. Степанова М.М.)
Анализ лексических трансформаций в переводе мультфильмов
10. Загоруйко А., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/1 (научн. руковод. –???)
Реалии советского времени (советизмы) и способы их передачи на английский язык
11. Колесникова А.О., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/1 (научн. руковод. – доц. Дмитриев А.В.)
Структурно-семантические особенности перевода телескопных слов
12. Н.С. Кычкин, студ. 1 к. магистратуры, гр. 13845/1 (научн. руковод. - к.пед. н., доц. Л.И. Печинская)
Перспективы развития аудиовизуального перевода новостных сообщений
13. Ярушин Ю.Ю., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/2 (научн. руковод. – к.ф.л., доц. Н.Б. Смольская)
Особенности написания рекламных слоганов и их перевода
14. Михайлова А. С., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/1
Переводческие трансформации при переводе рекламных слоганов индустрии фаст-фуда с английского на русский язык
Заседание 2
20 ноября, 19-45
учебный корпус № 6, ауд. конф. зал
ул. Политехническая, д.19
Председатель – доц., к.ф.н. А.В. Дмитриев
Секретарь – студ. 6 к. М. И. Медведева
Научный руководитель – доц., к.ф.н. Клочкова Е.С.
1. Безгодько Ю.О., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/2 (научн. руковод. – к.ф.н., доц. Евтушенко Т.Г.)
Пунктуационные трансформации в текстах автопереводов (на материале произведений В.В. Набокова)
2. Тарасова К.Э., студ. 1 к. магистратуры, гр. 13845/1
Особенности перевода альтернативно-безэквивалентной лексики романа «Сто лет одиночества» Г. Г. МАРКЕСА с испанского языка на русский …»
3. Быкова Д.А., студ. 2 к. магистратуры, гр. з23845/1
Использование иноязычных художественных текстов с целью формирования лингвокультурологической компетенции студентов
4. Быковская Ю.Р. студ. 1 к. магистратуры, гр. 13845/1 (научн. руковод. – к.ф.л., доц. Клочкова Е.С.)
К вопросу об изучении сложного эпитета (на материале творчества И.А. БУНИНА)
5. Половинко К.Ю., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/1 (научн. руковод. доц. Степанова М.М.)
Магический реализм категорий времени и пространства в романе М. ПЕТРОСЯН «ДОМ, В КОТОРОМ…»
6. Шабалова П.Ю., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/2 (научн. руковод. – к.ф.л., доц. Н.Б. Смольская)
Фразеологизмы с компонентами-метеонимами «дождь» / «rain» в русском и английском языках
7. Щапова А.М., студ. 2 к. магистратуры Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена
К вопросу об особенностях мужских прецедентных антропонимов в испанском языке
8. Иванов А.А., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/1 (научн. руковод. – к.ф.л., доц. Н.Б. Смольская)
Сравнительный анализ понятия “городские легенды” в контексте русской и американской культуры
9. Марьина Л.Н. СПб ГБПОУ «Колледж кулинарного мастерства»
Репрезентация концептов «страх» и «смерть» в рассказе С. КИНГА «Under the weather»
10. Кодирова Г., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/2
Terminological competence as part of intercultural competence development
11. Куликова О.А., студ. 1 к. магистратуры, гр. 13845/1 (научн. руковод. - к.пед. н., доц. Л.И. Печинская)
Англицизмы тематического поля «информационные технологии» в современном русском языке
12. Янковская А.Н., студ. 1 к. магистратуры, гр. 13845/1 (научн. руковод. - Д.В. Канатаев, БГТУ «ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. Устинова)
Способы образования окказиональной лексики на примере современных американских военных материалов
13. Ефремова М. А., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/1-2 (научн. руковод. - к.пед. н., доц. Степанова М.М.)
Принципы создания современного русско-английского топонимического словаря
14. Медведева М.И., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/1-2 (научн. руковод. – д.ф.н., проф. Чернявская В.Е.)
Стратегия глорификации в политическом дискурсе при обращении к историческому событию
15. Григорьева В.И., студ. 2 к. магистратуры, гр. 23845/1-2 (научн. руковод. –к.ф.л., доц. Н.Б. Смольская)
Элитарный глянцевый журнал как особый тип медиадискурса
Секция «Методика преподавания иностранных языков»
21ноября, 18-00
ул. Политехническая, д.19, учебный корпус № 6, конференц-зал
Председатель – доц. М.С. Коган
Секретарь – асс. Е.В. Шостак
Научный руководитель – проф. Н.И. Алмазова
1. Андреева А.А., аспир. 1 к.
Инструменты для создании онлайн курсов в целях обучения иностранным языкам
2. Кузнецова О.В. аспир. 2 к. (научн. руковод. – д.п.н., проф. Л.П. Халяпина)
Вопросы понятия и методологии формирования иноязычной предметной медиатехнологической компетенции у студентов технического вуза.
3. Яхьяева К.М., аспир. 2 к. (научн. руковод. – д.п.н., проф. Л.П. Халяпина)
Использование мобильный приложений в процессе интегрированного обучения иностранным языкам и профессиональным дисциплинам
4. Шостак Е.В., асп. 3 к.
Развитие иноязычной монологической речи у студентов технического вуза
5. Кузьмина А.В. аспирант, 1 курс (научн. руковод. – д.п.н., проф. Н.В. Попова) Преимущества обучения аудированию с опорой на видеоряд
6. Всеволодова А.Х., аспир. 1 к., гр. з13863/4401 вузах (научн. руковод. – д.п.н., проф.А.В. Рубцова)
Применение метода кейсов в обучении иностранному языку в медицинских
7. Новинская В.А., студ. 1 к. магистратуры, гр. 13845/2 (научн. руковод. – д.п.н., проф.А.В. Рубцова)
К вопросу актуализации метода речевой игры в обучении иностранным языкам
8. Кади С.В., стар. препод. ВШИППиПЛ
Отдельные аспекты представления аудиовизуальной информации на занятиях по иностранному языку с использованием обучающе-контролирующей компьютерной программы
9. Киселева З.А., доц. Высшая школа иностранных языков
Роль воображаемых ситуаций речевого общения в процессе обучения иностранному языку в вузе
10. И. Гаврилова студ. 1 к. магистратуры, гр. 13845/2 (научн. руковод. – д.п.н., проф.А.В. Рубцова)
Проектная технология как средство формирования иноязычной коммуникативной компетенции студентов многопрофильного вуза"
11. Мезенцева М.Е. аспирант, 3 курс, гр. 33863/4402 (научн. руковод. – д.п.н., проф. Н.В. Попова)
Формирование проектной компетенции студентов инженерного профиля в процессе изучения вузовских дисциплин
12. Леушина Н.А., аспир. 2 к. (научн. руковод. – д.п.н., проф. Н.И. Алмазова)
Диагностика уровня метакогнитивной осведомлённости студентов о стратегиях иноязычного профессионально-ориентированного чтения.
13. Стан О.Н. Стратегии эффективного обучения второму иностранному языку на базе английского (научн. руковод. – к. пед. н., доц. О.П. Ни)
14. Белявская Н.А. магистр, 3 курс, гр. з23845/2 Методика преподавания грамматики китайского языка
15. Семенникова К.Д., студ. 1 к. магистратуры (научн. руковод. – д.п.н., проф.А.В. Рубцова) (без публикации)
К вопросу формирования речевой компетенции студентов-иностранцев на современном этапе развития теории и методики обучения иностранным языкам в высшей школе
16. Иванова П.О., ст. препод. ВШИЯ, Токарева Е.Е., ст. препод. ВШИЯ
Некоторые аспекты решения трудностей преподавания ESP: из опыта практической деятельности
17. Штанина С.И., асс. Каф. ЛиМК, Овсянникова О.С.,ст. препод. Санкт-Петербургский государственный технологический университет
Проблемы развития профессиональной иноязычной компетенций студентов нелингвистического профиля вуза
18. Альхимович И.Н., студ. 2 к. магистратуры, гр. з33845/3 (научн. руковод. –к.ф.л., доц. Е.К. Вдовина)
Моделирование как метод при обучении иностранному языку