Перевод для группы: https://vk.com/hidalgonetflix
Автор: Ариана Годой
Аннотация: Арес. Нет, не греческий Бог, хотя он вполне мог быть Богом.
Это лицо... Это тело...
А, сосредоточься, Рэйчел.
Ну, как я уже говорила, Арес, мой ненавистный, надменный и очень привлекательный сосед. Парень, которого я выслеживаю из тени, никогда не замечал моего существования — в основном потому, что я выслеживаю его из тени, — пока цепочка событий, связанных с моим Интернетом, не привела нас к тому, что мы впервые взаимодействовали и делали другие вещи, о которых я не осмеливаюсь упоминать прямо сейчас.
Дело в том, что Арес изменил мою жизнь. Навсегда? Посмотрим.
Это история, которая началась только что... Через мое окно.
Пароль от Wi-Fi
Да это звучит неважно, но в настоящее время ваш пароль Wi-Fi более ценен, чем многие другие вещи, которыми вы можете обладать. Сам Интернет уже вызывает привыкание, добавьте беспроводное соединение, и у вас есть источник постоянной зависимости под крышей вашего дома. Я знаю людей, которые предпочитают оставаться дома, чем куда-либо выходить, потеряв связь с Wi-Fi.
Чтобы обосновать важность Wi-Fi, я хочу рассказать вам историю, связанную с моими соседями с заднего двора: семья Идальго. Несмотря на то, что моя мама эмигрировала в Соединенные Штаты из Мексики, когда была беременна мной, и ей приходилось бороться с самого приезда в этот маленький городишко в Северной Каролине. Мы с мамой хорошо общались со всеми нашими соседями, за исключением семьи Идальго. Почему? Ну, они богаты, несносны и очень замкнуты.
Их семья состоит из сеньоры Софии Идальго, ее мужа Хуана и их троих сыновей: Артемиса, Ареса и Аполлона. У их родителей была страсть к Греческой мифологии. Я не хочу даже представлять, через что бедным ребятам приходится проходить в школе. Я уверена, что я не единственный человек, кто заметил, что родители назвали их именами древнегреческих богов. Откуда я столько о них знаю, если мы даже не разговариваем? Ну, у причины есть имя и фамилия: Арес Идальго.
Я вздыхаю, и вокруг меня всплывают воображаемые сердечки.
Несмотря на то, что Арес ходит не в мою школу, а в престижное частное учебное заведение, у меня составлено расписание, чтобы регулярно видеть его; скажем, у меня небольшая одержимость.
Арес - это моя платоническая любовь с того самого момента, как я впервые увидела его с футбольным мячом во дворе, когда мне было около восьми. Однако, моя одержимость с годами поутихла, потому что я ни разу не обменялась с ним ни словом, даже взглядом. Я думаю, он никогда меня не замечал, хотя я его слегка «преследую»; ударение на «слегка», нет необходимости для тревоги.
В любом случае, возвращаясь к сути, общение с моими соседями скоро изменится. Так как похоже, что Wi-Fi не только необходим, но и способен объединить совершенно разные миры.
Песни группы Imagine Dragons заполняют мою комнату, пока я подпеваю и снимаю обувь. Только что вернулась с летней подработки, и я измотана; предполагается, что в восемнадцать лет я должна быть полна энергии, но это не так. По словам моей матери, у нее гораздо больше энергии, чем у меня, и она права. Вытягиваю руки, зевая. Роки, мой Сибирский хаски, подражает мне рядом. Говорят, что собаки похожи на своих хозяев; так вот, Роки - это моя реинкарнация в теле собаки. Клянусь, иногда он повторяет мои жесты.
Гуляя взглядом по комнате, я останавливаюсь на постерах на стене, моя мечта стать психологом и помогать людям, надеюсь получить стипендию.
Подхожу к окну, чтобы насладиться закатом. Это мой самый любимый момент, мне нравится в тишине смотреть, как солнце исчезает за горизонтом и открывает путь прекрасной луне.
Это как будто у них есть секретный ритуал, соглашение, в котором они пообещали разделять величественное небо, при этом никогда не встречаться. Моя комната находится на втором этаже, поэтому вид из нее чудесный.
Однако, когда я отодвигаю шторы, удивляет меня вовсе не закат, а человек, который сидит на заднем дворе моих соседей: Аполлон Идальго. Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз видела, кого-нибудь из этой семьи во дворе, и я не могу их винить, так как наши дома находятся всего в нескольких метрах друг от друга.
Аполлону, самому младшему из трёх братьев, пятнадцать лет, по слухам он приятный парень, хотя я не могу сказать того же о его старших братьях. Без сомнения ген красоты содержится в крови у всего семейства, все три брата очень привлекательны, так же как и их отец. У Аполлона светло-каштановые волосы, прямое лицо, которое уже почти растратило всю детскую невинность, глаза цвета меда, как у отца.
Опираясь локтями на подоконник, я смотрю прямо на него. Замечаю ноутбук на его коленях, и, кажется, он в спешке что-то пишет.
Где твои манеры, Ракель?
Осуждающий голос моей матери появляется в моей голове. Поздороваться с ним?
Конечно, это же твой будущий деверь.
Прочищаю горло и натягиваю свою лучшую улыбку.
-Добрый вечер, сосед! - кричу я, помахивая рукой в знак приветствия.
Аполлон поднимает голову, и его лицо вытягивается в удивлении.
-О! - он вскакивает так быстро, что его ноутбук падает с колен на землю. - Черт! - ругается он, тут же поднимая и осматривая компьютер.
- Все в порядке? - спрашиваю я, немного беспокоясь о его ноутбуке, он явно не из дешёвых.
Аполлон вздыхает с облегчением.
- Да, всё в порядке, он цел.
- Я Ракель, твоя со...
Он мило улыбается.
- Я тебя знаю, мы ведь всю жизнь соседи.
Естественно он знает, кто я такая. Я чувствую себя такой глупой!
- Точно - смущённо бормочу.
- Мне пора - он поднимает стул - Кстати, спасибо, что дала нам пароль от своего Wi-Fi. У нас не будет интернета несколько дней, пока устанавливают новое оборудование. Это очень мило с твоей стороны.
Я застываю в недоумении.
- Делюсь интернетом? О чем ты?
- Ты раздаешь нам свой Wi-Fi, поэтому я здесь, во дворе, так как в доме не ловит.
- Что? Я никому не давала свой пароль... - в смятении я еле говорю. Аполлон сводит брови.
- Арес сказал, что ты дала ему пароль.
Моё сердце трепещет в груди, когда я слышу его имя.
- Я ни разу в жизни не разговаривала с твоим братом.
Я бы уж точно запомнила все в деталях, если бы это произошло.
Кажется, до Аполлона доходит, что я не в курсе дел, и его щеки краснеют.
- Прости, Арес сказал, что ты дала пароль, поэтому я здесь, извини, мне очень жаль.
Я верчу головой.
-Расслабься, это не твоя вина.
- Но, если ты не давала пароль, откуда он у него? Я только что успешно подключился.
Я почесываю затылок.
- Не знаю.
- Ладно, этого больше не повторится, еще раз извини. - с опущенной головой он исчезает за деревьями своего дворика.
Задумавшись, я продолжаю смотреть на то место, где только что сидел Аполлон. Что это было? Откуда у Ареса пароль от моего Wi-Fi? Это превращается в детективную загадку, могу даже представить заголовок: "Загадка пароля от Wi-Fi ". Встряхиваю голову от дурацких идей.
Закрываю окно и прислоняюсь к нем спиной, чувствуя стыд. У меня такой позорный пароль, и Аполлон его знает. Как фигово! Как он попал в руки к Аресу? Понятия не имею. Арес не только самый красивый из братьев, но и самый неразговорчивый и закрытый.
- Ракель, ужин готов!
- Уже иду, мама!
Это еще не конец. Я узнаю, как Арес получил пароль. Это будет мое собственное расследование. Кто знает, может быть я куплю солнцезащитные очки, чтобы выглядеть как профессиональный детектив.
-Ракель, ужин готов!
- Уже иду!
Несносный сосед
Ненавижу, когда меня беспокоят во время сна, это одна из немногих вещей, которые я не выношу.
Обычно, я человек спокойный и мирный, но если ты меня разбудишь, увидишь мою темную сторону. Поэтому, когда меня будит неизвестная мелодия, я не могу сдержать недовольного ворчания. Я верчусь в своей кровати, закрывая голову подушкой, но урон уже нанесен, и у меня не получается снова заснуть. Раздраженная, бросаю подушку в сторону и сажусь, бормоча ругательства. Откуда этот звук, черт возьми?
Яростно рычу, сейчас полночь. Кто бы мог создавать столько шума в такое время? Еще даже не конец недели. Встав, я как зомби подхожу к окну, свежий ветерок, проникающий сквозь занавески, вызывает у меня мурашки. Я привыкла спать с открытым окном, потому раньше у меня никогда не было проблем с шумом по ночам. Кажется, все поменялось. Я узнаю песню, которая звучит: «Rayando el sol» группы Maná. Почесывая макушку, открываю шторы, чтобы найти источник звука. Я замираю, замечая, что кто-то сидит на маленьком стуле во дворе Идальго, но, на это раз, это не Аполлон. Сердце в груди подпрыгивает, когда я понимаю, что это никто иной, как Арес.
Чтобы описать Ареса мне не хватит ни слов, ни духа. Это самый симпатичный молодой человек из всех, что я встречала в своей жизни, и поверьте мне, видела я достаточно. Он высокий, спортивный, с идеальными ногами и задницей, за которые можно умереть. В его внешности есть греческие черты, аристократические скулы и прекрасный нос. Его пухлые губы кажутся влажными все время. Его верхняя губа имеет форму арки идеально нарисованного сердечка, а в нижней виднеется почти незаметный пирсинг. Его глаза захватывают мое дыхание каждый раз, когда я вижу их, они темно-синие со вспышкой устрашающего зеленого. Его абсолютно черные волосы создают контраст с кремово-белой кожей и беспечно спадают на лоб и уши. На левой руке у него есть татуировка изогнутого дракона, которая выглядит очень профессионально выполненной. Все, что касается Ареса, кричит о загадочности и опасности и должно держать меня подальше от него, но вместо этого притягивает с удушающей силой. На нем шорты, конверсы и черная футболка, которая сливается с волосами. Завороженная, я смотрю, как он печатает что-то в своем ноутбуке, закусив верхнюю губу. Как это сексуально!
Наконец это происходит. Арес поднимает голову и видит меня. Эти прекрасные голубые глаза встречаются с моими, и мой мир останавливается. Мы с ним никогда не разделяли такой прямой взгляд. Нехотя, я сразу краснею, но не могу оторвать взгляд.
Арес вскидывает бровь, глаза холодные как лед.
- Тебе что-то нужно? – в его голосе отсутствуют всякие эмоции. Я сглатываю, стараясь заново найти свой голос. Его взгляд меня парализует. Как может кто-то такой молодой настолько пугать?
- Я… Привет – я почти заикаюсь. Он ничего не говорит, продолжая смотреть на меня, заставляя нервничать – Я…ээ, твоя музыка меня разбудила.
Я говорю с Аресом. Боже, не падай в обморок, Ракель. Дыши.
- У тебя хороший слух, твоя комната довольно далеко.
Это все? Никаких извинений за то, что разбудил? Его глаза возвращаются к ноутбуку и он продолжает писать. Я сжимаю губы в раздражении. Через несколько минут он замечает, что я не двигаюсь с места, и снова смотрит на меня, вздернув бровь.
- Чего-то хотела? – повторяет он нервным тоном. Это придает мне мужества заговорить.
- Да, вообще-то, я хотела с тобой поговорить. – Жестом он призывает продолжать – Ты пользуешься моим Wi-Fi?
-Да - отвечает, не задумываясь ни на секунду.
- Без моего разрешения?
- Да. – Боже, его наглость возмутительна.
- Ты не должен это делать.
- Я знаю. – Он пожимает плечами, показывая, что его это мало волнует.
- Откуда у тебя пароль?
- У меня есть связи в сфере информатики.
- Ты хочешь сказать, что заполучил его мошенническим путем?
- Да, пришлось хакнуть твой компьютер.
- И ты говоришь это так спокойно?
- Искренность - одно из моих главных качеств.
Я сжимаю подбородок.
- Ты такой… - Он ждет моего оскорбления, но эти глаза так влияют на мое мышление, и я него придумать ничего интересного, поэтому обхожусь традиционно – Ты такой идиот.
Его губы изгибаются в крошечной улыбке.
- Какое оскорбление! Я думал, ты более креативна, учитывая твой пароль. – Мои щеки горят, могу только представить насколько они красные. Он знает мой пароль, запретная любовь моего детства знает мой нелепый пароль от Wi-Fi.
- Предполагается, что никто не должен его знать. – Я опускаю голову.
Арес закрывает свой ноутбук и с интересом фокусируется на мне.
- Я знаю о тебе много того, чего не должен, Ракель. – Мое имя с его уст вызывает бабочек в животе.
Пытаюсь выглядеть требовательно.
- А, да? Например?
- Например, веб страницы, на которые ты заходишь, пока все спят. – Мой рот раскрывается в удивлении, но я его быстро закрываю. О, Боже! Он видел историю моего браузера, весь стыд просто не умещается во мне. Я посещала несколько порно сайтов ради интереса, всего лишь ради интереса.
- Не понимаю, о чем ты.
Арес улыбается.
- Конечно, понимаешь.
Мне не нравится направление этой беседы.
- В общем, суть не в этом, прекрати пользоваться моим интернетом и шуметь.
Арес встает с маленького стула.
- Или что?
- Или… я буду жаловаться.
Арес начинает смеяться, его смех такой хриплый и сексуальный.
- Пожалуешься своей маме? – произносит издевательским тоном.
- Или твоей. – Я чувствую себя смелой, будучи наверху, но не думаю, что была бы такой храброй с глазу на глаз. Он сует руки в карманы шортов.
- Я буду пользоваться твоим интернетом, и ты не сможешь помешать.
- Конечно, смогу.
Вызов в наших глазах подавляет.
- Ты ничего не можешь сделать. Если скажешь моей матери, я буду отрицать, и она мне поверит. Если скажешь своей, я покажу ей сайты, которые ты посещаешь, пока никто не видит.
- Ты меня шантажируешь?
Он пожимает подбородок, как будто раздумывает.
- Я бы не назвал это шантажом, лучше будет соглашением. Я получаю то, что хочу, а взамен ты - мое молчание.
- Твое молчание об информации, которую ты получил незаконным путем, это не честно.
Арес пожимает плечами.
- Ты не слышала, что жизнь несправедлива? – Я сжимаю зубы от злости. Он невыносим, но так красив в свете луны – Если тебе больше нечего сказать, я вернусь к своему компьютеру, у меня были важные дела. – Он разворачивается, берет ноутбук и садится.
Я продолжаю смотреть как дурочка, не понимаю, это потому что он такой идиот, или это мои детские чувства все еще не прошли. В любом случае, нужно возвращаться в комнату, нет ничего приятного в ночной прохладе. Я закрываю окно и, поверженная, погружаюсь в свою теплую постель. Мой Айфон вибрирует на прикроватном столике, я хватаю его в недоумении. Кто может писать мне в такой час?
Открываю сообщение и застываю от удивления.
От: Неизвестный номер
Спокойной ночи, ведьма.
С уважением, Арес.
Я растеряно рычу. Кого он назвал ведьмой? Какого черта у него мой номер? Кажется, с Аресом еще не покончено, но он заблуждается, если думает, что я буду сидеть, сложа руки.
Ты не с той соседкой связался!
Тренировка по футболу
- Что ты сделала? – Даниэла, моя лучшая подруга детства, чуть не выплевывает свой лимонад мне в лицо. Мы сидим в самом популярном кафе города.
- Да, именно то, что ты слышала – вздыхаю, играя соломинкой в стакане с апельсиновым соком. Даниэла широко улыбается, как будто лотерею выиграла. Ее темные волосы спадают с обеих сторон лица, они у нее из тех, что можно вообще не расчесывать, все равно выглядеть будут классно. Как же я завидую! По-хорошему, естественно.
Даниэла всегда была рядом, сколько я помню, наша дружба началась в детском саду, когда она мне в ухо засунула карандаш. Да, не самое традиционное начало для дружбы на всю жизнь, но вот мы, такие необычные и безумные. Каким-то образом, мы идеально приспособились друг к другу. Если это нельзя назвать вечной дружбой, то я даже не знаю, что можно.
Дани продолжает глупо улыбаться, говоря:
- И почему ты кажешься такой подавленной из-за этого? Мы ведь говорим об Аресе, твоей запретной любви с семи лет.
- Я же тебе рассказала, как он со мной разговаривал.
- Но ведь разговаривал, Ракель, заметил твое существование в этом мире. Это уже начало, гораздо лучше, чем просто смотреть на него издалека, как преследовательница.
- Я его не преследую!
Дани закатывает глаза.
- Правда что ли? Ты будешь отрицать это при мне, той, кто лично видел, как ты следишь за ним, скрываясь?
- Конечно, нет. Это чистое совпадение, что я вижу его вдалеке, когда гуляю по городу.
- Гуляешь по городу или прячешься в кустах?
- Короче – пытаюсь сменить тему, потому что она мне не нравится – ты ведь должна помочь мне, нужно найти способ, помешать ему использовать мой Wi-Fi, я не хочу, чтобы это сошло ему с рук.
- Почему просто не сменить пароль?
- Чтобы он снова взломал мой компьютер? Нет, спасибо.
- Дани достает свою компактную пудру и смотрит в зеркальце, поправляя волосы.
- На самом деле, я не знаю, что сказать, малышка. А если попросить помощи у Андреса?
- Ты шутишь? В последний раз, Дани, его зовут Андре, без с.
- Да какая разница. – Она достает свою помаду и начинает красить губы довольно вызывающим красным цветом. – Он ведь хорош в компьютерных делах, да? Он ведь ботаник класса.
- Ты правда будешь делать это прямо здесь? Мы не у тебя дома – комментирую, понимая, что зря теряю время – И да, думаю, что он в этом разбирается, он помог Френсис с ее проектом по информатике.
- Вот видишь – Дани убирает косметичку и поднимается – видишь, как я всегда нахожу решения? – Я пытаюсь ответить, но она продолжает – Более того, хочешь совет? - Я должна быть выше этого?
- Да, ты теряешь время, правда.
- Ну, просто он такой… - вздыхаю – идеальный.
Они игнорирует мое признание.
- Я в туалет, скоро вернусь.
Она удаляется, по пути собирая взгляды парней с соседних столиков. У Дани огромный талант приводить себя в порядок, к тому же у нее красивые формы, и она высокая. Могу сказать, что моя лучшая подруга сама красивая девушка в школе.
Допиваю свой сок и продолжаю играть с соломинкой. Жара адская, но меня это радует. Не хочу, чтобы лето кончалось, это означает начало занятий и, честно говоря, последний подготовительный год меня немного пугает.
Арес снова врывается в мои мысли, я снова вспоминаю его голос и улыбку с прошлой ночи. Я знала, что у него не самый лучший характер, когда я наблюдала за ним, отдавала себе отчет в том насколько он холодный и скрупулезный в делах. Как будто бы он робот неспособный на чувства. Часть меня все еще надеется, что я ошибаюсь, и, на самом деле, внутри он очень милый, ну или что-то вроде того.
На телефоне срабатывает напоминание: тренировка по футболу. На лице образуется улыбка. Все знают, что по вторникам и четвергам в пять часов вечера у команды Ареса тренировка по футболу на футбольном поле моего района.
Убираю телефон в сумку и оплачиваю счет. Прислоняюсь к стене у туалета, нетерпеливо дергаю ногами в ожидании, когда Дани выйдет.
Подруга вскидывает бровь.
- Я думала, мы тут поужинаем.
- Тренировка по футболу.
- Ты хочешь сказать, что оставишь меня здесь и пойдешь смотреть на кучку красивых и привлекательных парней, которые могут быть еще и без маек? – спрашивает она, но я знаю, что шутя.
- Хочешь пойти?
-Нет, следить за парнями издалека не мое, я скорее за активные с ними действия, и ты это знаешь. – подмигивает.
- Прекрати хвастаться своим опытом. – притворяюсь задетой.
- Прекрати быть девственницей. – Она показывает язык.
- Может я и не она. - Тоже высовываю язык.
- Ага, конечно, прекратить хранить себя для этого твоего возлюбленного.
- Дани! Я для него ничего не храню.
Она отводит взгляд.
- Ясно, ясно, иди уже. Господь не простит, если ты упустишь возможность увидеть его без майки по моей вине.
- Он никогда не снимает майку – в отчаянии бормочу я.
Дани смеется.
- Так ты хочешь, чтобы он лишил тебя девственности, да?
- Дани!
- Все, молчу. Иди, поужинаем в другой раз, не парься.
С горящими щеками выхожу из кафе и направляюсь к стадиону. Дани сумасшедшая, всегда старается меня пристыдить. Хоть у меня и нет опыта с парнями, о сексе я знаю все, что нужно. И все же, я не могу говорить о нем, не краснея.
На поле я покупаю ананасовый молочный коктейль – мой любимый – надеваю темные очки, натягиваю капюшон куртки, пряча волосы и сажусь на трибуны перед футбольным полем, чтобы насладиться видом. Здесь только я и четыре другие девчонки.
Парни заполняют поле, выполняя свою привычную разминку. Несмотря на то, что это футбольная команда престижного заведения, в котором учится Арес, им приходится тренироваться здесь в течение всего лета. Арес бегает вокруг стадиона, на нем черные шорты и зеленая футболка с номером 05 на спине. Его черные волосы развеваются на ветру. Я пялюсь, как идиотка, забыв про нашу ночную перепалку.
Он такой красавчик!
Под конец тренировки в небе раздается гром и, без предупреждения, начинается дождь. На меня падают холодные капли дождя; ругаюсь про себя и сильнее затягиваю капюшон на голове. Бегу вниз по трибунам и быстро приближаюсь к парковке, парни вот-вот выйдут, поэтому я тороплюсь, рискую быть замеченной Аресом. В спешке я со всей силы врезаюсь в кого-то.
- Ауч! – трогаю нос, поднимая глаза. Это один из игроков команды, высокий брюнет с голубыми глазами, как будто только что из сериала.
- Ты в порядке?
Киваю головой и обхожу его, продолжая свой путь. И тогда я слышу голос любви всей моей жизни.
- Ты что здесь делаешь под дождем? – слышу, как Арес спрашивает брюнета позади.
- Я наткнулся на странную девчонку в солнцезащитных очках, в такой-то дождь.
«Странная твоя бабуля», думаю я, стараясь услышать ответ Ареса сквозь шум дождя, но уже слишком далеко. Чуть не попалась.
Шагаю так быстро, как могу и вздыхаю с облегчением, когда вижу выход из стадиона. Поворачиваю направо в сторону дома. Дождь очень сильный, но не могу найти никакого места для укрытия, нет даже автобусной остановки. Слышу голоса и инстинктивно сворачиваю в переулок. Прижавшись к стене, осторожно выглядываю.
Арес болтает с парнями из команды, у всех зонты, естественно. Надо было прогноз погоды посмотреть!
- Уверен, что с нами не хочешь? – настаивает брюнет, с которым я столкнулась.
Арес качает головой.
- Нет, у меня дела дома.
Его друзья удаляются, а Арес остается стоять там под дождем, как будто в ожидании чего-то. Я прищуриваюсь. Чего он ждет?
Арес наконец двигается с места, но, к моему удивлению, не в сторону дома, а в абсолютно противоположную. Он обманул своих друзей? Любопытство заставляет меня принять дурацкое решение: идти за ним.
Темнеет, а мы удаляемся от центра, углубляясь в более пустынные улочки. Это плохая идея. Что я делаю? Никогда раньше за ним не следила, но мне интересно знать, почему он наврал своим друзьям, хотя, вообще-то, это не мое дело.
Арес движется уверенными шагами, как будто точно уверен в своем направлении. Проходим по крошечному деревянному мосту, поднимает холодный ночной ветер, пока темные тучи поглощают все, что осталось от солнечного света. Обхватываю себя руками и облизываю губы.
Погода настолько жалеет меня, что дождь перестал, превратившись в легкую морось. Я чувствую себя как в шпионском фильме, прячусь за кустами, когда думаю, что он может меня увидеть. Темнеет, и мы удаляемся от центра города, выходя на пустынные улицы.5
Это плохая идея.
Что я делаю?
Преследует его, как всегда. Мой разум отвечает саркастическим тоном.
Он ведет нас в лес. Мое недоумение растет, потому что я знаю, что здесь нет ничего кроме деревьев и тьмы. Арес перепрыгивает через небольшую ограду, и оказывается в месте, которое я ожидала меньше всего: городское кладбище.
Какого черта? Я даже не знала, что здесь можно к кладбищу пройти. И что ему здесь понадобилось? О, нет. Мое воображение снова наполняется сумасшедшими мыслями: он вампир и приходит сюда поразмышлять о том, убивать или не убивать свою следующую жертву. Или еще хуже, он знает, что я иду за ним, поэтому привел меня сюда, чтобы высосать всю мою кровь.
Нет, нет, нет, я не могу умереть девственницей.
В сомнениях, я перелезаю ограду. Не могу поверить, что я следую за ним на кладбище. Проклятое любопытство!
Сказать, что кладбище выглядит ужасно мрачно – преуменьшение. Черные тучи, которые все еще скрывают темное небо с небольшими молниями, освещающими могилы, заставляют меня почувствовать себя в фильме ужасов.
Будучи такой глупой, я продолжаю идти за своим возлюбленным среди могил и сухих деревьев, колышущихся от ветра. Может он приходит кого-нибудь навестить, но не помню, чтобы в семье Ареса кто-то недавно умирал. Поверьте мне, в крошечном городке ты знаешь всё обо всех.
Арес начинает идти быстрее и мне с трудом удается не отставать, сохранять безопасную дистанцию. Входим в зону мавзолеев, похожих на маленькие домики для людей, которые уже не с нами. Арес сворачивает, и я тороплюсь за ним, но повернув, уже его не вижу.
Черт.
Сохраняя спокойствие, иду по тропинке между мавзолеями, но его нигде нет. Я дрожу, сердце в груди бешено колотится. Внезапные молнии и гром заставляют меня подпрыгнуть от страха. Я ведь знала, что это очень плохая идея. Как мне в голову пришло идти за ним на кладбище так поздно? Я разворачиваюсь, стараясь следовать по тропинкам между могил туда, откуда я пришла. Мне нужно выбраться отсюда до того, как какой-нибудь призрак решит прийти за мной.
Я это заслужила за свое любопытство. Еще одна молния, гром, мое сердце уже на грани коллапса. Прохожу мимо крипта и слышу странный шум.
Черт, черт, черт.
Я не собираюсь останавливаться, чтобы проверить кто это или что это. Я уже почти бегу, и, конечно же, я ведь неуклюжая, когда напугана, спотыкаюсь о корень дерева и падаю на руки и колени. Я сажусь, отряхиваю руки и замечаю: что-то или кто-то позади меня, тень падает на тропинку передо мной, тень без формы.
Я кричу так сильно, что мое горло горит. Быстро вскакиваю в панике и разворачиваюсь, чтобы молить о спасении, и тогда я вижу его.
Ареса.
Кладбище
Арес стоит прямо передо мной в своем синей толстовке футбольной команды, под которой зеленая футболка с тренировки, в одной руке зонт, а другая в кармане черных шортов. Он выглядит так, как должен: богатый мальчик спортсмен, еще и со вкусом.
Он спокоен, как будто бы не напугал меня только что до потери сознания. Это первый раз, когда он так близко, его рост меня пугает, а его взгляд проходит насквозь, интенсивный и ледяной.
- Ты напугал меня – обвиняю, держась за грудь. Он ничего не говорит, просто стоит и молча смотрит.
Проходят секунды, которые кажутся годами, прежде чем улыбка насмешки появляется на его пухлых губах.
- Ты сама виновата.
- Это почему?
- Сама знаешь. – поворачивается спиной и направляется назад к мавзолеям. О, не, ни за что в жизни я не останусь здесь одна.
- Подожди! – спешу за ним, он не реагирует, но кажется, его не беспокоит, что я следую за ним, как потерянный щенок.
Арес выходит на свет и садится на памятник, кладя зон в сторону. Я стою как идиотка. Он достает из кармана пачку сигарет и зажигалку. Я не удивлена, мне известно, что у него есть эта привычка. Какой бы я была преследовательницей, если бы не знала этого?
Он прикуривает сигарету и затягивается, белый дым медленно вытекает из его рта. Глаза перед собой, кажется потерянным в собственных мыслях. Значит, он пришел сюда покурить, такой долгий путь только для этого. Хотя в этом есть смысл, так как его родители бы не одобрили, что их звездный сын спортсмен курит, я знаю, что он всегда очень осторожен и прячется.
- Ты будешь там всю ночь стоять?
Как его молодой голос может быть настолько холодным?
Я сажусь на могилу напротив, сохраняя дистанцию. Его глаза сосредоточены на мне, пока выдыхает сигаретный дым. Я сглатываю, не знаю, что делаю, но я ни за что не пойду одна в этой темноте.
- Просто жду тебя, чтобы не возвращаться одной. – Я чувствую, что должна объяснить, почему до сих пор здесь.
Свет маленьких оранжевых лампочек кладбища освещает его кривую улыбку.
- Что ты здесь делаешь, Ракель? – То, как он произносит мое имя, заставляет что-то вибрировать в животе.
- Пришла навестить родных – Врушка, врушка.
Арес вскидывает бровь.
- А, да? И кого же?
- Моих… это давние предки.
Арес кивает, бросает сигарету на землю, и тушит ногой.
- Ясно. И ты решила прийти одна, ночью, в дождь?
- Да, я и не заметила, что уже так поздно.
Арес наклоняется вперед, упираясь локтями в колени, и пристально на меня смотрит.
- Лгунья.
- Что, прости?
Мы оба знаем, что ты лжешь.
Я нервно перебираю руками на коленях.
- Нет, конечно.
- Он поднимается, и я, чувствуя себя незащищенной перед ним, тоже встаю. Мы стоим лицом к лицу, и мое дыхание снова учащается и становится неровным.
- Зачем ты следишь за мной?
Я облизываю губы.
- Не понимаю, о чем ты.
Арес приближается ко мне, и трусливо пячусь назад, пока моя спина не прижимается к мавзолею. Он кладет руку рядом с моей головой, заставляю чуть вздрогнуть.
- У меня нет времени на твои глупые игры, отвечай.
С моим дыханием творится что-то ужасное.
- Я правда не знаю, о чем ты говоришь, я просто пришла к своим… к кое-кому…
- Лгунья.
Он находится слишком близко для здоровья моего бедного сердца.
- Это свободный город, могу ходить, где хочу.
Арес берет меня за подбородок и поднимает мою голову, чтобы я посмотрела на него. Его рука такая горячая на моей холодной коже. Я прекращаю дышать, его влажные волосы облепляют идеальное бледное лицо, губа естественно красные и влажные. Это для меня слишком. Мне с трудом удавалось наблюдать за ним издалека, быть так близко к нему почти невозможно.
Удовлетворенная улыбка появляется на его губах.
- Ты думаешь я не знаю, о твоей маленькой детской одержимости мной?
Стыд заливает мои щеки, и я пытаюсь опустить взгляд, но он мягко сдерживает мой подбородок.
- Отпусти – требую я, хватаю за кисть, и мне удается убрать его руку. Однако он остается передо мной, не отходя, и мое сердце теряет контроль под его взглядом.
- Ты никуда не пойдешь, пока не ответишь. – звучит решительно.
- Не знаю, о чем ты – повторяю я, пытаясь не обращать внимания на тепло, которое исходит от его тела и согревает мое.
- Освежим твою память, да? – Мне совсем не нравится, к чему он клонит – Ты преследуешь меня уже очень давно, Ракель. – мурашки от моего имени с его уст – На рабочем столе твоего компьютера мои фотки, которые ты украла с моей страницы на Facebook, и в пароле от Wi-Fi - мое имя.
У меня нет слов, он все знает. Я не справляюсь со всем этим позором, это просто абсолютно новый уровень стыда.
- Я… - Не знаю, что сказать, я предполагала, что есть вероятность того, что Арес догадывается о моей одержимости, он ведь мой компьютер взломал.
Меня захватывают чувства. Он выглядит как победитель, в полном контроле над ситуацией. В его выражении я вижу насмешку и превосходство. Он наслаждается тем, как ему удается смутить меня и загнать в угол. Он ждет, что я буду отрицать, опущу голову и позволю ему смеяться над моим позором.
И тогда что-то во мне меняется, возникает желание вызова, я не хочу его удовлетворения, я устала быть застенчивой девчонкой, которая прячется за шутками и сарказмом. Я чувствую необходимость доказать красавчику перед собой, что он ошибается насчет меня, что все, что ему известно чистая ложь, что я сильная, независимая и волевая личность. Это моя вызывающая сторона выходит на поверхность, когда я чувствую себя загнанной в угол, как механизм защиты. Хватит уже прятаться в тени, хватит молчать о том, что я думаю и чувствую из-за страха быть отвергнутой и брошенной в сторону.
Так что я поднимаю голову и в упор смотрю в эти бесконечно голубые глаза.
- Да, я тебя преследую.
Сказать, что Арес сбит с толку, ничего не сказать. Его издевательское победное выражение лица исчезает, и на замену приходит полное недоумение. Он делает шаг назад, выглядя уничтоженным.
Я одаряю его косой улыбкой, складывая руки на груди.
- Почему ты так удивлен, милый мальчик? – Он ничего не говорит.
Дамы и господа, я, Ракель Мендоса, оставила краша всей своей жизни без слов.
Арес приходит в себя, проводя рукой по челюсти, как будто переваривая услышанное.
- Я этого не ожидал, должен признаться.
Я жму плечами.
- Я знаю. – Не могу избавиться от этой глупой улыбки, вызванной чувством контроля над ситуацией.
Арес облизывает губы.
- И можно узнать, зачем ты меня преследуешь?
- Разве не ясно? – говорю, забавляясь – Потому что ты мне нравишься.
Глаза Ареса вот-вот выпрыгнут из орбит.
- С каких пор ты такая… прямолинейная?
С тех пор как ты загнал меня в угол и заставил умирать со стыда.
Провожу руку по влажным волосам и подмигиваю глазом.
- Я всегда такая.
Арес тихо смеется.
- Я думал, что ты очередная девочка тихоня-интроверт, которая играет в невинность, но, кажется, чуть-чуть более интересный случай.
- Чуть-чуть? – фыркаю я – Я самая интересная девчонка, что ты когда-либо встречал в своей жизни.
- Да, и, как я вижу, самооценки тебе не занимать.
- Это, да.
Арес снова приближается ко мне, но на этот раз я не отхожу.
- И что же эта настолько интересная девчонка хочет от меня?
- Не можешь догадаться? Я думала, что уровень твоего интеллекта выше.
Арес громко смеется, его смех отражается от нескольких склепов.
- Это просто невероятно, сколько ты обо мне знаешь, и, да, конечно, я могу догадаться, просто хочу, чтобы ты сама сказала.
- Я думаю, что достаточно сказала, твоя очередь угадывать, чего я хочу.
Арес наклоняется так, что наши лица находятся в паре сантиметрах друг от друга, его близость все еще воздействует на меня, и я сглатываю.
- Хочешь увидеть мою комнату? – Намек в его голосе не остается незамеченным, поэтому я отталкиваю его и качаю головой.
- Нет, спасибо.
Арес хмурит брови.
- Тогда чего ты хочешь?
- Чего-то очень простого – говорю обыденно – чтобы ты в меня влюбился.
Второй раз за ночь Арес громко смеется. Не знаю, что ему кажется настолько забавным, потому что я не шучу. Но я не против, звук его смеха так прекрасен. Когда он прекращает смеяться, его взгляд становится странным.
- Ты с ума сошла? С чего мне в тебя влюбляться? Ты даже не в моем вкусе.
- Ну, это мы еще посмотрим. – Подмигиваю я – Может это и сумасшествие, но моя решительность впечатляет.
- Это я вижу. – Поворачивается и направляется к месту, на котором сидел ранее.
Пытаясь успокоить возникшее между нами напряжение, говорю.
- Зачем ты пришел сюда так поздно?
- Здесь спокойно и тихо.
- Тебе нравится быть в одиночестве?
Арес бросает на меня взгляд, и кладет вторую сигарету между губ, которые мне хотелось бы попробовать.
- Можно и так сказать.
Я осознаю насколько мало мне о нем известно, несмотря на то, что я давно уже за ним слежу.
- Почему ты все еще здесь? – Его вопрос меня обижает. Он что, хочет, чтобы я ушла?
- Я боюсь идти одна.
Арес выдыхает сигаретный дым и указывает на место рядом с собой перед тем, как сказать.
- Подойти, присядь рядом. Не бойся меня, потому как в этой странной ситуации это я должен быть в ужасе, маленькая преследовательница.
Я громко сглатываю, краснея, но послушно сажусь рядом как марионетка. Он продолжает курить. Мы сидим в тишине какое-то время, не могу поверить, что все это ему сказала. Меня покрывают мурашки, и я немного дрожу, уже ночь, и несмотря на темноту, я все четко вижу. Луна уже нашла свой путь среди туч, освещая кладбище. Не самый романтичный в мире вид, но рядом с Аресом все становится терпимо.
Я смотрю на его профиль, а его взгляд направлен к горизонту. Боже, он так привлекателен. Как будто чувствуя мой взгляд, Арес поворачивается ко мне.
- Что?
- Ничего. – Отвожу взгляд.
- Тебе ведь нравится читать? – Его вопрос застает меня врасплох.
- Да, откуда ты знаешь?
- У тебя в компьютере много информации, это как личный дневник в электронном виде.
- Ты все еще не извинился за то, что влез в мой компьютер.
- Я и не собираюсь.
- Ты ведь знаешь, что таким образом нарушил федеральный закон, да?
- А ты сколько нарушила, преследуя меня, около трех, нет?
- Хорошо подмечено.
Звонит мой телефон, и быстро отвечаю, это Дани.
- Твоя мать спрашивает меня, когда ты будешь д