Aluminii hydroxydum - гидроксид алюминия
В русском наименовании используется и такой порядок слов, как в международном (латинском): цинка оксид, водорода пероксид, алюминия гидроксид.
Название закисей
«Старый способ»
В фармакопеях разных стран еще во второй половине XX века встречались два различных способа построения латинских названий оксидов и солей: международный и условно называемый «старый».
Международный способ утвержден в качестве основного в Государственной фармакопеи (ГФ), другой традиционно используется только в гомеопатической номенклатуре лекарственных средств.
Сравните:
Zinci oxydum - Zincum oxydatum
Zinci sulfas - Zincum sulfuricum
Названия оксидов, пероксидов и гидроксидов состоят из двух слов: существительного (наименование элемента) и прилагательного (групповое наименование окислителя).
oxydatus, a, um – «окисный»
peroxydatus, a, um – «перекисный»
hydroxydatus, a, um - «водоокисный»
Calcium oxydatum - (буквально: окисный кальций) – оксид кальция
Hydrogenium peroxydatum - (буквально: перекисный водород) – пероксид водорода
Calcium hydroxydatum - (буквально: водоокисный кальций) – гидроксид кальция
Задания по теме:
I.Допишите названия катионов в наименованиях оксидов:
Оксид магния – … oxydum
Оксид ртути - … oxydum
Оксид свинца – … oxydum
Пероксид магния – … peroxydum
Гидроксид алюминия – … hydroxydum
II.Переведите на латинский язык следующие словосочетания:
1.Жженый оксид ртути
2. Концентрированный раствор перекиси водорода
3.Мазь гидроксида алюминия
4. Порошок с оксидом магния
5.Закись азота для наркоза
6.Мазь желтого оксида ртути или глазная мазь
III. Перевести рецепты:
Возьми: Оксида магния 20,0
Выдай. Обозначь.
Возьми: Оксида цинка
Пшеничного крахмала по 5,0
Талька 40,0
Смешать. Выдать.
Обозначить: Детская присыпка
Возьми: Суспензии гидроксида алюминия 4% 200 мл
Пусть будет выдано.
Пусть будет обозначено.
Возьми: Желтого оксида ртути 0,6
Ихтиола 0,8
Оксида цинка 20,0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь.
Возьми: Концентрированного раствора
пероксида водорода 5.0
Дистиллированной воды 15 мл
Смешать. Выдать. Обозначить.
Названия солей
Названия солей образуют из двух существительных: названия катиона (в род.падеже) и названия аниона (в им. падеже).
S1 (зависимое слово) + S2 (главное слово)
+S1 - катион (в род. падеже)
-S2 - анион (в им. падеже)
Групповые наименования анионов (бораты, нитриты, сульфиды) образуются путём присоединения к корням латинских названий кислот суффиксов.
Анионы в солях кислородных кислот – суффиксы: -as и -is
Анионы в солях бескислородных - суффикс -id-um
| Оконч. им. и род.падежей в лат.языке | Скл. | Оконч. русск.языке | Примеры | анионов | Доп. Инф. |
| -as, atis m | III | -ат | sulfas,atis | сульфат | >O2 |
| -is, itis m | III | -ит | sulfis, itis | сульфит | <O2 |
| -idum, I n | II | -ид | sulfidum, i | сульфид | нетO2 |
Основные соли образуются так же, как и средние + приставка sub:
Bismuthi sub nitras – основной нитрат висмута
Кислые соли образуются так же, как средние + приставка hydro:
Cocaini hydro chloridum – гидрохлорид кокаина
Названия натриевых и калиевых солей состоят из двух существительных в им. падеже. Первое является основанием. К нему через дефис добавляется название химического элемента «натрий» или «калий»:
Levorinum-natrium - леворина натриевая соль
Задания по теме:
I.Допишите термины недостающими словообразующими элементами:
Бария сульфат – Barii sulf…
Железа лактат –Ferri lact…
Натрия нитрит – Natrii nitr…
Меди цитрат – Cupri citr…
Основной галлат висмута - Bismuthi …gall…
Платифиллина гидротартрат – Platyphyllini …tartr…
Основной нитрат серебра – Argenti …nitr…
Калия арсенит - Kalii arsen…
Морфина гидрохлорид –Morphini …chlor…
II.Переведите на латинский язык следующие словосочетания:
1.Таблетки фосфата кодеина с сахаром
2.Раствор сульфата атропина для инъекций
3.Дигидрат тетрациклина в таблетках
4. Осажденный карбонат кальция
5.Раствор дигидрата хинина в ампулах
6.Раствор бромида калия с простым сиропом
7.Растворенный нитрат натрия
8.Кристаллический арсенит натрия
9.Сульфат бария для наркоза
10.Паста из чистейшего глицерина с карбонатом калия
III. Перевести рецепты:
Возьми: Таблетки папаверина гидрохлорида 0,01
для детей
Выдай. Обозначь.
Возьми: Мази основного нитрата висмута 20,0
Выдай. Обозначь.
Возьми: Тетрабората натрия
Гидрокарбоната натрия по 20.0
Мятного масла III капли
Смешай, пусть получится порошок
Выдай. Обозначь.
Возьми: Глицерофосфата кальция
Лактата кальция по 0,25
Выдай такие дозы числом 20 в таблетках
Обозначь.
Возьми: Бромида натрия 4,0
Кофеина-бензоата натрия 1,0
Жидкого экстракта боярышника 6 мл
Настойки валерианы 8 мл
Дистиллированной воды 200 мл
Смешать. Выдать. Обозначить.
Возьми: Сульфат бария для рентгеноскопии 100.0
Пусть будет выдано.
Пусть будет обозначено.
Возьми: Экстракта красавки 0,02
Ксероформа 0,1
Сульфата цинка 0,05
Глицерина 0,12
Масло какао 2,0
Смешай, пусть получится свеча
Выдай такие дозы числом 10
Обозначь.