Персональные инструменты

Согласие (телесериал)

[править | править исходный текст]

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Текущая версия (не проверялась)

Перейти к: навигация, поиск

Согласие/Согласна
Qubool Hai
Жанр	Мыльная опера Романтическая драма
Создатель	4 Lions Films
В ролях	Каран Сингх Гровер Сурбхи Джиоти Ришабх Синха Викрант Массей
Страна
Оригинальный язык	урду, хинди, арабский,русский
Количество сезонов	1 сезон
Количество серий	348 серий на 25 февраля 2014 года
Производство
Продюсер	Гюль Кхан, Ниссар Парвез (4 Lions Films) и Divine Multimedia
Режиссёр	Гюль Кхан, Ниссар Кхан
Хронометраж	20-24 мин
Трансляция
Телеканал	Zee TV
На экранах	с 29 октября 2012 г. (Индия) по настоящее время
Ссылки
https://www.zeetv.com/shows/qubool-hai

Согласие или Согласна ^[1] (Qubool Hai ^IAST ) — индийский телесериал, созданный студией «4 Lions Films» и первоначально транслировавшийся по телеканалу Zee TV.

Содержание

[убрать]

• 1 Описание сюжета
• 2 Концепция и создание
• 3 Подбор актёров
• 4 Актёры и персонажи
• 5 Съёмки
• 6 Музыка и звуковые эффекты
• 7 Показ
• 8 Награды
• 9 См. также
• 10 Примечания
• 11 Ссылки

Описание сюжета[править | править исходный текст]

Асад и Аян — мусульмане, сводные братья по отцу. Из-за семейной вражды, причиной которой стал второй брак их отца Рашида Хана, братья проживают раздельно в одном и том же городе, Бхопале. Несмотря на запрет родственников Асад и Аян тайно дружат с детства. Однажды в мечети (дарга) оба брата встречают плачущую девушку в наряде невесты (Зою). Эта встреча становится для братьев началом множества неприятностей.

Зоя — мусульманка, выросшая в Нью-Йорке, усвоившая ценности американской культуры и привыкшая отстаивать свои права. Она приезжает на родину, чтобы узнать правду о своём прошлом и найти своего родного отца. Для исполнения своей цели Зоя отказывается от брака с человеком, которого ей в мужья выбрали родственники. Уже через несколько дней после побега со своей свадьбы она становится для старшего из братьев девушкой по соседству, а для младшего — таинственной незнакомкой, с которой он долгое время не может познакомиться. В результате с Асадом Зоя видится каждый день, а с Аяном («Робертом») общается по телефону, используя псевдоним Мона.

Не зная о родстве Асада и Аяна, Зоя случайно знакомится с их отцом и пытается ему помочь помириться с первой женой, матерью Асада. Поиски родного отца приводят Зою к дому Рашида Хана и открытию следствия по делу о «кукольной фабрике», где погибла её мать. Но Разия Сиддики, проживающая в доме Рашида, настойчиво старается убедить девушку, что её настоящий отец мёртв и ей не следует оставаться в Индии, а личную жизнь Зои пытается разрушить незнакомка по имени Танвир.

Концепция и создание[править | править исходный текст]

По задумке его продюсера и режиссёра Гюль Хан телесериал «Согласие» должен был заполнить вакуум на индийском телевидении, связанный с редким освещением жизни мусульманской уммы в Индии, на фоне множества телесериалов о жизни индуистов. Как женщина-режиссёр Гюль Хан поставила цель раскрыть в этом телесериале права женщины в исламе и продемонстрировать мусульманскую культуру на примере одного из индийских городов^[2][3]. В частности, персонажи телесериала общаются на урду — языке, распространённом у мусульман Индии^[4], а некоторые из них сочиняют характерные для поэзии урду куплеты («Shayari»)^[5].

«Согласие» — стал третьим индийским телесериалом о жизни мусульман: его появлению предшествовали телесериалы «Gul Gulshan Gulfaam» (1991) и «Heena» (1998-2003)^[6][7]. В сериях «Согласия» показано воздействие глобализации на образ жизни и культурные стереотипы мусульман, выросших в разных странах (в Индии и США), проблемы миграции и явления, имеющие место в современном индийском обществе независимо от религиозной принадлежности, например, дискриминация по цвету кожи^[8], злоупотребления местной полиции своей властью.

Большинство персонажей имеет «говорящие» имена и фамилии^[9][10][11], соотносящиеся с их характером и поведением:

• Фамилия Зои (Фаруки) происходит от аль-Фаруки и переводится как «отделяющий истину от заблуждения».
• Имя «Зоя» с греческого языка переводится как «жизнь». Персонаж, носящий это имя, демонстрирует жизнерадостность.
• Приёмная семья Зои носит фамилию Раззак, которая означает «наделяющий», «дарующий удел» и происходит от одного из 99 имён Аллаха.
• Фамилия, которую носит Рашид Ахмед Хан, а также его жёны и дети означает «повелитель».
• «Рашид» — арабское имя, означает «предводитель», «идущий по правильному пути» и также восходит к одному из 99 имён Аллаха^[12]. Кроме того, имя «Рашид» согласно трактату «Jawahir al-Awliya» («Драгоценности святых») суфийского мистика из тариката Сухравардия относится к 99 именам пророка Мухаммеда^[13].
• «Асад» — арабское имя с основным значением «лев». Персонаж с этим именем считает себя образцом правильного поведения в своей семье.
• «Аян» — арабское имя (буквально «когда»), которое означает «видеть своими глазами», «ясный». Этот персонаж сообщает своему брату обо всех событиях в доме их отца как очевидец.
• Семья Сиддики, составившая заговор против Рашида Хана и обманом заставившая его бросить свою первую жену, напротив, опровергает смысл заложенный в её фамилии («верный», «правдивый», «честный») и именах.
• «Гафур» — арабское имя означает «прощающий», «милосердный». Персонаж с этим именем нетерпим к ошибкам своих родственников.
• «Разия» — арабское имя со значением «приятная», «любимая». Этот персонаж — самый неприятный (непопулярный) член семьи в доме Ахмеда Хана.
• «Хумайра» — арабское имя со значением «краснощёкая», прозвище одной из жен пророка Мухаммеда. Персонаж телесериала с этим именем имеет слабое здоровье.
• «Танвир» — арабское имя со значением «освещать», «озарять». В противоположность значению своего имени Танвир в телесериале усложняет отношения между другими персонажами, а также участвует в «тёмных», «грязных» делах — обмане, покушениях на жизнь и тому подобное.

Индийская пресса также отметила значительное влияние персонажа Салмана Хана в фильме «Телохранитель» (2011) на образы двух ведущих мужских персонажей телесериала^[14].

Подбор актёров[править | править исходный текст]

Ведущие роли были исполнены актёрами, которые не являются мусульманами: Сурбхи Джиоти индуистка^[15], а Каран Сингх Гровер не исповедует никакой религии, но молится^[16].

Для актёра Ришабха Синха участие в этом телесериале стало дебютным (до этого он участвовал только в реалити-шоу «Splitsvilla» — 5 на MTV). В процессе съёмок актёр Ришабх Синха получил официальное уведомление о непрофессиональном поведении: несмотря на эксклюзивный контракт он прекратил приходить на съёмки и своевременно не поставил в известность производителей телесериала о причинах своего отсутствия — съёмках в фильме Субхаша Гхая «Kaanchi»^[17][18]. Вместо Ришабха Синха на его роль выбрали более опытного телевизионного актёра — Викранта Массея^[19].

После серии с отравлением Хумайры Сиддики во время помолвки исполнявшая её роль актриса Кетаки Кадам неделю не принимала участия в съёмках, так как сдавала экзамены в Пуне^[20].

В марте 2013 года из телесериала была уволена Дигангана Сурьяванши (роль Нузхат Хан). Причиной увольнения стали ссоры Диганганы Сурьяванши с другими актёрами (Сурбхи Джиоти, Ришабх Синха, Видья Синха) и вмешательство её родителей, постоянно присутствовавших на съёмках, в съёмочный процесс. К тому же накануне своего увольнения актриса была задержана полицией^[21]. На её место приняли Фарину Парвез — школьницу, которая уже показала себя в другом телесериале^[22].

Актёры и персонажи[править | править исходный текст]

Роль	Актёр	Описание персонажа
Основные персонажи
Зоя Фаруки	Сурбхи Джиоти	Девушка-мусульманка, выросшая в США в приёмной семье.
Рашид Ахмед Хан	Ваквар Шайх	Муж Дильшад и Ширин Хан, отец их детей.
Дильшад Хан	Шалини Капур Сагар	Первая жена Рашида Хана, мать Асада и Наджмы.
Асад Ахмед Хан	Каран Сингх Гровер	Старший брат Аяна по отцу. Имеет ряд прозвищ: «Джемми» (от Танвир), «мистер Бодибилдер» (варианты: «Культурист», «Шесть кубиков») и «Ваше величество» (от Зои).
Наджма Хан	Неха Лакшми Айер	Родная сестра Асада Хана. Учится в колледже и мечтает похудеть.
Ширин Хан	Шабнам Сайед	Вторая жена Рашида Хана, мать Аяна, Никхат и Нузхат. Ревнует мужа к первой жене.
Аян Ахмед Хан	Ришабх Синха / Викрант Массей	Сын Рашида Хана, младший брат Асада по отцу. Окончил колледж. Сочиняет куплеты, катается на мотоцикле и ухаживает за девушками. Называет себя Робертом в общении с Зоей.
Никхат Хан	Арчана Таиде	Старшая дочь Рашида Хана от второго брака, родная сестра Аяна. Готовится выйти замуж за Имрана. Темнокожая, в отличие от сестры и брата. Готовится к выпускным экзаменам в колледже.
Бабушка	Видья Синха	Мать Рашида Хана, бабушка всех его детей. Вступает в борьбу с Разиёй Сиддики в интересах своего сына Рашида и внука Аяна.
Гафур Сиддики	Тедж Сапру	Брат Ширин Хан, муж Разии, отец Хумайры и Зои.
Разия Сиддики	Алка Каушал	Жена Гафура Сиддики. Причастна к смерти матери Зои. Использует Фероза и Танвир для своих интриг.
Хумайра Сиддики	Кетаки Кадам	Дочь Гафура от Разии. Учится в колледже. Имеет слабое здоровье. Влюблена в Аяна. Однажды Зоя помогает ей, не подозревая, что они сёстры.
Танвир	Ниша Нагпал / Амрапали Гупта	Подруга детства Асада Хана. Незаконнорожденная и беременная, что побуждает её стремиться к более высокому статусу. Носит цветные линзы, так как родилась с бесцветной радужкой глаз. Зарабатывает на жизнь помогая Разие Сиддики в её интригах. Изобретательна: пытается убить Зою разнообразными способами, чтобы выйти замуж за Асада Хана и навязать ему отцовство за чужого ребёнка.
Второстепенные персонажи
Зинат	Сангита Капуре	Приёмная мать Зои, подруга её матери, жена Анвара. Зоя всегда называет её сестрой.
Анвар	Нарш Васишта	Приёмный отец Зои, муж Зинат. Зоя всегда называет его зятем.
Акрам Ханна	-	Бывший жених Зои. Пытается насильно осуществить свой брак с ней.
Нузхат Хан	Дигангана Сурьяванши / Фарина Парвез	Младшая дочь Рашида Хана от второго брака, родная сестра Аяна. Студентка колледжа.

Съёмки[править | править исходный текст]

Съёмки проходили в нескольких штатах Индии (Мадхья-Прадеш, Раджастхан). Однако основным их местом был Бхопал — город, известный своими правительницами-мусульманками. Первая серия начинается с демонстрации вида и молельного зала мечети Тадж-уль-Масджид, постройка которой была начата во время правления Бахадура Шаха II женщиной-навабом княжества Бхопал Шах Джахан-бегум.

На территории штата Раджастхан съёмки проходила в Аджмере, Пушкаре и Джайпуре. Сцена в песчаных дюнах снималась в Пушкаре в условиях сильной жары, что сказалось на самочувствии и внешнем виде актёров, к тому же Карану Сингх Гроверу приходилось ходить по песку босиком^[23]. Во время съёмок примирения Зои и Асада в форте Амер и усыпальнице суфия Муинуддина Чишти (дарга Аджмер-и-Шариф) в Аджмере температура воздуха достигала 44 градусов по Цельсию. Но несмотря на это имели место скопления фанатов, которые требовали от Сурбхи Джиоти произнести фразу, ставшую характерной для её персонажа — «Аллах мой, что с тобой?!». Кроме того, одна из поклонниц телесериала потребовала встречи с Караном Сингх Гровером, угрожая спрыгнуть с крепости Амер в случае отказа^[24].

В процессе съёмок было снято несколько «больших серий»:

• серии 60 — 61 о приключениях Асада и Зои в деревне Мангалпур с участием персонажей телесериала «Вторая свадьба», длительностью более 60 минут каждая (соответствует сериям 240 — 241 «Второй свадьбы» на хинди).
• серия 106 об унижениях Танвир, длительностью 40 минут.
• серия 146 о покушении Танвир на жизнь Зои с участием персонажей телесериалов «Pavitra Rishta» и «Badalte Rishton Ki Dastaan», длительностью около 60 минут.

Кроме того, для продвижения телесериала актёры «Согласия» снялись в 224 серии телесериала «Sapne Suhane Ladakpan Ke» (2012-2013).

Музыка и звуковые эффекты[править | править исходный текст]

Главной музыкальной темой телесериала является песня «Mitwa Ishq Pe Zor Nahi». В 2010 году в Пакистане было снято свадебное реалити-шоу под названием «Haan Qabool Hai» (продюсер Ахмед Хан), транслировавшееся по телеканалу A-plus. Песню из него иногда по ошибке считают написанной для телесериала «Qubool Hai» и называют «Qubool Hai Title Song».

Во второй серии телесериала в сцене у дарги звучит каввали («Kalma Tere Naam Ka...») на западном диалекте хинди, написанное по мотивам газели «Zehaal-e-Miskeen» Амира Хосрова, поэта из суфийского ордена Чиштия^[25][26].

В 224 серии телесериала «Sapne Suhane Ladakpan Ke» (2012-2013), снятой по случаю праздника Холи, есть несколько фрагментов с танцами персонажей телесериала «Согласие»:

• танец Рашида и Дильшад на песню «Jai Jai Shivshankar» (фильм «Клянусь вами», 1974).
• танец Аяна на песню «Hua Chokra Jawaan Re» (фильм «Сумасшедшая любовь», 2012).
• танец Асада и Зои на песни «Shukraan Allah» (фильм «Жертва», 2009), «Ishq Hua Hi Hua» (фильм «Давайте танцевать!», 2007) и «Mar Jayian» (фильм «Донор Вики», 2012).

Оригинальное название песни	Фильм (год)	Описание фрагмента
Qubool Hai (Opening Montage)	оригинальная композиция	Заставка телесериала
Mitwa Ishq Pe Zor Nahi (Sad BGM)	оригинальная композиция	Зоя и Асад вместе
Mitwa Ishq Pe Zor Nahi (Sad)	оригинальная композиция	Зоя и Асад вместе
Mitwa Ishq Pe Zor Nahi (Happy)	оригинальная композиция	Зоя и Асад вместе
Yamla Paagla Deewaana	Сумасшедшая семейка (2011)	1 серия, Аян танцует с сёстрами
Tere Bin	Небоскрёбы (2007)	1 серия, Асад играет на гитаре в ожидании Аяна
Kalma Tere Naam Ka	-	2 серия, Зоя у дарга (могилы святого) после побега со своей свадьбы
Sakhi Piya	Исчезнувшая луна / Грустная луна (2007)	-
Kyun Main Jaagoon	Куда приводят мечты / Дом «Патиала» (2011)	4 серия
Gali Mein Aaj Chaand Nikala	Боль души (1998)	6 серия, Дильшад слушает песню и грустит о Рашиде
Zindagi Ki Yehi Reet Hai	Мистер Индия (1987)	22 серия, танец всех членов семьи Хан; 96 серия
Phid Se Ud Chala	Рок-звезда (2011)	27 серия, Асад и Аян играют на гитарах и поют
Tu Jahan Main Wahan	Салам Намасте (2005)	42 серия, Асад приносит раненую Зою; 117 серия, Асад мечтает утешить Зою
Tere Naina	Меня зовут Кхан (2010)	47 серия, Имран поёт для Никхат
Rooth Ke Humse Kabhi	Соперники (1992)	52 серия, Асад и Аян вспоминают о своём детстве
Jhalla Wallah	Сумасшедшая любовь (2012)	59 серия, танец на свадьбе в Мангалпуре
Lag Ja Gale	Woh Kaun Thi? (1964)	60 серия, Яш и Арти, Асад и Зоя в Мангалпуре
O Saiyyan	Огненный путь (2012)	63 серия, Асад и Зоя возвращаются на тракторе из Мангалпура
Ali Maula	Жертва (2009)	72 серия, Асад, Наджма и Зоя переживают за Дильшад в больнице
Teri Meri	Телохранитель (2011)	79 серия, танец Асада и Зои
Mar Jayian	Донор Вики (2012)	91 серия, Зоя плачет в объятиях Асада
Bol Na Halke Halke	Встреча подарившая любовь / Танцуй, детка, танцуй! (2007)	93 серия, Зоя и Асад поют в беседке под дождём
Do Pal	Вир и Зара (2004)	94 серия, Зоя видит Асада обнимающего незнакомку (Танвир)
Madhubala	Невеста моего брата (2011)	110 серия, танец Аяна на Холи
Dua	Шанхай (2012)	113 серия, Зоя плачет на кладбище в присутствии Асада
Hothon Mein Aisi Baat	Похититель ценностей (1967)	124 серия, танец на помолвке Аяна и Хумайры
Ya Rabba	Здравствуй, любовь! (2007)	126 серия, Зоя прощается с семьёй Асада перед депортацией в США
Tum Hi Ho	Жизнь во имя любви 2 (2013)	133 серия, помолвка Асада и Зои
Badtameez Dil	Эта сумасшедшая молодежь (2013)	141 серия, Аян со своим мотоциклом
Banno Rani	Земля 1947 года	142 серия, свадьба Асада и Зои
Subhanallah	Эта сумасшедшая молодежь (2013)	167 серия, касание рук Асада и Зои
Tadap Tadap	Навеки твоя (1999)	встреча Асада и Зои в дарга Аджмер-и-Шариф

Показ[править | править исходный текст]

Показ в Индии осуществляется с 29 октября 2012 года. Во время показа серий со свадьбой Асада и Зои ещё в семи телесериалах на индийском телевидении показывали свадьбу^[27].

В России показ этого телесериала осуществляется с 6 мая 2013 года по Zee TV, разница в официальном показе телесериала с Индией составила 135 серий. Ещё до официального профессионального перевода в Интернет появились серии с русскими субтитрами, сделанными любителями индийских телесериалов. В любительском переводе телесериал имел первоначально название «Согласна» (до выхода первых серий с профессиональным переводом на телевидении).

Награды[править | править исходный текст]

Год	Название премии	Категория	Победители
	Zee семейные ценности	Любимый брат	Асад (Каран Сингх Гровер) и Аян (Ришабх Синха)[28]
	Zee семейные ценности	Любимый новый участник (мужчина)	Асад (Каран Сингх Гровер)[28]
	Indian Telly Awards	TV персона года	Каран Сингх Гровер[29]

См. также[править | править исходный текст]

• Брак в исламе
• Литература Индии
• Литература урду
• Суфизм

Примечания[править | править исходный текст]

↑ Показывать компактно

1. ↑ Название в русском непрофессиональном переводе телесериала (с русскими субтитрами).
2. ↑ Breaking stereotypes: Qubool Hai. // The Times of India. TNN Oct 29, 2012.
3. ↑ Ломая стереотипы: В Индии сняли сериал о мусульманской семье. Официальный сайт общественной организации Объединение «Къырым». 16.12.2012.
4. ↑ Poonam Saxena. Unending search for well-packaged shows. // Hindustan Times. November 02, 2012.
5. ↑ Qubool Hai Zee TV Shayari. Filmyfolks.com
6. ↑ Chaya Unnikrishnan. Empowering women in Muslim society. // Daily News & Analysis. Friday, Oct 5, 2012.
7. ↑ Dipti Nagpaul D`souza. A Fresh Perspective. // The Indian Express. Fri Oct 26 2012.
8. ↑ Archana Taide to play the parallel lead in Zee TV`s Qubool Hai. TellychackarTeam 22 Oct 2012.
9. ↑ ISLAMIC BOYS NAME. Официальный сайт «Khawaja Gharib Nawaz».
10. ↑ ISLAMIC GIRLS NAMES. Официальный сайт «Khawaja Gharib Nawaz».
11. ↑ Хигир Б. Восточные имена народов России. Яуза, Эксмо, 2007.
12. ↑ 99 Names of Allah. Shaykh al-Islam Ashrafi Muhaddith al-A`zam.
13. ↑ 99 Names of the Beloved Prophet. Shaykh al-Islam Ashrafi Muhaddith al-A`zam.
14. ↑ Kshama Rao. Elaborate settings: Qubool Hai. // The Indian Express. Mumbai, Fri Nov 16 2012.
15. ↑ Despite my allergy, I did the grave in Qubool Hai: Surbhi Jyoti. // TellychackarTeam, 23 Feb 2013.
16. ↑ Neha Maheshwari. I`m not going to remove my shirt in this show: KSG. // The Times of India. Oct 29, 2012.
17. ↑ Neha Maheshwri. Rishabh out of Qubool Hai. // The Times of India. TNN Apr 23, 2013.
18. ↑ Rishabh bags a Subhash Ghai film; wants to quit Qubool Hai but channel says «no». By TellychakkarTeam 9 Apr 2013.
19. ↑ Kavita Awaasthi. Vikrant Massey replaces Rishabh Sinha in Qubool Hai. // Hindustan Times. Mumbai, May 04, 2013.
20. ↑ Ketaki Kadam gets back to the sets of Qubool Hai after a break for her exams. By TellychakkarTeam 19 Apr 2013.
21. ↑ Chaya Unnikrishnan. Digangana ousted from Qubool Hai. // Daily News & Analysis. Wednesday, Mar 6, 2013.
22. ↑ I haven`t completed my 10th standard: Farhina Parvez. // The Times of India. TNN Nov 2, 2011.
23. ↑ Drama in the Desert. // The Pioneer. Thursday, 27 June 2013.
24. ↑ Karan Singh Grover & Surbhi Jyoti get mobbed in Rajasthan! // The Times of India. TNN | Jun 27, 2013.
25. ↑ A Binary Code. Mitwa-ка-Ishq.tumblr.com.
26. ↑ Dr. Islam Nabi Jafri. ISLAMIC TASAWWUF WITH BRIEF DISCUSSIONS IN THE LIGHT OF QUR‟AAN AND MODERN SCIENCE. 2010.
27. ↑ Ano Patel. Wedding tracks turn TRP-trippers in daily soaps. // The Times of India. TNN | Jun 10, 2013.
28. ↑ Перейти к: ¹² Zee Rishtey Awards 2012 winners & 20 years of Zee TV celebrations. Metromasti.com
29. ↑ Winners of the Twelfth Indian Telly Awards. By TellychakkarTeam 6 May 2013.

Ссылки[править | править исходный текст]

• Alka Rastogi. Now say «Qubool hai» on the Web! // Hindustan Times. Lucknow, July 31, 2006.
• COVER STORY: The Sari, Sindoor, Glycerine TV Awards Season 2. // Hindustan Times. March 08, 2013.
• Schimmel, Annemarie. Mystical dimensions of Islam. USA, University of North Carolina Press, Chapel Hill, 1975.

Источник — «https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Согласие_(телесериал)&oldid=61618916»

Категории:

• Драматические телесериалы
• Телесериалы Индии
• Телесериалы 2012 года

Скрытые категории:

• Телесериалы по алфавиту
• Фильмы без IMDb
• Википедия:Статьи о фильмах без постеров или обложек

Навигация

Персональные инструменты

• Создать учётную запись
• Войти

Пространства имён

• Статья
• Обсуждение

Варианты

Просмотры

• Читать
• Править
• Править исходный текст

Действия

• История

Поиск

 

 

Навигация

• Заглавная страница
• Рубрикация
• Указатель А — Я
• Избранные статьи
• Случайная статья
• Текущие события

Участие

• Сообщить об ошибке
• Портал сообщества
• Форум
• Свежие правки
• Новые страницы
• Справка
• Пожертвования

Печать/экспорт

• Создать книгу
• Скачать как PDF
• Версия для печати

Инструменты

• Ссылки сюда
• Связанные правки
• Спецстраницы
• Постоянная ссылка
• Сведения о странице
• Элемент данных
• Цитировать страницу

В других проектах

• Викиданные

На других языках

• English
• தமிழ்
• Править ссылки

• Последнее изменение этой страницы: 16:27, 25 февраля 2014.
• Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия. Подробнее см. Условия использования.
  Wikipedia® — зарегистрированный товарный знак некоммерческой организации Wikimedia Foundation, Inc.
• Свяжитесь с нами

• Политика конфиденциальности
• Описание Википедии
• Отказ от ответственности
• Разработчики