Иероглифические надписи на стенах гробницы возле Абусира чиновника Древнего царства Мечена (конец III – начало IV династии, 28 в. до н.э.) хранятся в Берлинском музее.
Правитель Дома ножей* [и] селений. Правитель Дома Сахур [и] селений. Правитель Двора Хесен [и] селений, управляющий Метелисским номом*. Правитель великого двора Сехему*, управляющий Ксоисским номом*. Правитель великого двора Деп* [и] управляющий людьми Деп. Правитель великого двора Дома Ми (?), управляющий Саисским номом*. Правитель великого двора Двух собак, управляющий Мендесским номом*. Правитель великого двора Хесур, правитель нарезков пашен Ливийского нома* [и] Саисского нома. Правитель великого Двора коровы*, управляющий пустыней [и] служитель охотников[1]. Правитель подчиненных нарезков пашен, управляющий Летопольским номом*. Правитель нома, руководитель земли, начальник поручений востока Тентирского нома*. Судья-страж, правитель великого двора Ливийского нома [и] Саисского нома, руководитель западных врат[2]. Достал он за вознаграждение[3] пашни 200 сечат* у многих царских людей[4]. Было дано ему 50 сечат пашни матерью Небсент, когда делала она распоряжение о доме[5] том детям, были они введены во владение по царской грамоте и месту всякому[6]. Правитель Двора Ни-сутхе* Летопольского нома, было дано ему 12 сечат пашни вместе с его детьми [и] также люди[7] и скот.
Дал ему свое имущество судья-писец Инпуеманх[8], не было ячменя [и] эммера, каких-либо вещей дома, в то время как [были] люди [и] мелкий скот. Был он поставлен во главе писцов места продовольствия, начальником вещей места продовольствия. Был он поставлен счетчиком[9], врачом людей нома. Был управляющим Ксоисского нома, после того как [был] судьей-стражем (?) Ксоисского нома [и] был взят он судьей-счетчиком, был он поставлен начальником всего царского льна. Был он поставлен правителем Дома ножей [и] селений, начальствующий[10]. Был поставлен управляющим людьми Деп, правителем великого двора Дома Ми (?) [и] селений, дома Сепет [и] селений, управляющим Саисским номом, правителем двора Сент, подчиненных селений [и] земельных владений[11], правителем Дома Шесечет* [и] селений, правителем селений великого двора Южного озера*. Было устроено «Основанное поселение Мечена»[12] из того, что дал ему его отец Инпуеманх.
Руководитель земли, правитель нома, начальник поручений в Кинопольском номе*, начальник гонцов Мендесского нома (поселение) «Базар баранов», 4 сечат пашен, люди [и] вещь всякая … приказ был дан[13] … (в) Саисском номе [и] Ливийском номе, начальник поручений, устроил он 12 «Основанных поселений Мечена» (в) Саисском номе, Ксоисском номе [и] Летопольском номе, обеспечивали они ему поставки столовой палаты. Достал он за вознаграждение пашни 200 сечат у многих царских людей. Поступали 100 хлебов палаты ежедневно из двора двойника [Ка] матери царских детей Нимаатхеп[14]. Дом длиною [в] 200 локтей, шириною [в] 200 локтей, построен и оборудован, были посажены деревья хорошие, был устроен пруд [сад?] в нем большой весьма, были посажены смоковницы и виноградные лозы, причем было записано об этом в царскую грамоту, имена их к тому [приложены] в царской грамоте. Было посажено деревьев [и] виноградных лоз весьма много, было произведено вина там весьма много. Был устроен для него виноградник [сад?] площадь земли 12 сечат внутри стены, были посажены деревья. Селения: «Приходит возлюбленный ею», «Основывает Мечен», «Холм крокодила», «Основанное поселение Мечена».
ПРИМЕЧАНИЯ:
*Деп (греч. Буто, араб. Ком эль-Фараин) – город в 6-м номе Нижнего Египта.
* Двор коровы – пограничное владение или поселение в 3-м номе Нижнего Египта.
* Двор Ни-сутхе – владения заупокойного храма последнего царя III-й династии Ху.
* Дом ножей – местность в Нижнем Египте.
* Дом Шесечет – местность в Файюмском оазисе.
* Кинопольский ном («Черная собака») – 17-й ном Верхнего Египта.
* Ксоисский ном («Горный бык») – 6-й ном Нижнего Египта.
* Летопольский ном («Бедро») – 2-й ном Нижнего Египта.
* Ливийский ном («Запад») – 3-й ном Нижнего Египта.
* Мендесский ном («Дельфин») – 16-й ном Нижнего Египта.
* Метелисский ном («Гарпун») – 7-й ном Нижнего Египта.
* Саисский ном – 5-й ном Нижнего Египта.
* Сехему (Сехем, греч. Летополь) – город в Египте.
* Сечат (греч. арура) – мера площади, равная 2735 кв.м.
* Тентирский ном («Крокодил») – 6-й ном Верхнего Египта.
* Южное озеро – одно из названий Файюмского оазиса.
[1] Название должностей, связанных с пограничной службой в Ливийской пустыне.
[2] Крепостные ворота на западной, ливийской границе Нижнего Египта; Мечен руководил стражниками этих ворот.
[3] То есть купил.
[4] Царские люди могли быть индивидуальными мелкими землевладельцами, соединявшими все записи актов в одном документе, поскольку покупатель у них был один. Но возможно, что царкие люди выступают здесь как единый коллектив земледельцев-общинников.
[5] То есть завещательное распоряжение.
[6] Царская грамота – официальный документ, который отличался от царского указа тем, что не имел законодательного характера.
[7] Термин «люди» в Древнем царстве обозначал как свободных земледельцев, так и порабощенных соплеменников; в данном случае речь идет о последних. Они могли передаваться вместе с землей, орудиями труда и скотом.
[8] Инпуеманх («Анубис в жизни») – имя отца Мечена.
[9] Должность чиновника сельскохозяйственного ведомства, занимавшегося подсчетами.
[10] Букв. тот, кто носит жезл.
[11] То есть подчиненные или подведомственные селения и владения.
[12] Основанное (устроенное) поселение – термин, первоначально связанный с освоением новых земель путем осушения.
[13] Строки не поддаются прочтению.
[14] Двор двойника, т.е. владения заупокойного храма царицы Нимаатхеп, жены последнего фараона II-й династии Хасехемуи, и матери фараонов III-й династии Санахта и Джосера.