Описание работы со средством Web 2.0
«Мировая цифровая библиотека».
Подготовили:
Штукатурова Ксения, Провоторова Светлана.
О сервисе.
Mировая цифровая библиотека (WDL) предоставляет бесплатный доступ в сети Интернет в многоязычном формате к большому количеству материалов, представляющих культуры разных стран мира. Содержимое представлено в различных форматах и на разных языках, взято из разных мест и периодов истории. Создатели Mировой цифровой библиотеки уделяют особое внимание первоисточникам, в частности рукописям, картам, редким книгам, записям, фильмам, снимкам, фотографиям, архитектурным чертежами другим видам первоисточников.
Основные цели Mировой цифровой библиотеки:
- Содействие международному и межкультурному взаимопониманию.
- Расширение объема и разнообразия культурного содержания в Интернете.
- Предоставление ресурсов для педагогов, ученых и всех заинтересованных лиц.
- Расширение возможностей учреждений-партнеров для сокращения разрыва в цифровых технологиях внутри страны и между странами.
Для образования: Студенты, преподаватели, ученые и широкая общественность могут подходить к использованию этого сайта по-разному, но для всех них на сайте найдется что-нибудь интересное. Для использования регистрация не требуется.
Ссылка на ресурс: https://www.wdl.org/ru/
Описание работы с сервисом «Мировая цифровая библиотека».
Главная страница.
На верхней панели сайта мы видим несколько кнопок:
-Просмотр 
Место. Нажимая кнопку «место» мы можем увидеть выпадающий список всех стран, с подробной информацией и различными приложениями.
Период времени. Здесь представлена шкала времени, выбрав любой промежуток, мы погружаемся в его историю с подробным рассказом, который сопровождается красочными приложениями.
|
|
Тема. Библиотека полна различными тематическими направлениями.
Тип объекта. Нажав на эту кнопку, можно выбрать более любой формат ознакомления с новой информацией.
-Временные шкалы
-Интерактивные карты
В базе библиотеки содержатся карты разных стран. На картах указаны метки, нажав на которые мы познакомимся с историей страны и каждого города чуть ближе.
-Темы 
В самом центре сайта находится поисковая строка, где можно найти любую интересующую вас информацию, которая находится в библиотеке.
Чуть ниже поисковой строки, можно найти галерею предложений библиотеки.
Идеи по использованию сервиса в образовании
1. Библиотека
2. Возможно литераторы, историки учителя английского и других языков преподавания (на сервисе много иностранной литературы) смогут использовать сервис, проконтролировать прочитанное, организовать обмен мнениями.
Интересная информация о сервисе.
· Каким образом происходил отбор содержимого для сайта?
Рабочая группа Mировой цифровой библиотеки по отбору содержимого сначала разработала общие рекомендации и принципы отбора содержимого. Кроме того, партнеры Mировой цифровой библиотеки вели работу по включению важного и представляющего особую культурную ценность содержания о каждой из стран-членов ЮНЕСКО в содержимое Mировой цифровой библиотеки. Содержимое представлено в различных форматах и на разных языках, взято из разных мест и периодов истории. Создатели Mировой цифровой библиотеки уделяют особое внимание первоисточникам, в частности рукописям, картам, редким книгам, записям, фильмам, снимкам, фотографиям, архитектурным чертежами другим видам первоисточников. Одной из целей расширения содержимого Mировой цифровой библиотеки является тесное сотрудничество с программой ЮНЕСКО "Память мира", чтобы сделать общедоступными цифровые версии этих коллекций.
|
|
· Каким образом выполнялся перевод содержимого?
Содержимое не переводилось. Первоисточники (книги, карты, рукописи и т.п.) представлены на языке оригинала. Но метаданные (информация о материалах) были переведены, что позволяет просматривать содержимое сайта и производить на нем поиск на семи различных языках. Рабочая группа Mировой цифровой библиотеки рассматривает различные подходы к переводу, в том числе использование компьютерного или машинного перевода, а также перевода, выполняемого сетью добровольцев (модель wiki), или же сочетание этих двух подходов. Мы стремимся обеспечить высокое качество перевода и ведем работу над совершенствованием процесса перевода. Для подготовки к запуску первоначального сайта рабочая группа Mировой цифровой библиотеки использует централизованный переводческий инструмент с переводческой памятью.
· Почему были выбраны именно эти семь языков? Будут ли добавлены другие языки интерфейса?
Арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский языки являются официальными языками Организации Объединенных Наций. Португальский язык является одним из основных мировых языков, и учреждения из Бразилии — крупнейшей в мире португалоязычной страны — сыграли важную роль на ранних стадиях развития Mировой цифровойбиблиотеки. Возможность добавления других языков находится на стадии рассмотрения, но этот вопрос не должен конкурировать с другими неотложными приоритетами проекта, в числе которых увеличение объема и разнообразия содержимого сайта из всех и обо всех странах на всех языках, и расширение цифровых возможностей в развивающихся странах.
|
|
· Из каких источников предоставляется содержимое библиотеки?
Из библиотек и других учреждений культуры в Африке, Азии, Европе и Северной и Южной Америке. На момент запуска Mировой цифровой библиотеки в апреле 2009 года содержимое было внесено 26 учреждениями и 19 странами, в том числе крупнейшими учреждениями культуры (главным образом, национальными библиотеками) из крупнейших стран, в которых говорят на арабском, китайском, английском, французском, португальском, русском и испанском языках. Текущий список партнеров можно найти на странице партнеров Mировой цифровой библиотеки.