ЖЕНЩИНА И КЛАРНЕТ
перевод с английского Мих. Мишин
Действующие лица
КЛАРНЕТИСТ
ЛЮБА
ПОЛ
ДЖЕК
ДЖОРДЖ
Первое представление – ноябрь 1983 года
Lucille Lоrtel Theater, NY
Большая комната. Стол, сервированный на две персоны. Несколько стульев Возможно, диван. Музыка Q-1 (Увертюра) Люба входит из спальни. На ней халат, в руках она держит платье с блестками и туфли.
ЛЮБА: Опаздываю. Вечно опаздываю. И ведь знала, что так и будет. Даже не сомневалась. Хотя все всегда планирую – по дням, по часам. Все без толку. Как нужный момент – я не готова... Тебе ничего не нужно? Все нормально? Хорошо смотришься. Боже, девятый час – у меня еще конь не валялся.
Музыка Q-1А
Как это мне насчет музыки в голову пришло – сама не знаю. Стою в магазине, решаю мировую проблему: что взять – салат из авокадо или дыню с ветчиной, а отбивные-то и свечки я уже купила. И вдруг в голове мысль – а что, если музыка? Почему бы нет? Только настоящая. Никаких кассет, дисков, нет – живая музыка. Тебе там удобно?
Кларнетист несколько раз кивает, не столько отвечая ей, сколько в такт музыке.
(Не ожидая ответа) Я тебя, пожалуй, передвину. Вот сюда.
Передвигает его стул. Кларнетист перемещается следом.
Да, так лучше. Жаль, ты со стороны себя не видишь. Отлично смотришься. Этот смокинг твой или напрокат? Хотя какое мое дело. Извини. Главное, хорошо сидит. И ты в нем хорошо сидишь. В общем, оба хорошо сидите. Картинка. О господи, мужчины... Видели б вы себя. Эти руки, эти ноги, эти волосы... Ладно, молчу. Лучше поиграй... Поиграй, а я послушаю...
Кларнетист играет. Музыка Q-2.
Да нет, правда... Эти пальцы, губы... Кривые коленки, грубая кожа и конский запах. Мужчины... Знаешь, вообще-то я виолончель хотела. Звоню, говорю, мне виолончель нужна. Они говорят, ни одной нет.
Кларнетист перестает играть.
Ты извини. Я, наверное, что-то ужасное сказала, да? Да я не в том смысле. Я хотела сказать, что просто не думала насчет кларнета. Кларнет как-то в голову не приходит., я, наверное, что-то не то ляпнула, да? Не обижайся. Я просто хотела сказать, что насчет кларнета как-то не подумала. Кларнет просто в голову не пришел. Ну сколько раз в жизни нормальный человек вспоминает про кларнет? Ну я им и говорю – виолончель, а они мне говорят – нету. Я считаю,Теперь-то вижу, что мне повезло. Ты играй, играй. Мне нравится. Нет, правда, здорово.
Кларнетист играет. Музыка Q-2А.
Почему-то никогда не помню как звучит кларнекларнет звучит. Красивый звук.. Да и сам тоже красивый. Виолончель-то мне почему всегда нравилась – хорошо между ног смотрится. Но кларнет в губах тоже аппетитно… Смотри-ка, даже настроение поднялось... (Наливает себе вина) Чуть-чуть – для начала... Если бы можно было превращаться во что угодно, я бы в этой жизни была вином. Тебе налить?
Кларнетист издает “звук отрицания.” – музыка Q-3(1) – и продолжает играть.
Это что значит? Нет?
Он издает “утвердительный звук” – музыка Q-3(2).
Значит, “ нет” Нет так нет. Точно не будешь?
Утвердительный звук. Музыка Q-3 (3).
Ну, смотрикак хочешь. Хоть посидеть минуту. Господи, стара я уже для всего этого... Ты учти, сегодня тут будет не слишком много народу. То есть, я не знаю, где ты обычно играешь... А у нас тут будут двое. Считая меня. Можно сказать, узкий круг. Так что громко играть необязательно. Не напрягайся. Буду я и... еще один человек. И все.
Он снова начинает играть. Музыка Q-4.
Главное, чтобы не очень сентиментальное, ладно? В смысле, музыкаТолько не чересчур сентиментальное, ладно? Я про музыку.
Кларнетист прекращает игру, слушает.
Не хочу, чтоб все было слишком явно. А то когдатак уж явно. Когда все слишком романтично начинается, слишком смешно кончается. Хочется чего-то такого, знаешь... Чего-то... В общем, сам решай. Это я не к тому, чтобы ты просто заполнял паузы. Но и концерт мне тут тоже не нужен. В общем, ты понял. Ужин на двоих. С кларнетом. Может, с виолончелью было бы лучше. Да нет, не лучшевиолончель была бы и лучше. Да нет, нет, не лучше... Ужин на двоих – музыка, свечи... Господи, смешно... Играй что хочешь. Романтичное, сентиментальное, вульгарное, пошлое... Что угодно. Чем романтичней – тем лучше. Выдай ему на всю катушку. Никаких полунамеков. Я уже так далеко зашла, что назад хода нет... Ужин на двоих. Свечи, вино, музыка - что еще нужно?Два человека. Ужин при свечах. Немного вина, немного музыки. И все. А если ему не понравится, пусть идет в жопу. Ты извини - видишь, ищу пути отступления, чуток волнуюсь. Ужасно волнуюсь. Просто психую. Для меня это довольно важный вечер, понимаешь....Извини. Это я ищу пути к отступлению. Чуток волнуюсь. Дико волнуюсь. Психую. Понимаешь, сегодня довольно важный вечер. Для меня. Не просто ужин. То есть, сам-то ужин как ужин, это я не хочу чтобы он был обычным – это я не хочу, чтобы сегодня все было как обычно... Хочу, чтобы сегодня все было иначе. Хочу... А вВ общем, не знаю. Сама не знаю, чего хочу... Поиграй еще.
Кларнетист играет. Музыка Q-5. Она наливает себе еще вина. Пьет. Слушает, думая о чем-то.
Прекрасно. (Слушает) Что это? (Подпевает) Хорошее вино. В моейЗдорово (Слушает.) Что это? (Подпевает.) А вино, правда, отличное... У меня за всю жизнь было всего трое мужчин. Да нет, конечно, у меня их было больше, но только трое из них что-то для меня что-то значили. Да и до сих пор значат.
Он играет. Она слушает.
Да, трое. Трое из... Если я вслух произнесу сколько их было, мертвые восстанут из гробниц. Уж папаша-то мой точно из могилы выпрыгнет, как ошпаренный. Хотя, самоеЧто самое смешное, моего первого мужчину он же сам мне и подсунул.… Мне тогда было шестнадцать.
Звонок в дверь.
Ну просто так совпало – этот парень сам сюда вошел, через эту дверь. Отец-то у меня вином торговал.. А этот парень у него работал. Пол. Так его звали. Пол. Он старше меня был. Не намного. Года на два, ну, может, на три. В общем, мужчинаной торговлей занимался. А парень этот,Пол, у него работал. Так его звали. Пол. Он постарше меня был. Не намного. Года на два – на три. Мужчина.
Снова звонок в дверь.
Да что я тогда понимала. Для меня он был мужчина. Не могу сказать, чтобы до этого я вообще его замечала. Но, понимаешь, мне уже дико был кто-то нуженон был мужчина. Правда, в первый момент он у меня никаких эмоций не вызвал. Я тогда была дико влюблена в другого.
Еще звонок.
В этом было все дело. Одним словомИ тут у меня была проблема... Ну, короче...
В дверь звонят дважды. Музыка Q-5A Торжественно. Люба идет к двери, открывает. На пороге стоит Пол.
ЛЮБА: Пол? Тебе чего?
ПОЛ: Что-то ты долго.
ЛЮБА: Что?
ПОЛ: Не открываешь.
ЛЮБА: Да так.
ПОЛ: И не одета.
ЛЮБА: Я одевалась.
ПОЛ: Больно долго до двери шла.
ЛЮБА: Нормально.
ПОЛ: Я уж думал, никого дома нет.
ЛЮБА: Дома я. Одевалась.
ПОЛ: А-а...
ЛЮБА (Кларнетисту) С ним вечно так. По сто раз все повторять надо.
ПОЛ: Так ты поэтому не одета.
ЛЮБА: Пол!
ПОЛ: Чего?
ЛЮБА: Ты зачем пришел?
ПОЛ: Зачем пришел?
ЛЮБА: Пол, прошу тебя, постарайся сосредоточиться.
ПОЛ: Я... Я это...
ЛЮБА: Нет, ты плохо стараешься. Давай, напрягись.
ПОЛ: Я это... Ну...
ЛЮБА: Ты должен себе сказать, вот он – я. Я тут стою. Я позвонил в дверь, и Люба мне открыла, и я вошел, и теперь я должен сказать, зачем я пришел, а потом сделать то, зачем я пришел, а потом я должен отсюда уйти, потому что Любе надо одеться, и она мне совсем не рада, она мне даже меньше рада, чем обычно. Так что если в моей тупой башке есть хоть одна извилина, я сейчас скажу Любе чего мне тут надо, и уберусь к черту! Ну, чего тебе тут надо?
ПОЛ: Кое-какие бумаги взять для твоего отца.
ЛЮБА: Ну так бери и выметайся.
Пол идет за бумагами.
О Господи, да ну разве можно так обращаться с людьми? Нельзя. Но можно. Я же была девчонка. Не забывай, совсем еще девчонка. Я еще носочки носила. А если тебе шестнадцатьразве можно так обращаться с человеком? Нельзя. Но можно. Я же еще девчонка была, не забывай, совсем девчонка. Еще в носочках ходила. А если тебе шестнадцать, и ты девственница, да еще в носочках, то главная твоя черта – бессердечие. Господи. Вокруг сплошные проблемы. В голове каша. ГрубДерзкая, развязная. Закомплексованная. Я была слишком маленького роста, слишком толстая, и слишком развитая – на свою беду. И я была влюблена. Или... нНе знаю, как это назвать. Ну, а как это еще называется в шестнадцать лет? Его звали Вильям. Вилли. Билл. Самый красивый в мире. Бледный, томный, белокурый, белозубый, да еще протестант, да еще вся семья – республиканцы. Это было слишком, чтобы я могла устоять. Да я вовсе и не хотела устоять. Тут была только одна проблема -Как я могла устоять? Да я вовсе не хотела устоять. Проблема была в другом – этот Вилли-Билл не проявлял ко мне ни малейшего интереса. Что я только ни делала, чтобыУж как я только ни старалась привлечь его внимание...
ПОЛ: Нашел.
ЛЮБА: Нашел- молодец. Иди.... Он в мою сторону и – молодец. Иди... Он в мою сторону не смотрел даже...
ПОЛ: Извини, что побеспокоил.
ЛЮБА: Ладно... И не потому что я была не в его вкусе. Еще как в его.
ПОЛ: Просто твой отец из-за них волновался...
ЛЮБА:...И не потому что его ко мне не тянуло... Тянуло...
ПОЛ:... сильно волновался... Ну, я и решил...
ЛЮБА: И не потому что я хоть чего-то не сделала, чтобы его завлечь...
ПОЛ... надо за ними сходить...
ЛЮБА:.а.Только все равно он просто ему со мной было бы нечего делать...
ПОЛ: Надо было, конечно, сперва позвонить, спросить...
ЛЮБА:...Потому что я была девственница.
ПОЛ...можно ли зайти...Что-что?
ЛЮБА: Я – девственница.
ПОЛ: А-а.. Сочувствую.
ЛЮБА: Я себе в сто раз больше сочувствую. О господи! Прямо сдохнуть хочется. Прямо сгореть заживо... Ты что, еще здесь?
ПОЛ: Еще здесь
ЛЮБА: Ты поглядел бы на себя. Ну пПогляди, как ты ходишь. Сколько я себя помню, ты на тебе вечно эти штаны. Пол, и откуда ты здесь такой взялся?
ПОЛ: Ниоткуда.
ЛЮБА: Это интересно.
ПОЛ: В смысле, я тут родился.
ЛЮБА: И так всю жизнь тут и живешь.
ПОЛ: Ну да.
ЛЮБА: И тебе тут, конечно, нравится.
ПОЛ: Ну да, а что?
ЛЮБА: И уехать не думал.
ПОЛ: Да нет.
ЛЮБА: НикогдаНеужели никогда даже в голову не приходило – сунуть свои жалкие пожитки в чемодан и сбежать отсюда?
ПОЛ: А зачем?
ЛЮБА: Да ни зачем, черт возьми! Просто так! Неужто у тебя никогда не возникало порыва, желания, стремления все бросить, разбить оковы, обрушить стены и вырваться на волю? Что же ты за существо? Ведь есть же у тебя какое-то предназначение. Судьба. Ведь Господь для чего-то послал тебя на эту землю! Должна же быть причина – зачем ты здесь?
ПОЛ: Мне только бумаги взять.
ЛЮБА: О Боже! Неужели в этом мире я единственное живое существо?
ПОЛ: Да что с тобой? Прямо сама не своя.
ЛЮБА: Я умираю.Умираю я! Умираю. Каждая клетка моего тела гибнет от удушья! Все мои поры задыхаются!
ПОЛ: Ну и дела.
ЛЮБА: Да, вот такие дела.
ПОЛ:
Так может, тебе сходить...
ЛЮБА: Что – к доктору?
ПОЛ: Ну да.
ЛЮБА: Нет.
ПОЛ: Нет?
ЛЮБА Нет!
ПОЛ: Ну, тогда я не знаю.
ЛЮБА: Конечно, не знаешь. Ты-то уж точно не знаешь.
ПОЛ: Ты хочешь, чтобы я ушел.
ЛЮБА: Да, да, хочу! Уматывай. Мне одеться надо.
ПОЛ: Ну, ладно. А куда ты идешь?
ЛЮБА: Никуда. Хочу из дому выйти.
ПОЛ: А то я подвезу. Я на грузовике.
ЛЮБА: Пол, скажи, ты девственник?
ПОЛ: Что?
ЛЮБА: Девственник? Ну, нетронутый. Непорочный... В смысле секса.
ПОЛ: Слушай, я не знаю...
ЛЮБА: Не знаешь?!
ПОЛ: Да нет... Я знаю. Я не знаю... как я с тобой... ну, про это...
ЛЮБА: Да, тема трудная. Ладно, я по-другому спрошу. Тебя уже кто-нибудь трахнул?
ПОЛ: Господи Иисусе!
ЛЮБА: Тебя трахнул Иисус?
ПОЛ: Люба!
ЛЮБА: Это впечатляет. Ну, и как оно?
ПОЛ Люба, тебе еще рано насчет этого... Ты еще маленькая.
ЛЮБА: Я только хочу уяснить один факт.
ПОЛ: Какой факт?
ЛЮБА: У тебя с кем-нибудь уже было?
ПОЛ: Ну... Ну, было.
ЛЮБА: Да-а?! Я тебе не верю.
ПОЛ: Почему?
ЛЮБА: Потому что врешь.
ПОЛ: Я не вру.
ЛЮБА: И с кем же это?
ПОЛ: С кем?
ЛЮБА: Ну да, с кем?
ПОЛ: Знаешь... Я лучше пойду.
ЛЮБА: Нет, погоди. Я хочу знать.
ПОЛ: Что?
ЛЮБА: Подробности. В жизни главное – подробности Кто. Что. Где. Как. И с кем!
ПОЛ: Ты про какой раз?
раз?
ЛЮБА. Чего-чего?А ты про какой раз?
ЛЮБА: Что?!
ПОЛ: Ну, где, кто и как – ты про какой раз спрашиваешь?
ЛЮБА: Ты что, хочешь сказать что ты... Не один раз?!
ПОЛ: Слушай, это уже неприлично...
ЛЮБА: А сколько же?
ПОЛ: Сколько?
ЛЮБА: Да, сколько? Два? Три?
ПОЛ: Ну...
ЛЮБА: Пять? Десять?
ПОЛ: Ну...
ЛЮБА: Еще больше?! Двадцать? Тридцать? У тебя это что, уже в привычку вошло?
ПОЛ: Ну...
ЛЮБА: Ты меня потряс. Просто потряс. Ты?!
ПОЛ: А что?
ЛЮБА: Ты?!
ПОЛ А что – я? Это все делают.
ЛЮБА: Все – это, понятно... Но чтобы ты… И как же ты это делаешь?
ПОЛ: Перестань..
ЛЮБА: Ну, расскажи.
ПОЛ: Будто сама не знаешь.
ЛЮБА: Я знаю – как в книжках. В книжках там, в кино. А вот ты как это делаешь? Мне про тебя интересно. Ты звуки издаешь?
ПОЛ: Звуки?
ЛЮБА: Ну, там, хрипишь, стонешь, рычишь, мычишь... Может, ты говоришь скабрезности?
ПОЛ: Да нет...
ЛЮБА: Значит, ты осуществляешь эти телодвижения в безмолвии.
ПОЛ: Да, не знаю я.. Не помню..
ЛЮБА: Ну ладно, все..
ПОЛ: Может, что и говорю... Не знаю.
ЛЮБА: Ладно, понятно. У меня это тоже происходит без разговоров. Правда, я-то одна, так что говори – не говори, слушать некому.
ПОЛ: А-а.
ЛЮБА: Вот тебе и “а-а”.
ПОЛ: Одна?.. А-а. Извини.
ЛЮБА: Скучно, конечно. Раньше-то мне в кайф было. Тем более, когда других вариантов все равно нет... Раньше – да.. А теперь это для меня целая история. Мне теперь надо, чтоб особый свет, чтоб зеркала.... А жизнь-то А жизнь проходит!
ПОЛ: Ну, ясно. М.. А может, не брать мне эти бумаги...
ЛЮБА: Нет, ты не думай, кайф-то я и теперь получаю. Только надо черт знает сколько мучиться...
ПОЛ: Ну, ясно... А может, мне лучше...
ЛЮБА: А ты-то сам с собой – никогда?
ПОЛ: Нет... Ну, то есть, почти...
ЛЮБА: Я так и думала.
ПОЛ: Я только потом...
ЛЮБА: Потом? Что значит – потом?
ПОЛ: Ну... Сразу после этого дела.
ЛЮБА: Какого дела?
ПОЛ, Ну, после того как я с ней это уже сделал...
ЛЮБА: Ты что же… Делаешь это с девушкой, а потом еще сам с собой?
ПОЛ: Ну да....
ЛЮБА: Ты даешь! Я-то думала, в сексе партнер для того и нужен, чтобы не мучиться в одиночку!
ПОЛ: А так-то я никогда... Только после этого….
ЛЮБА: Ты хоть ждешь, пока она из комнаты-то выйдет?
ПОЛ: Ну, ясно... А если долго не выходит – сам иду в ванную.
ЛЮБА: Ушам своим не верю.
ПОЛ: А что такого?
ЛЮБА: Это сколько ж сил надо иметь?
ПОЛ: В том-то все дело. Во мне слишком много энергии. А иначе мне просто штаны не надеть.
ЛЮБА: Он у тебя что, даже после этого?..
ПОЛ: Ну да.
ЛЮБА: Кошмар.
ПОЛ: Я и вынужден... А что делать?
ЛЮБА: Ну, не знаю. А почему ты не можешь это делать с девушкой? До тех пор, пока... Ну, пока...
ПОЛ: Я-то могу. Да они все устают.
ЛЮБА: Ну и ну... По-моему, это ты должен уставать.
ПОЛ: Думаешь, я сам не понимаю, что это нехорошо? У меня потом такое состояние будто я преступник какой. А что я, виноват? Я уж все перепробовал. И щелкал по нему, и под холодной водой держал... Как-то целых три часа отвлечься пытался – и кроссворд решал, и пасьянс раскладывал. Даже Библию читал! Три часа промучился, и все без толку – торчит как пулемет.
ЛЮБА: Слушай, Пол...
ПОЛ: И зачем я тебе об этом... Я уж совсем... Ты еще маленькая.
ЛЮБА: Не волнуйся. У меня раннее развитие.
ПОЛ: Вечно заставишь говорить про что нельзя. Тем более с тобой.
ЛЮБА: Да ладно, нормально все.
ПОЛ: Ничего не нормально. Я пойду...
ЛЮБА: Послушай, Пол..
ПОЛ: Только отцу не говори, ладно?
ЛЮБА: С ума сошел?
ПОЛ: Ну ладно. Мне, правда, идти надо.
ЛЮБА: Пол...
ПОЛ: Увидимся.
ЛЮБА: Пол!!!
Пол застывает.
А я бы не устала.
Значение ее слов не сразу доходит до Пола.
ПОЛ: Что?.. Перестань! Ты что!
что!
ЛЮБА. Ну скажи, что ты поНет... Ты... Да ты что!
ЛЮБА: Ну, скажи, что ты теряешь?
ПОЛ: Да все!
ЛЮБА: Брось. ДНу, давай. Я же знавай. Я думаю, мы можем помочь друг другу.
ПОЛ: Это как?... Да ты.... Да ни за что!
что!
ЛЮБА. Я в том смысле, что у тебя и у меня... одна проблемаНет. Как это? Нет!
ЛЮБА: Но я же поняла, у тебя проблема... У меня тоже.
ПОЛ: Нет у меня никаких проблем. Нету!
ЛЮБА: Ты же сам сказал.
ПОЛ: Ничего я не сказал!
ЛЮБА: Сказал.
ПОЛ: Ничего я тебе не говорил, а ты ничего не слышала. Ясно?
ЛЮБА: Ладно. Пускай у тебя проблем нетНу, хорошо, нет у тебя проблемы. А у меня есть.
ПОЛ: Ну и ладно.
ЛЮБА: Ради Бога, Пол!
ПОЛ: Нет, нет. Все.
ЛЮБА: Нет, не все. Не знаю, как сказать, чтоб ты понял. Просто не знаю.. Но ведь знаю, что ты сам все понимаешь..
ПОЛ: Ничего я не понимаю.
ЛЮБА: Я жеДа я еще ничего не сказала.
ПОЛ: Ты еще ничего не сказала, а я уже ничего не понимаю. Я лучше пойду. Слушай, правда, пойду яЯ лучше пойду Слушай, правда, я пойду.
ЛЮБА: Нет, Пол. Мне тебя сегодня сам Бог послал. Сам Господь Бог. В своем грандиозбожественном плане мироздания он это предусмотрел. И хотя последний миллион лет он был страшно занят, жонглируя временем, пространством и жизнями всего сущего, он не забылне забыл направить тебя в этотмой дом в ту самую минуту, когда я так нуждаюсь в твоей помощи. Господь милосерден и справедлив. Ты послан имОн поручил тебе священную миссию. И прежде чем уйти отсюда отсюда, ты ее исполнишь! Не то тебе плохо будет!
ПОЛ: А что я должен сделать?
ЛЮБА: Целку мне сломать!
ПОЛ (зажмурившись) Люба! Ты что! Ты что Что ты говоришь!
ЛЮБА: А разве это не так называется?
ПОЛ: Да причем тут...
ЛЮБА: Может, надо говорить – “порвать”? “Порвать целку”, так что ли? Нет, по-моему “сломать” – лучше.
ПОЛ: Черт, да Заткнисьзаткнись ты!
ЛЮБА: Пол!!
ПОЛ: Извини... Да хоть и не извиняй! И перестань чушь болтать! А то я смотрю, ты для своих лет больно умная! Надо же, чушь какая! Не смей больше говорить таких вещей! ое! Чушь, глупость и больше ничего
ЛЮБА: А что такого?
ПОЛ: А то, что это неприлично!
ЛЮБА: Пол, но но я же это от отчаяния!
ПОЛ: Все равноЭто не оправдание!.. Слушай, мне бы... присесть...
ЛЮБА: Что с тобой?
ПОЛ: Нехорошо.. Голова кружится. Вот черт!.. Ну ты и штучка...
ЛЮБА: Нагни голову между колен... Ты в обморок-то не упадешь?
ПОЛ: Не знаю... А ты, будь здоров,Та еще штучка...
ЛЮБА: А что это с тобой?
ПОЛ: Так, ерунда. Гипотоническая вазомоторная синкопа.У меня бывает.
ЛЮБА: Чего-чего?
ПОЛ: Гипотоническая вазомоторная синкопа. Ну, кровь разом от головы отливает. Да ничего опасного, ерунда... Черт… Вот черт, а...
ЛЮБА: Может, тебе вина налить?
ПОЛ: А ты что, уже и вино пьешь?
ЛЮБА: Я вино с колыбелипеленок пью. Давай, выпей.
ПОЛ: (Пьет) Ну ты и штучка... Черт...
ЛЮБА: Ничего себе... Слушай, ты извини. Я же не знала... Я не хотела, чтобы у тебя в голове кровь разлилась.
ПОЛ: Она не разливается... Она отливает.
ЛЮБА: Ну да. Не хотела яЯ же не думала что у тебя начнется эта вагинальная симфония.
ПОЛ: Синкопа. Вазомоторная синкопа.
ЛЮБА: Ну, ладно. Все равно, извини. Я же не специально... Я только хотела... ПогодиПоложи голову мне на руки... Так легче?
ПОЛ: Не легче.
ЛЮБА: Расстегни рубашку. Тебе воздух нужен.
ПОЛ: Я просто разволновался.
ЛЮБА: Ну, ясно. Давай-ка, сними ботинки.
ПОЛ: ВотКак выйду из себя, а потомтак никак успокоиться не могу.
ЛЮБА: Ну да, я понимаюясно... Давай, расслабься. Я тебе шею помассирую....Вот так... Ну что, Вот так... Ну как, не легче?
ПОЛ: Немного..
ЛЮБА: А то, если хочешь, можешь отключиться. Ничего страшного.
ПОЛ: Да нет, мне уже лучше.
ЛЮБА: Главное, расслабься, дыши глубже. Сейчас я музыку поставлю.
Делает знак Кларнетисту. Тот начинает играть. Музыка Q-6.
ПОЛ: Черт, надо же. Вот черт.
ЛЮБА (продолжая массировать его) Да ладно, бывает... Скажи, ПолПол, скажи... Ты знаешь, что такое любовь?
ПОЛ: Не знаю я ничего... Ох...
ЛЮБА: Вот и я не знаю. Ничего про это не знаю. Ни что это, ни как, ни откуда... Да и есть ли оно на самом деле. А я хочу узнать, понимаешь? И я не ведь не блаженная – сидеть и ждать чуда. Не могу я больше ждать. На меня теперь все время что-то такое находит... Сама не своя становлюсь, буквально с ума схожу... Прямо даже описать не могу...
Пол начинает отвечать на ее прикосновения.
Вильям-Вилли-Билл... Он должен быть моим. Чего бы это ни стоило, он должен быть моим... Пол, я тебя умоляю.. Вилли-Билл... Он должен быть моим. Я на все пойду, чтобы он был моим. Ну, пожалуйста, Пол, я прошу. Дай мне начать.
Ее движения становятся все более сексуальными.
ПОЛ: Не могу я.
ЛЮБА: Почему?
ПОЛ: Не могу.
ЛЮБА: Да я же все про это знаю, Пол. Я уже все знаю. И все эти книжки у меня есть, я их уже наизусть помню. Даже диаграммы. А если чего я не знаю, ты меня научишь. Я ученица способная.
ПОЛ: Да, но...
ЛЮБА: Ты представь, что тебе само в руки идет. Какая выгодная сделка. Я же нетронутая. Даже не целованная почти. Или, может, я уродка, ну скажи?
ПОЛ: Нет.
ЛЮБА: Конечно, я слегка нервничаю, так это же понятно.
ПОЛ: Люба!
ЛЮБА: И я не устану, Пол, я тебе обещаю, я тебя не остановлю, сколько бы это ни длилось. Ну, пожалуйста, Пол, такое ведь не каждый день предлагают, а?
Все еще стоя позади него, она мягко притягивает к себе его голову и целует в губы. Музыка смолкает.
Только не говори – нет. Пол... Прошу тебя... Скажи – да, ну, скажи, скажи...
Пол целует ее. Музыка Q-6 – каденция.
Да?
ПОЛ: Да.
ЛЮБА: Он сказал...
ПОЛ и ЛЮБА: Да!..
ПОЛ: Да...
Он по-прежнему сидит на стуле. Она находится за его спиной. Музыка Q-7.
ЛЮБА: Он взглянул на меня и во взгляде его мелькнула тоска, а потом лицо его вдруг И лицо его было грустным, когда он смотрел на меня, а потом оно стало каким-то сонным и незнакомым, я чуть не отпрянула, так странно он смотрел – совсем как чужой, да-да, я чуть не отпрянула, но его рука... сперва была только рука...она она вдруг проникла… и его пальцы расстегивали, все, что там было застегнуто... а потом тяжесть напряженного тела, и шумное дыхание, и снова руки, руки... И я поняла – вот, сейчас... Сейчас это случится, я поняла, сейчас это начнется – и это началось...
ПОЛ: О!...
ЛЮБА:..это был его голос.
ПОЛ: О!...
ЛЮБА: И лицо его уже тонуло в моем теле, которое таяло в его губах, а потом я ощутила улыбку, – она возникла в его руках, в его пальцах, и эта улыбка уже была смехом, и этот смех уже сотрясал все его тело, а потом его телсамо тело его исчезло...
Они хохочут)
Они хохочут)
И я перестала понимать кто он такой Они хохочут.
И я перестала понимать – кто это рядом со мной...
ПОЛ: Люба...
ЛЮБА:...это был его голос.
ПОЛ: Скажи, если будет больно.
ЛЮБА: А я и забыла, что должно быть больно – вроде же должно! – все мои познания, все эти книги и диаграммы разом вылетели у меня из головы...
ПОЛ: Ты что?
ЛЮБА: Ты что,.спросил он, а я спросила – ты уже все? И он сказал...
ПОЛ: Нет..
ЛЮБА: А я спросила, а сейчас? А он сказал...
ПОЛ: Нет еще...
ЛЮБА: А сейчас?
ПОЛ: Нет...
ЛЮБА Ну?
ПОЛ: Нет!..
ЛЮБА: Ну же?
ПОЛ и ЛЮБА: Да, да, да!..
ЛЮБА. (Сдавленный крик) Д (с давленный крик) Да-а-а-а!
Музыка смолкает. Долгая тишина.
Знаешь, Пол, в коленках ты, может, и слабоват, но локти у тебя железные.
ПОЛ: Мне уже немного получше.
ЛЮБА: Ты скажиНадо же, а я и не заметила. Я бы непременно заметила. Только не за тем следила.
ПОЛ: Голова уже совсем не кружится.
ЛЮБА: Я все делала как надо?
ПОЛ: О, да.
ЛЮБА: А по времени как - не слишком быстро?
ПОЛ: О нет.. Ты-то в порядке?
Ты-то в порядке?
ЛЮБА. О, да.... Я... ну да...
ну да...
ПОЛ. Я думаю, мне идти пора.
пора.
ЛЮБА. Что?.. НуНет-нет... Ты-то в порядке?
ЛЮБА: Да... Я... ну да...
ПОЛ: А то мне уж идти пора.
ЛЮБА: Что?.. А, конечно. Иди
ПОЛ: Ну даЯ сейчас. (Надевает ботинки.)
ЛЮБА (почти машинально) Бумажки не забудь.
ПОЛ: Какие бумажки?
ЛЮБА: Ты взял бумаги - отнести отцуже бумаги взял – отцу отнести.
ПОЛ: А!.. Да... Он там, небось, ждет, да... Он там, ждет, небось...
ЛЮБА: Слушай... НЯ думаю неплохо бы нам это повторить, а?
ПОЛ: А?.. Ну..... Я тоже думаю..Да, неплохо бы.
ЛЮБА: ПА то, похоже, все это не так просто, как мне казалось...
ПОЛ: Ну, ясно.
ЛЮБА: Знаешь, перед тем как приднастанет время Билли... Я думаю, мы с тобой могли бы немного попрактиковаться.
ПОЛ: Ну да... Конечно...
ЛЮБА: Если ты, конечно, не против...
ПОЛ: Да нет...Я? Почему?... Я не противНе против!...
ЛЮБА: Можно в среду в это же время, и в четверг, а в субботу – утром...
ПОЛ: Ладно.Понятно.
ЛЮБА: Значит, договорились.
ПОЛ: Ага.
ЛЮБА: Ну, все. иди.
ПОЛ: Ладно. Я приду.
ЛЮБА: Ну, чего ты стоишь? Ты же торопился.
ПОЛ: Ну, пока...
ЛЮБА: Ради Бога, Пол. Идешь – так иди. Не стой на пороге.
Пол порывисто целует ее в щеку.
Ты чего?
ПОЛ: Ничего.
(Уходит.)
Уходит.
ЛЮБА. Ничего. Точное слово - нЛЮБА: Ничего Точное слово. Ничего. Я даже не смогла бы его толком описать. Какие-то отдельные черты, но они всплыли в памяти уже потом. Глаза, губы, линия шеи – иногда я убеждаю себя, что помню как он выглядел, но в глубине души знаю, что это самообман.
Начинает одеваться, затем причесываться.
Нет – Вильям! Вилли-Билл – вот кто был у меня в голове.. А вовсе не Пол. Я думала, если это так здорово даже с Полом, то как прекрасно должно быть с Вильямом. Я думала, если мне хорошо с этом нелепым чучелом, то сколь же дивно будет со златокудрым протестантским принцем. Ну, а Пол держал слово – приходил каждый день, и мы практиковались. Он входил в одном и том же мятом пиджаке, он спотыкался в дверях, он что-то бормотал, извинялся, бормоталзаикался, а затепотом мы прыгали в койку, и все его заикания разом кончались. Мы практиковались на всю катушку,не щадя себя, так что дней через десять я уже была матерая трахальщица. Мой час настал. Я позвонила принцу, и сказала, чтоб и сказала, чтобы он поднял с места свою задницу – я приглашаю его в гостик себе.
Звонок в дверь.
Я стащила у отца из бумажника семьдесят три доллара и купила самое развратное платье, какое только сумела найти. То есть, сСнять его с меня можно было без малейших усилий. Я опрыскала духами все, что могла – ямочки за ушами, шею, грудь, и бедрабедра, ну все... Я с ног до головы напудрилась. Я была неотразима.
Звонок в дверь.
Я заставила его подождать. Не хотела, чтобы он видел мое нетерпение..Вилли-Билл. Он пришел раньше времени. Я подумала, хороший знак.
Делает несколько глотков из бокала, замирает на мгновенье, затем взбивает волосы и с видом обольстительницы медленно идет к двери.
Не торопись. Спокойно. Медленнее. Еще медленнее. Никуда он не денется.
Звонок в дверь застает ее врасплохЗвонок От неожиданности она кидается к двери и рывком открывает ее. На пороге стоит Пол в новом пиджаке с букетиком цветов в руках. От испуга он забывает отпустить кнопку звонка – тот продолжает звонить.
Пол?!
ПОЛ: Привет.
ЛЮБА: Ты какого черта приперся?
ПОЛ: Я? Я это... Ну...
ЛЮБА (отдергивая его руку от кнопки) Перестань! Соседи сбегутся!
ПОЛ: Извини... Я... Это...
ЛЮБА: (Втаскивает его внутрь и закрывает дверь.) Господи, да войди же ты, пока никто не видел!
ПОЛ: А там никого нет..
ЛЮБА: Нет, так будет с минуты на минуту.
ПОЛ: Да? А кто?
ЛЮБА: Никто. Так что тебе лучше уйти, понятно?
ПОЛ: Почему?
ЛЮБА: Потому. Ко мне сейчас кое-кто придет. Пошевели мозгами.
ПОЛ: Так, значит, это не “никто”. Значит, “кое-кто”.
ЛЮБА: Да-да-да. Кое-кто.
ПОЛ: Ну, так кто же это?
ЛЮБА: Никто. И хватит уже..
ПОЛ: Ты так здорово выглядишь. Это у тебя новое платье?
ЛЮБА: Пол, ты опять начинаешь. Сосредоточься. Ты опять не хочешь понимать, что вокруг тебя происходит.
ПОЛ: Ты сейчас похожа на ванильный торт.
ЛЮБА: С ним говорят, а он даже не слушает. Я ему говорю, мне надо, чтоб он ушел, а он... На ванильный торт?!
ПОЛ: Ага. Ты и пахнешь так же..
ЛЮБА: Я похожа на ванильный торт? Или ты решил, что это комплимент? Как у тебя язык-то повернулся?
ПОЛ: Не знаю... Я... Это тебе. (Протягивает ей букетик.)
ЛЮБА: Убери!.. “Ванильный торт”!..
ПОЛ: Я же их тебе принес.
ЛЮБА: Не нуждаюсь!
ПОЛ: Они же красивые.
ЛЮБА: А торту цветы ни к чему, понятно?Торту цветы не дарят!
ПОЛ: Да, для тортика надо было купить свечки.
ЛЮБА: О, да мы никак пошутили?
ПОЛ: Ну, вроде того...
ЛЮБА: Да я полдня на все этоЯ же на все это полдня убила – помада, пудра, духи, чулки нейлоновые, подвязки, ногти, ресницы... Я такое с собой такое делала – на смертном одре не признаюсь, и если я тебе говорю, что мне не до шуток, так ты не шути, не то я за твою жалкую жизнь не ручаюсь!
ПОЛ: Ну, извини..
ЛЮБА: Вот так.. А теперь я хочу, чтобы ты по-быстрому вышел через этузакрыл за собой дверь и исчез, понятно?
ПОЛ: А разве мы сегодня не будем...Разве мы не будем... это... Ну... практиковаться?
ЛЮБА: Нет. Сегодня не будем.
ПОЛ: А завтра?
ЛЮБА: И завтра.
ПОЛ: Почему?
ЛЮБА: До свиданья, Пол!
ПОЛ: У тебя что, тебя свидание с этим... как его?
ЛЮБА: Да, с нэтим.
ПОЛ: А-а.
ЛЮБА: Все, Пол! Давай, скажи “до свиданья”.
ПОЛ: До свиданья. Значит, “никто”, которого ты ждешь, это он?
ЛЮБА: ДаОн, он!
ПОЛ: Понятно... Можно, я только поставлю цветы в воду...
ЛЮБА: Нельзя. Дай их сюда и иди.
ПОЛ: Ну что ж. Ладно. Желаю удачи.
ЛЮБА: Спасибо.
Пол собирается уйти.
Пол!
ПОЛ: Чего?
ЛЮБА: Я, правда, ужасно выгляжу?
ПОЛ: Ну, почему...
ЛЮБА: Что, что ужасного?
ПОЛ: Ну как-то... Не похожа на себя.
ЛЮБА: И слава Богу!. Мне не надо быть похожей на себя! Мне надо быть привлекательной!
ПОЛ: Ты и так привлекательная.
ЛЮБА: Да ладно тебе. У меня все не так. И рост маловат...
ПОЛ: Маловат – для чего?
ЛЮБА: И руки коротковаты
ПОЛ: А работают нормально.
ЛЮБА: И кожа слишком бледная.
ПОЛ: Ничего, разглядеть можно.
ЛЮБА: А глаза...
ПОЛ: Большие и яркие. Кончик носа немножко смешной, но милый, и рот прямо под ним – точно на своем месте. И зубы у тебя отличные, ни одной дырки нет, и уши нормальные, и спина прямая, и волосы красивые, они так вьются, тебе наверное, даже прическу делать не надо, и от тебя всегда чистотой пахнет, даже когда ты вспотеешь.
ЛЮБА: Знаешь, Пол... На сегодня комплиментов, пожалуй, хватит.
ПОЛ: Ты не привлекательная. Ты красавица.
ЛЮБА: Уходи, Пол. Давай, уходи.
ПОЛ: Ладно, сейчас уйду. А насчет этого своего..., как его там, ты не волнуйся.. Он такой болван – он идаже не заметит какой у тебя жуткий вид..
ЛЮБА: Пол!
ПОЛ: Точно говорю. А это платье ему даже понравится.
ЛЮБА: А чем плохое платье?
ПОЛ: Да ничем. Он такие обожает. И прическа и туфли, и весь этот твой грим... Он обалдеет.
ЛЮБА: Не обалдеет.
ПОЛ: Еще как обалдеет. Да если он хоть чуть-чуть соображает, он от одного запаха твоих духов в обморок упадет.
ЛЮБА: Это самые дорогие духи!
ПОЛ: Ну, а то... Жаль только, этот дурачок не поймет чем ты его сразила.
ЛЮБА: Так что в моем виде ужасного?
ПОЛ: Да нет, ничего. Если ты именно этого добивалась.
ЛЮБА: Да, именно этого! А для чего же, думаешь, я себя так мучила?
ПОЛ: Ну тогда не о чем беспокоиться.
ЛЮБА: Значит, я хорошо выгляжу?
ПОЛ: Да говорю же тебе – отлично.
ЛЮБА: Не перестаралась?
ПОЛ: Да какразве тут можно перестараться?
ЛЮБА: Думаешь?
ПОЛ: Конечно.
ЛЮБА: А что, мМожет, ты и прав. Господи, Пол, я надеюсь, это сработает., а?
ПОЛ: Сто процентов.
ЛЮБА: Слушай, иди, а?. Он вот-вот придет.
ПОЛ: Ну, ладно, все. Иду.
ЛЮБА: Опять начинаю дергаться.
ПОЛ: Не дергайся. Если ты ему не понравишься, у тебя всегда есть я.
ЛЮБА: Я знаю. Спасибо тебе. (Кларнетисту) Поиграй что-нибудь. Тут грустное место...
Музыка Q-8.
(Полу) Правда, Пол, я тебе благодарна.
ПОЛ: Да ладно, пустяки.
ЛЮБА: Все, теперь уходи.
ПОЛ: Ты красивая, Люба. Очень.
ЛЮБА: Это неправда.
ПОЛ: Это правда.
ЛЮБА: Ну, ладно, красивая. (Целует его.) Счастливо тебе.
ПОЛ: Пока.
ЛЮБА: Пол, что это? Неужели у тебя новый пиджак?
ПОЛ: Что? А, это... Я... Напрокат взял. Я вообще-то на похороны иду.
ЛЮБА: Ну, извини.
ПОЛ: Это ты меня извини. Счастливо.
Пол уходит.
ЛЮБА: Через три минуты после ухода Пола раздался звонок в дверь. Через десять минут после ухода Пола Вильям-Вилли-Билл уже говорил как ему нравится мое платье, и моя прическа, и мои духи. Через сорок минут после ухода Пола я уже барахталась на диване с белокурым республиканским протестантом, который яростно сдирал с меня одежду, при этом руки у него тряслись как при болезни Паркинсона. Не знаю, что он хотел со мной сделать. Он скорее всего и сам этого не знал. Да чего бы он ни хотел – ничего не вышло.
Музыка смолкает – глиссандо.
Уже чЧерез два часа после ухода Пола я уже делала первое в своей жизни сравнение. Вильям-Вилли-Билл был мой – до скончания веков. Кажется, он так выразился. Не помню. Честно говоря, он меня больше не интересовал. А вот Пол... Но Пол исчез. Он -таки сунул свои жалкие пожитки в чемодан, и больше я его никогда не видела... (Задумывается.)
Музыка Q-9.
Слушай, может, передохнешь чуток? А то устанешь.
Кларнетист прекращает игру. Она подходит к журнальному столику, берет свой бокал, отпивает.
А сколько уже времени? Хотя какая разница. Уже скоро. Скоро все станет ясно... После Пола были другие мужчины. Вернее, мальчики. Что делать – жизнь продолжалась. И эта жизнь мне нравилась. Иногда я даже подумывала о замужестве. Но при этом в глубине сознания всегда оставалось нечто неуловимое – то ли тепло руки, то ли тембр голоса, то ли улыбка – не могу толком объяснить... Это было то, что я все время искала и не находила. То, что возникло лишь однажды. А когда оно возникло, я его прохлопала.
Звонок в дверь.
Конечно, у меня были и другие заботы. Папаша мой, например. Он был точь-в-точь как я. Такой же нетерпеливый. Даже старости не мог дождаться как все нормальные люди.Стал с ума сходить, когда ему еще и шестидесяти-то не было.
Музыка Q-10.
Влюбился в ассистентку зубного врача из Майами. А ей-то, между прочим, было девятнадцать. И укатил за ней во Флориду. Весь бизнес перевел на меня, а свое время посвятил бегу трусцой – между магазином диетического питания и сауной...
Звонок в дверь. Темп музыки меняется.
Да иду, черт побери, иду! Не пожар!.. Так что всё повисло на мне – и дом, и чахнущая компания по продаже калифорнийских вин наинизшего качества, и... И Джек.
Открывает дверь. Цветистая трель кларнета – и музыка смолкает.
ДЖЕК (бросив портфель на пол у входа, бессвязно) Опоздал, привет, извини, они меня достали, ну как ты? (целует ее) дикие пробки, умираю хочу в душ, а ты давно ждешь? я приму душ, Боже, что за день, или уже вечер? чудно выглядишь, у меня целых два часа, только надо ей позвонить, а что на ужин? запах потрясающий, я только в душ...
Уходит. Люба скептически поглядев ему вслед, закрывает дверь.
ЛЮБА: Вот интересно – иногда заранее знаешь, как все будет. Вот делаешь что-то, даже еще не делаешь, еще только собираешься, а уже точно знаешь – зря. И вот видишь, что зря, видишь, что своими руками делаешь глупость – и все равно делаешь. Не остановиться. (Достает спички, зажигает свечи на столе.) А Джек… Он был неотразим. При этом он был женат. Но, знаешь, тогда мне это не казалось проблемой. Не то что я переоценивала свои возможности – нет. Просто знала на что шла. Знала. Чего тут было не знать. Для меня это все равно ничего не меняло. Я же любила. Я думала, ничеговедь его люби