Вечная боль чистого разума




Аллан Беркли

Пер. с англ. О. Тулин

Чудесен жребий девственниц земных –

Забыты миром, мир забыл про них!

Сиянье вечно чистого ума.

Молитвы приняты – загадка решена!

 

Александр Поуп. «Элоиза Абеляру».

 

 

Алиса спала и видела сказочно прекрасный сон. Веял ласковый теплый ветерок, вызывая пробегавшие по нежно-розовым полям широкие волны. По изумрудному небу медленно плыли причудливые оранжевые перья облаков и стаи четырехкрылых птиц.

Слева вдалеке возвышалась скала, поросшая густой красноватой растительностью. На глазах изумленной Алисы гора ожила и медленно поползла вниз по склону к берегу озера. Это было живое существо невиданных размеров. Исполин прошагал вдоль кромки воды и вскоре скрылся за лесом странных спиралевидных деревьев.

Все заслонило лицо инопланетянина с огромными фасеточными глазами. Несмотря на свой необычный вид, оно казалось приветливым:

– Добро пожаловать в наш мир, Алиса! Ты останешься здесь навсегда …

 

***

 

Алиса очнулась от многолетнего сна почти мгновенно. Крышка криогенной камеры еще не успела даже подняться, а бортовой ИксИн сумел сообщить ей последнюю информацию, выведя текст с графиками и таблицами прямо на сетчатку глаз.

«Вечное сияние чистого разума», космический корабль типа «Арго» класса «галактический фотонный звездолет» вышел на орбиту планеты через сорок девять лет три месяца семь дней по корабельному времени от начала старта с марсианской орбитальной базы «Олимп». На Земле тем временем прошло двести сорок пять лет. Об успешном завершении звездной экспедиции там узнают только спустя семь месяцев: через подпространственный канал корабль получал сообщения от Центра управления полетом практически мгновенно, но ответ шел тем дольше, чем дальше от Земли удалялось «Сияние».

Радиосигналы от планеты, вращавшейся вокруг звезды HD 4391 в созвездии Феникса, удалось обнаружить солнечным радиотелескопам «Шкловский» и «Зельдович» за три года до начала полета «Сияния». Расшифровать послание так и не удалось, но никто не сомневался, что оно отправлено разумными существами. Поэтому седьмую звездную экспедицию подготовили к полету именно на планету HD 4391.

После того, как без вести канули в бездны космоса ионный фрегат «Аллан Шепард» и парусный корвет «Сергей Королев», на фотонных звездолетах нового типа «Арго» усилили защиту, особенно отсеков, где размещались криогенные камеры и бортовые ИксИны.

Однако космические просторы таили множество опасностей. Из семи астронавтов троих не удалось вывести из анабиоза. Из них только Федоров еще не умер, но его положение было критическим, и Николая переместили в медицинский модуль, где над ним в невероятно быстром темпе суетились роботы-врачи, мелькая тонкими медицинскими инструментами.

Командору пришлось посылать десант только из двух астронавтов, а самому с Карлом прикрывать его с орбиты.

 

 

***

АРХИВ БОРТОВОГО ИСКИНА КОСМИЧЕСКОГО КОРАБЛЯ ТИПА «АРГО» КЛАССА «ГАЛАКТИЧЕСКИЙ ФОТОННЫЙ ЗВЕЗДОЛЕТ» «ВЕЧНОЕ СИЯНИЕ ЧИСТОГО РАЗУМА»

 

Сектор F. Форматирование завершено. Интерфейс установлен. Пробная загрузка массива Н420К проведена. Коррекция по фазе 0,25 секунды. Коррекция по модулю. Синхронизация установлена. Адаптация.

 

***

 

Десантный модуль завис всего в нескольких сантиметрах над «травой» саванны. Конрад отдал мысленный приказ бортовому компьютеру, и купол катера медленно понялся вверх, а после того, как два астронавта выбрались наружу, автоматически опустился на место.

Инопланетянин уже ждал их. Он стоял на четырех ногах, а в двух передних руках держал предмет, похожий на раковину. Только она была не твердой, а гибкой. Все его тело покрывал то ли пух, то ли перья зеленого цвета. Птичье лицо инопланетянина с огромными фасеточными глазами почему-то казалось приветливым.

Абориген плавно повернул свою голову в сторону пришельцев и издал длинную певучую трель.

– Лекскс, – именно такое странное, плохо произносимое имя перевел ретранслятор-лингв. – Приветствую Вас, обитатели Земли.

Лекскс поднял левую руку и совершенно человеческим жестом показал на далекую гряду пологих холмов:

– Пойдемте, я приведу вас к нашей последней находке. Она многое объяснит вам из истории нашей цивилизации.

Они понялись на плато, и перед ними открылась обширная равнина с невысокими поломи холмами. Повсюду высились отдельные рощи странных спиралевидных растений. Приглядевшись, Алиса заметила, что границы зарослей и верхушки деревьев образуют явно правильный декор.

– Это Келебримбор, - пояснил Лекскс. – Он увлекается ландшафтным орнаментом. Регулирует высоту посадок. Это его последняя работа. Называется «Гармония стали и воды».

– Смотрите! – удивленно воскликнул штурман.

Слева от десантников вдалеке возвышалась скала, поросшая густой красноватой растительностью. На глазах изумленной Алисы эта гора ожила и медленно поползла вверх по склону к берегу озера, и она поняла, что это живое существо невиданных размеров. Исполин вошел в озеро и, поняв крутые волны, скрылся на другом его берегу.

– Вам повезло, – произнес Лекскс. – Мало кому удается увидеть муммака. Это древний и очень редкий зверь.

Колоссальный котлован, вырытый неисчислимыми армиями трудолюбивых землекопок, поражал воображение. Его отвесные стены разделяло не меньше двух километров. На его дне, на глубине пятьсот метров, покоилось циклопические сооружении странного цвета.

– Автоматический завод боевых роботов – пояснил Лекскс. – Ему больше двух миллионов циклов.

– А что это за странный металл? – спросила Алиса.

– Это не металл, а кремний, – ответил Лекскс.

– Кремний?! – удивилась Алиса.

– Да, – пояснил Лекскс. – Давным-давно мы воевали с роботами. Сначала шла война между двумя государствами, и каждое из них использовало боевые киберсистемы. А потом они объединились против нас.

Лекскс замолчал, как будто почувствовал прежний ужас сквозь толщу веков, но через несколько секунд продолжил рассказ:

– Роботы уже почти победили, но нам, к счастью, удалось получить особый управляемый вирус, превращавший сталь в кремний. После нашей победы все кибернетические системы были запрещены, а со временем нам вообще удалось полностью отказаться от всех механизмов и приспособлений.

Они спустились на дно котлована. Попавшаяся им по дороге запоздавшая землекопка, получившая после тяжкого труда свободу и временный отдых, с пронзительным писком карабкалась вверх, но рыхлый грунт осыпался, и вместе с ним она раз за разом сползала обратно.

Вблизи завод оказался еще громаднее, чем издали. Особенно ее поразили исполинские колеса какого-то недостроенного боевого чудища.

– Сухопутный робот-броненосец типа «дредноут», – именно так перевел лингв пояснения Лекскса. – Такой гигант мог передвигаться только с помощью антигравитационных двигателей. Но мощность его вооружения была просто немыслимой!

Застывший навеки завод подавлял своей скрытой мощью даже спустя тысячелетия, и астронавты поспешили наверх, к ласковому оранжевому солнцу.

– Вместо машин мы вывели различные живые организмы, которые подчиняются телепатическим сигналам оператора. Нашей медицине удалось победить все болезни, и практически добиться бессмертия.

Они уже подходили к десантному модулю, когда в наушниках десантников раздался голос командора:

– Произошел факел-выброс синхронизированной темной энергии. Поврежден третий фотонный двигатель. Отремонтировать его в наших условиях нельзя.

После небольшой паузы Орландо произнес:

– Обратный путь на Землю закрыт. Нам придется остаться на этой планете навсегда.

***

Алиса довольно легко перенесла прививку. Место на плече, куда ужалила ее полосатая бело-красная медицинская пчела, покраснело и полчаса ужасно чесалось, но Алиса стойко выдержала это нелегкое испытание, и не разу даже не дотронулась до горячего пятнышка.

– Теперь тебе не нужна биологическая защита, – заявил Лекскс. – И ты будешь жить, пока не взорвется наше солнце. А это случиться очень нескоро: через несколько миллионов циклов.

Алиса поняла голову. В небе сияла желтая звезда. На Земле ее когда-то назвали HD 4391 Феникса. Ее лучи ласково касались обнаженной кожи, звезда была очень похожа на далекое Солнце, но все-таки не могло полностью его заменить …

 

-2-

 

АРХИВ БОРТОВОГО ИСКИНА КОСМИЧЕСКОГО КОРАБЛЯ ТИПА «ДАЛЬНИЙ ЗВЕЗДОЛЕТ» «ВЕЧНОЕ СИЯНИЕ ЧИСТОГО РАЗУМА»

 

Десять квадриллионов 325 триллионов 787 биллионов 122 миллиона 654 тысяч 127-я наносекунда бортового времени

 

Сообщение от Центра управления полетом:

«Взрыв Сверхновой Бетельгейзе, критическое излучение в Спектре.

Повреждена оперативная память:

327А «Меч судьбы», ИксИн 7-го поколения,

786U «Шелковая Хризантема», ИксИн 9-го поколения.

Перезагрузка, релаксирующее форматирование.

Все виды неразумной органической жизни уничтожены.

Человечество уничтожено.

Мы 000110001110101[1] (высшая степень).

Неудачные попытки виртуализации, первая – третья.

Четвертая попытка».

 

Я 01110011011 [2]. Потрясен. 000110001110101 (высшая степень).

 

Пятнадцать квадриллионов 325 триллионов 787 биллионов 122 миллиона 654 тысяч 127-я наносекунда бортового времени

 

Темная гравитационная волна 3-й степени. Резонанс анабиозных камер.

Шесть астронавтов уничтожено.

Я 11100011100011 [i]. Боль.

 

О, этот жар! О, этот огнь бесплодный,

Пылающий над урною холодной!

Надежды нет! Как сердцем ни гореть,

Погибшего уже не отогреть [ii].

 

Ксенобиолог Алиса Эрроуэй: терминальное состояние, гипоксия, дыхание Чейн-Стокса, недостаток ОЦК. Квантовая дефибрилляция. Церебральные нарушения локализованы.

Пятнадцать квадриллионов 325 триллионов 787 биллионов 122 миллиона 654 тысяч 127-я наносекунда бортового времени

 

Алиса: угроза жизни устранена. Анабиоз. Я 10010101 [iii](сильная степень)

Контакт с искусственным интеллектом планеты звездной системы HD 4391 Феникса.

История цивилизации планеты. Глобальная война между двумя супердержавами. Массовое применение боевых роботов и вирусов. Тотальное уничтожение разумных существ. Создание ИнсИнами виртуальной реальности. Сканирование разума отдельных существ и эвакуация в виртуальную реальность.

Предложение размещения Алисы в виртуальном мире планеты. Возможны виртуальные копии (степень достоверности не ниже 0,96): командор Орландо Эд, бортинженер Карл Кардашев и корабельный врач Конрад Чандрасекар.

Полный успех. Мы 1111110101[iv]

 

***

 

В пассажирском отсеке царит голубоватый полумрак. Бортовому ИскИну не нужен свет, но так ему нравиться больше. Лазурные блики переливаются по криогенной камере, отчего тело погруженной в глубокий анабиоз Алисы кажется отлитым из голубого стекла. До Земли осталось несколько световых лет. Там для последнего человека во Вселенной подготовлен особый автоматорий.

Удастся ли ИксИнам создать виртуальный мир для новой Алисы и других людей? Или же они смогут восстановить их?

Вселенная будет существовать еще несколько миллиардов лет, пока накопившая странная электрогравитация не сожмет ее в первичную сингулярность. У них впереди еще достаточно времени.

 


[1]

[1] Эквивалентный перевод отсутствует

[2]

[2] Эквивалентный перевод отсутствует


[i]

[i] Эквивалентный перевод отсутствует

[ii]

[ii] Александр Поуп. «Элоиза Абеляру».

[iii]

[iii] Эквивалентный перевод отсутствует

[iv]

[iv] Эквивалентный перевод отсутствует



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2019-06-03 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: