1990 г. Группа друзей подростков собралась, чтобы поехать на выступление молодежного идола – Чайанна, которое проходило на футбольном стадионе, на побережье тропического городка. Там мы собрались все вместе, включая того, кто теперь стал моим мужем, и на которого тогда я не обращала внимания. Не хватало только лучшей подруги, занятой своим новорожденным ребенком.
Перематываю воспоминания вперед…
2 августа 2015 г., Орландо, Амвэй центр. Здесь находятся моя подруга, ее дочь 25 лет, моя сестра и я. Все вокруг нас наполнено эмоциями. Не можем дождаться начала концерта. Прошло уже 25 лет с тех пор как я увидела первый концерт Чайанна и теперь я снова здесь, окруженная моими самыми любимыми людьми на свете. Мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность Чайанну за эти прекрасные мгновенья.
Но у меня есть, что вам рассказать о том, какой восторг испытываешь, когда видишь этого Великого артиста на сцене. Как он поет, танцует и двигается по сцене. Он такой мудрый и проницательный, каким может быть лишь человек, дожив до 40 лет.
Амвэй центр, расположенный в центре Орландо, содрогался от криков и безудержного веселья 17000 женщин и 2000 мужчин в основном 40-летних, самым молодым было около 20-ти. Там были мужья, женихи, поклонники, а также несколько рьяных фанатов в брюках и ботинках кроваво-красного цвета.
7:30 вечера. Свет погас, и вместе с темнотой раздались громкие крики восторженной толпы, от которых начали подрагивать кресла Амвэй центра. Пять гигантских экранов и невероятная по красоте игра света предшествовали появлению на сцене пуэрто-риканской звезды. Мы все начали громко кричать и аплодировать. Здесь был Чайанн, звезда латиноамериканской поп музыки, самый мужественный из всех испаноязычных певцов моего поколения, в своих черных кожаных штанах, которые подчеркивали сильные ноги этого привлекательного мужчины 6-ти футов ростом.
На выступлении были исполнены классические песни 80-х: «Fiesta en America», “Tu pirata soy yo», 90-х: «Completamente enamorados», «Tiempo de vals», «Provocame», «Candela»; 2000-х: «Torero», «Lola» и «Y tu te vas». Голос певца варьировался от нежного до страстного.
Конечно, не был оставлен без внимания и его новый, уже успевший стать знаменитым альбом «En todo estare». Песня «Humanos a Marte» была представлена на Премии Биллборд 2014, спустя несколько дней после смерти матери, которая была больна раком. Были исполнены романтичная баллада «Tu respiracion», от которой у меня побежали мурашки и его новая песня «Madre Tierra» - это песня экологичная, веселая, о нашей планете.
Как всегда сплоченная команда танцоров блеснула своей хореографией вместе с этим удивительным танцором, чей образ был идеалом, о котором мы мечтали в 15 лет. Там была его неординарная команда, особенно мне понравился гитарист со своим соло в песне «Tu respiracion». Эта песня нас поразила невероятной игрой лучей белого света, который падал на всех поклонников Чайанна, человека не только внешне привлекательного и сексуального, но и прекрасного мужа и отца. Мы восхищаемся его загорелой кожей, глазами кофейного оттенка, которые нас сражают, движениями его бедер, плеч и всего остального.
Видеть Чайанна вживую, танцующего на сцене – это афродизиак для любой латиноамериканки. И мужчины это знают, поэтому многие из них всегда сопровождают своих женщин на концерт Чайанна, есть некоторые, которые не выносят его музыки, но все же позволяют своим женам ходить на его концерты одним или с подругами. Кроме того есть люди, которые его по-настоящему обожают и мечтают иметь подобного мужчину в своих объятиях. Нельзя оставить в стороне также и студентов, изучающих музыку, журналистов, блоггеров, которых объединяет Чайанн.
Каждая из нас - 2 млн. его поклонниц мечтает найти своего Чайанна. Я к счастью встретила одного с глазами кофейного оттенка, и теперь эти глаза на меня смотрят каждое утро и закрываются каждую ночь раньше, чем мои на нашей узкой кровати.
С любовью, Беатриз Е. Мендоса.
Автор перевода - Наталья Теребова (https://vk.com/id183824506)
https://paramatareltiempo.blogspot.in/2015/08/chayanne-en-concierto-el-mejor.html?m=1
Agosto 3, 2015. Orlando.- Circa 1990. Una pandilla de amigos adolescentes se apunta a ir a ver al ídolo juvenil Chayanne en el estadio de futbol de su costera ciudad tropical. Allí estamos todos, incluido el que es ahora mi esposo y al que en ese momento no prestaba mucha atención. Falta solamente mi mejor amiga, ocupada atendiendo a su bebita de pocos meses. Fast forward. Agosto 2 de 2015, Orlando Amway Center. Allí estamos mi amiga, su hija de 25, mi hermana y yo. La emoción se siente en el ambiente. La expectativa es grande. Han pasado 25 años desde la primera vez que vi a Chayanne en concierto y me encuentro allí rodeada de algunas de las mujeres que más quiero en la vida. No tengo palabras para darle las gracias a Chayanne por este momento.
Pero sí tengo para contarles lo maravilloso que fue ver a este Señor Artista (con mayúsculas) cantar, bailar y moverse en el escenario con la lucidez que sólo se consigue cuando uno ha pasado de los cuarenta. El Amway Center, ubicado en Downtown Orlando, vibraba ante la expectación de unas 17.000 mujeres y 2.000 hombres, cuarentonas y cuarentones en su gran mayoría; veinteañeras, las más jóvenes; dedicados maridos, novios y pretendientes de las asistentes, obligados a ir, muy seguramente, los caballeros; así como algunos fanáticos furibundos de pantalón y zapato rojo sangre.
7:30 pm. Las luces se apagan y con la oscuridad, un aullido de mujeres emocionadas hace vibrar hasta los asientos del Amway Center. Cinco gigantescas pantallas y un juego de luces impresionante, le ayudan a la estrella boricua en su aparición sobre el escenario. Todas nos unimos a los aplausos y gritos de felicidad. Allí esta Chayanne, el astro de la música pop latina, el más varonil de todos los cantantes hispanos de mi generación, con sus pantalones de cuero negro apretados que marcan firmemente sus fuertes piernas de varón bien plantado sobre más de seis pies de altura.
Clásicas de los ochenta como “Fiesta en América”, “Tu pirata soy yo”; de los noventa, “Completamente enamorados”, “Tiempo de Vals”, “Provócame” o “Candela”; y de la década del 2000, como “Torero”, “Lola” o “Y tú te vas” fueron interpretadas en vivo con la maestría que caracteriza al trigueño de voz ronca y romántica.
Por supuesto que no podían faltar los ya consolidados éxitos de su más reciente álbum de estudio “En todo estaré”: “Humanos a Marte”, canción que presentó en los Premios Billboard 2014, a los pocos días del fallecimiento de su madre a causa de un implacable cáncer; la balada romántica “Tu respiración”, que hizo que se me erizara la piel y su nuevo sencillo “Madre Tierra”, un canto ecológico y alegre a nuestro planeta.
Como siempre, el consolidado equipo de bailarines de Chayanne se lució con sus coreografías al acompañar a este magnífico bailarín que personifica el ideal de latino con el que soñábamos todas a los 15 años. La banda, extraordinaria, especialmente el guitarrista con su solo durante la interpretación de “Tu respiración”, una canción que nos dejó boquiabiertas con el increíble juego de luces blancas que caían como rayos sobre la humanidad de Chayanne, un hombre que no sólo es guapo, atractivo y sexy sino que además todas admiramos por su integridad de esposo y padre, por su piel canela y sus ojos cafés que nos derriten, por sus movimientos de cadera, de hombro, de lo que sea.
Ver a Chayanne bailar en vivo sobre un escenario es un afrodisiaco para cualquier latina que se respete. Y los hombres lo saben. Por eso muchos de ellos no tienen inconveniente en acompañar a sus mujeres, los más complacientes y protectores; en dejarlas ir solas o con amigas, los que no se aguantan su música pero se saben beneficiarios; y los verdaderos admiradores, que como nosotras sueñan con tener un hombre así en sus brazos. No debo dejar de lado a los estudiantes de música o producción de espectáculos y a los periodistas o bloggeros, que de seguro hacen levante o ligan, como se dice en España.
Lo cierto es que ante tanto estrógeno junto cualquier hombre se intimida. Pero Chayanne no, Chayanne es nuestro, de todas y cada una de nosotras dos, veinte, veintemil, doscientas mil o dos millones de fanáticas que en algún momento atesoramos la ilusión de encontrar nuestro propio Chayanne. Yo por fortuna me fijé en unos ojos café como los de Elmer Figueroa Arce, y que ahora me miran cada mañana y se cierran cada noche antes que los míos en nuestra estrecha cama.