________
C с 04.07.2016 г. по 16.07.2016 г. я проходил учебную практику на кафедре корееведения ВИ-ШРМИ ДВФУ в качестве практиканта.
Во время практики в мои обязанности входило провести работу с наименований книг и глав книг библиотечного фонда кафедры корееведения, развить навыки чтения и перевода, применить и закрепить результаты теоретической подготовки, полученной в течение учебного года.
За время практики я столкнулся со следующими сложностями:
- непонимание сложной научной лексики, а также литературных средств выражения;
- низкая скорость чтения и понимания текста;
-самостоятельное понимание функций незнакомой грамматики на основании переведенного контекста.
Но мне удалось с ними справиться следующими способами:
-поиск необходимой информации в интернете и электронных словарях;
-улучшение скорости чтения посредством ежедневного прочтения глав и названий книг вслух.
В результате прохождения практики были получены следующие знания:
- ознакомление со сферами употребления грамматики в научной сфере;
- увеличения лексического запаса;
-ознакомление с научной лексикой корейского языка и литературными средствами выражения.
В ходе выполнения трудовой деятельности я усовершенствовал:
- навыки перевода;
- скорость чтения текста вслух и про себя;
- скорость понимания письменного текста.
Студент группы Б5106скор [ЕЕМ15] _________
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ[ЕЕМ16]
1. Артемов, А.В. Мониторинг информации в интернете [Электронный ре-сурс]: учебно-методическое пособие/ Артемов А.В. – Орел: Межрегиональ-ная Академия безопасности и выживания (МАБИВ), 2014. – 159 c. – Режим доступа: https://www.iprbookshop.ru/33429.— ЭБС «IPRbooks»
2. Галашев, В.А. Системы поиска и обработки информации: учебно-методическое пособие для вузов / В. А. Галашев. – Ижевск: Удмуртский университет, 2011. – 148 с. НБ ДВФУ https://lib.dvfu.ru:8080/lib/item?id=chamo:425779&theme=FEFU
3. Комисаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник для институтов и факультетов иностранных языков / В. Н. Комиссаров. - Москва: Альянс, 2013. – 253 с. НБ ДВФУ https://lib.dvfu.ru:8080/lib/item?id=chamo:692707&theme=FEFU
4. Семенов, А.Л. Теория перевода: учебник для вузов/ А.Л.Семенов. – Москва: Академия, 2013. – 218 с. НБ ДВФУ https://lib.dvfu.ru:8080/lib/item?id=chamo:692769&theme=FEFU
5. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://diss.rsl.ru/datadocs/doc_291wu.pdf
6. Холодович, А.А. Очерк грамматики корейского языка. Учебное пособие / А.А. Холодович. – М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 2010. - 319 с. НБ ДВФУ https://lib.dvfu.ru:8080/lib/item?id=chamo:302547&theme=FEFU
7. 남북 역사용어 및 영문표기 기초조사 = Review of South and North Korean Histories. – 서울: 국사편찬위원회, 2002. – 582 с. – (남북역사가학논총, 4).
8. 농민운동 = A peasant Movement against Japanese imperialism / 김용달. – 천안시: 한국독립운동사편찬위원회, 2009. – 299 с. – (한국독립운동의 역사, 28).
9. 네이버 사전 (Naver Dictionary). – URL: https://dic.naver.com/
10. 대한민국 임시정부 자료집. 별책2. 조선 민족 운동 연감 / 김희곤. – 과천: 국사편찬위원회, 2009. – 244 с., 338 с.
11. 대한민국 임시정부 자료집 15. 한국광복군6 / 김 희 곤. – 과천: 국사편찬위원회, 2006. – 241 с., 148 с.
12. 북한 역사학 논저 국내 소장처 현황 = Review of South and North Korean Histories. – 서울: 국사편찬위원회, 2002. – 430 с. – (남북역사학논총, 3).
13. 한국의 마을 신앙. – 서울: 국립민속박물관, 2007. – 477 с. – (현장조사 보고서, 上).
14. 우리 수필 평론 / 황필호. – 서울: 집문당, 1997. – 323 с. – (문학철학, 2).
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение
высшего образования
«Дальневосточный федеральный университет»
(ДВФУ)
Восточный институт – Школа региональных и международных исследований
Кафедра корееведения
ХАРАКТЕРИСТИКА [ЕЕМ17]
Ф.И.О. студента: ______________
Место прохождения практики: Кафедра корееведения
Срок прохождения практики: с 04.07.2016 по 16.07.2016
_______________ __.___.19__ года рождения является студентом очной формы обучения кафедры корееведения ВИ-ШРМИ ДВФУ с сентября 2015 года, обучается по направлению «Востоковедение и африканистика», История Кореи.
За период прохождения практики ________ зарекомендовал себя способным, дисциплинированным, целеустремленным, заинтересованным в получении знаний, постоянно стремящийся к самосовершенствованию, добивающийся высоких результатов студенткой.
Во время прохождения практики __________выполнял следующие задачи: развитие навыков чтения и перевода, применение и закрепление результатов теоретической подготовки, полученной в течение учебного года, получение опыта самостоятельной работы с текстом.
За время прохождения практики он показала хороший уровень теоретической подготовки. К выполнению всех заданий подходил добросовестно и с ответственностью. Зарекомендовал себя исполнительным и инициативным студентом, умеющий правильно организовывать свою работу, правильно распределять свое время. Задание, предусмотренное программой практики, выполнено в полном объеме. Аналитическое обобщение полученных в ходе производственной практики сведений по профилю практики представлено в отчете.
В целом работа___________ заслуживает оценку «отлично».
Руководитель практики К.А.Пак
Приложение [ЕЕМ18]
1. 김 용 달.
농민운동 = A peasant Movement against Japanese imperialism / 김용달. – 천안시: 한국독립운동사편찬위원회, 2009. – 299 с. – (한국독립운동의 역사, 28).
Ким Ён Даль
Нонмин ундон / Ким Ён Даль. – Чхонанси: Хангуг тоннип ундонса Пхёнчхан вивонхве, 2009. – 299 с. – (Хангуг тоннип ундоный ёкса, 28).
Крестьянское движение.
농민운동 서설
Глава 1. Введение о крестьянском движении.
1920년대 농민운동
Глава 2. Крестьянское движение в 20-е гг.
1930년대 농민운동
Глава 3. Крестьянское движение в 30-е гг.
농촌운동
Глава 4. Сельское движение.
1940년대 전반기 농민운동의 추이
Глава 5. Развитие крестьянского движения в первой половине 40-х гг.
농민운동의 의의
Глава 6. Значение крестьянского движения.
2. 한국의 마을 신앙. – 서울: 국립민속박물관, 2007. – 477 с. – (현장조사 보고서, 上).
Хангугый маыль синан. – Соуль: Куннип минсок панмульгван, 2007. – 477 с. – (Хёнджанджоса погосо, 1).
Верования корейских деревень.
2005년 한국의 마을신앙 현장조사 지역
Глава 1. 2005 год в области исследования верований корейских деревень.
2006년 한국의 마을신앙 현황조사 지역
Глава 2. Существующее положение дел в исследовании верований корейских деревень.
2005년 한국의 마을신앙 보고서
Глава 3. Доклад 2005 года о верованиях в корейских деревнях.
3. 남북 역사용어 및 영문표기 기초조사 = Review of South and North Korean Histories. – 서울: 국사편찬위원회, 2002. – 582 с. – (남북역사가학논총, 4).
Намбук ёксаёно мит ёнмунпхёги кичходжоса. – Соуль: Кукса Пхёнчхан вивонхве, 2002. – 582 с. – (Намбук ёкса каханнунчхон).
Основные исследования и терминология истории Северной и Южной Кореи на английском языке.
4. 북한 역사학 논저 국내 소장처 현황 = Review of South and North Korean Histories. – 서울: 국사편찬위원회, 2002. – 430 с. – (남북역사학논총, 3).
Пукхан ёксахак нонджо куннэ соджанчхо хёнхван. – Соуль: Кукса Пхёнчхан вивонхве, 2002. – 30 с. – (Намбук ёкса ханнончхон, 3).
Изложение северокорейской истории, современная оценка.
북한 역사학 국사편찬위원회 소장 현황
Глава 1. Современное оценка руководитель Национального университета по изучении истории КНДР.
북한 역가학 논저 유권기관 소장 현황
Глава 2. Современная оценка руководителей образовательных учреждений в изложении истории КНДР.
5. 황필호.
우리 수필 평론 / 황필호. – 서울: 집문당, 1997. – 323 с. – (문학철학, 2).
Хван Пхиль Хо.
Ури супхиль пхённон / Хван Пхиль Хо. – Соуль: Чимундан, 1997, - 323 с. – (Мунхакчхольхак, 2)
Мой критический анализ.
수필과 평론
Глава 1. Критика и эссе.
수필론
Глава 2. В пользу эссе.
작가론
Глава 3. В пользу писательства.
수필과 나
Глава 4. Я и эссе.
6. 대한민국 임시정부 자료집. 별책2. 조선 민족 운동 연감 / 김희곤. – 과천: 국사편찬위원회, 2009. – 244 с., 338 с.
Тэхан мингуг имси чонбу чарёчип. Пёльчхэк 2. Чосон минджок ундон ёнгам / Ким Хи Гон. – Квачхон: Кукса Пхёнчхан вивонхве, 2009. – 244 с., 338 с.
Сборник материалов Временного правительства. Дополнительный том 2. Ежегодное издание Национального движения «Чосон».
대한민국 1년(1919) 주요 사건
Глава 1.Основные события в 1-ый год (1919) Республики Корея. 대한미국2년(1920) 주요 사건
Глава 2. Основные события во 2-ой год (1920) Республики Корея.
대한민국3 년(1921) 주요 사건
Глава 3. Основные события в 3-ий год (1921) Республики Корея.
대한민국4년(1912) 주요 사건
Глава 4. Основные события в 4-ый год (1922) Республики Корея.
대한민국 5년(1923) 주요 사건
Глава 5. Основные события в 5-ый год (1923) Республики Корея.
대한민국 6년(1924) 주요 사건
Глава 6. Основные события в 6-ой год (1924) Республики Корея.
대한민국 7년(1925) 주요 사건
Глава 7. Основные события в 7-ой год (1925) Республики Корея.
대한민국 8년(1926) 주요 사건
Глава 8. Основные события в 8-ой год(1926) Республики Корея.
7. 대한민국 임시정부 자료집 15. 한국광복군6 / 김 희 곤. – 과천: 국사편찬위원회, 2006. – 241 с., 148 с.
Тэхан мингук имси чонбу чарёчип 15. Хангук ванбоккун 6 / Ким Хи Гон. – Квачхон: Кукса Пхёнчхан вивонхве, 2006. – 241 с., 148 с.
Сборник материалов Временного правительства 15. Борьба за независимость Кореи 6.
한국청년 (1940. 7. 15)
Глава 1. Корейская молодёжь (1940. 7. 15)
한국청년 (1940. 9)
Глава 2. Корейская молодёжь (1940. 9)
한국청년 (1940. 6. 10)
Корейская молодёжь (1940. 6. 10)
한국청년 (1940. 9. 1)
Корейская молодёжь (1940. 9. 1)
[ЕЕМ1]ПИШЕМ СВОЕ НАЗВАНИЕ ПРАКТИКИ
[ЕЕМ2]ФИО И ПОДПИСЬ СТУДЕНТА
[ЕЕМ3]СОГЛАСНО ПРИКАЗА
[ЕЕМ4]НОМЕРА СТРАНИЦ КОРРЕКТИРУЕМ
[ЕЕМ5]ЗАПОЛНЯЕТ РУКОВОДИТЕЛЬ ПРАКТИКИ
[ЕЕМ6]ЗАПОЛНЯЕТ РУКОВОДИТЕЛЬ ПРАКТИКИ
[ЕЕМ7]СОГЛАСНО ПРИКАЗА
[ЕЕМ8]ФИО И ПОДПИСЬ РУКОВОДИТЕЛЯ
[ЕЕМ9]ФИО И ПОДПИСЬ СТУДЕНТА
[ЕЕМ10]ПРИКАЗ
[ЕЕМ11]Описание места прохождения практики по приказу
[ЕЕМ12]Зависит от практики
[ЕЕМ13]Зависит от практики
[ЕЕМ14]ОПИСАТЬ РАБОТУ ПО КАЖДОМУ ДНЮ ПРАКТИКИ
[ЕЕМ15]УКАЗЫВАЕМ И ЧИСЛО, ФИО И ПОДПИСЬ СТУДЕНТА
[ЕЕМ16]ЛИТЕРАТУРА, КОТОРАЯ БЫЛА ИСПОЛЬЗОВАНА СТУДЕНТОМ, ВКЛЮЧАЯ ТУ, ЧТО ДАЛ В ЗАДАНИИ РУКОВОДИТЕЛЬ И БОЛЕЕ ТОГО
[ЕЕМ17]ЗАПОЛНЯЕТСЯ РУКОВОДИТЕЛЕМ (ОДНАКО ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ГОТОВИТСЯ СТУДЕНТОМ)
[ЕЕМ18]ВСЕ ВЫПОЛНЕННЫЕ ЗАДАНИЯ