4. DIALOGY V OBCHODĚ
1. - Přejete si, prosím?
- Já chci pomeranče.
- Kolik?
- Asi pět.
- Pět kilo?
- Ne, pět pomerančů.
2. - Prosila bych asi šest banánů, nějakých menších.
- Prosím. Další přání?
- Kilo pěkných zralých jablek a ještě nějakou zeleninu do polévky,
několik mrkví, dvě petržele a jeden celer.
- Celer máme jenom tenhle....
- Ten je hrozně velký. Můžete mi dát jen půlku? Nebo raději čtvrtku. A těch mrkví radeji pět, ty jsou malé.
- Prosím. Dohromady je to 82.50.
3. - Prosila bych dvě ředkvičky...
- Myslíte dvoje?
- Promiňte, dvoje ředkvičky, dva saláty, jednu kedlubnu - ne, těch
kedluben mi dejte pět, ty jsou pěkné a velké.
- Ty jsme dostali dnes ráno, jsou uplně čerstvé. Nějaké další přání?
- Vzala bych si ještě třešně, půl kila.
- Je to všechno, mladá paní?
- Ano.
- Okamžik! To je 75.20.
- Jé! Budete mít zpátky na tisícikorunu? Bohužel, nemám menší peníze.
- Ano, dvacetníček tam bude?
- Prosím.
Slovníček: Словарик:
Kedlubna f. кольраби, celer m. сельдерей, okamžik m. момент
V obchodním domě
В универмаге
Obléčení n. одежда: prádlo n. бельё, podprsenka f. бюстгальтер, kombiné n. комбинация, natělník m., tílko n. нательная майка, spodky трусы, ponožky нгски, podkolenky гольфы, punčochové kalhoty, punčocháče колготки, punčochy чулки, halenka f. блузка, rolák m. тонкий свитерок, «гольф», kravata f. галстук, košile f. рубашка, tričko n. майка, svetr m. свитер, pulover m. пуловер, sako n. пиджак, kabát m., svrchník m. пальто, vesta f. кофта, kalhoty брюки, džiny джинсы, manšestráky вельветовые брюки, šortky шорты, kombineza f. комбинезон, sukně f. юбка, kalhotová sukně f. юбка-брюки, šaty платье, kostým m. женский костюм, oblek m. мужской костюм, bunda f. куртка, plašť m. плащ, plaštěnka f. пелерина, накидка, kožich m. шуба
Obuv f. обувь: boty ботинки, polobotky полуботинки, sandaly босоножки, střevice нарядные женские туфли, kecky кеды, kozáčky сапожки, šlapky шлёпки, podpatek m. каблук, zvyšená podešev f. платформа
Doplňky дополнения: klobouk m. шляпа, čepice f. шапка, rukavice перчатки, deštník m. зонтик, taška f. сумка, šala f. шарф, šatek m. шарф
Hračky игрушки: medvídek m. медвежонок, panenka f. кукла, mič m. мяч, skakanka f. скакалка, stavebnice конструктор, autičko n. машинка
Papírnictví писчебумажные товары: péro n. перьевая ручка, sada tužek набор карандашей, fix m., propisováč m. фломастер, sešit m. тетрадь, zápisnik m. записная книжка, блокнот, dopisní papír m. писчая бумага, pohlednice f. открытка
Látky ткани: vlna f. шерсть, samet m. бархат, hedvabí n. шёлк, bavlna f хлопок, ситец, krajka f. кружево, kůže f. кожа, semiš m. замша, umělé vlákno n. искусственное волокно, kožešina f. мех, latex m. латекс
jaky? Lesklý блестящий, bavlněný хлопковый, ситцевый, sametový бархатный, kožený кожаный, hedvabný шёлковый, pletený вязаный, kostkovaný клетчатый, pruhovaný полосатый, puntikovaný в горошек, vzorovaný узорчатый, průsvitný прозрачный, kožešinový кожаный, plašťový плащёвый
Porcelán m. фарфор: kavová souprava f. кофейный сервиз, šálek m. чашка, cukřenka f. сахарница, džban m. кувшин, křišťalová vaza f. хрустальная ваза
5. OBCHODNÍ DŮM
Je před vánocemi. Musíme obstarat některé nutné nákupy a koupit všem dárky. Jdeme tedy do obchodního domu. Já potřebuji nový oblék a chci si koupit také novou bílou košili. Manželka neráda nakupuje v konfekci, radši si dává šít (šije na míru), a proto si chce koupit nějakou pěknou látku. Potřebuje také nové boty. Procházíme obchodním domem. V přízemi je galanterie, drogerie, parfumerie, prodej skla a porcelánu, bižutérie, v prvním poschodí dětské zboží, látky a pletené zboží: různé svetry, pulovry, vesty, roláky aj.
V druhém patře je nábytek, elektropotřeby a nádobí. Oddělení konfekce, které právě hledáme, je v třetím poschodí. Přichází k nám prodavačka a ptá se, co si přejeme. Ukazuje nám různé obleky. Mají na skladě obleky různých velikosti a různých barev. Žádám hnědý oblek z vlněné látky. Oblek, který si žkouším, je pěkný, sako má však krátké rukávy. Další oblek mi také nevyhovuje, protože kalhoty jsou přiliš dlouhé a také ta barva mi zrovna nesluší.
Nakonec mi prodavačka přinesla ještě jeden oblek, ten mi dobře padl, byla to přesně moje velikost a měl pěknou hnědou barvu, proto jsem si ho vzal. Pak jsem si koupil ještě módní košili, vázanku (kravatu) s hezkým vzorem, kapesníky a ponožky. Potom jsme šli o poschodí výš koupit pro manželku boty. Moje žena chtěla černé lodičky na vysokém podpatku. Jedny se jí velmi líbily, ale neměli zrovna v jejím čísle. Nakonec se rozhodla pro tmavošedé semišové na polovysokém podpatku. Byl to dovoz z Jugoslávie. Ve stejném oddělení se prodávají i punčochy, punčocháče, podkolenky a ponožky.
Pak jsme šli do oddělení látek, kde si manželka koupila látku na sukni, na šaty a na halenku. Dětem jsme koupili pěkné hračky, zaplatili u pokladny a po schodišti vyšli na ulici.
Slovníček:Словарик:
Obstarat = udělat, nutný необходимый, velikost f. размер, zkoušet примерять, vyhovuje устраивает, přiliš слишком, slušet быть к лицу, идти, padnout сидеть, быть по фигуре, vzor m. образец, kapesník m. носовой платок
Otázky: Вопросы:
1. Která oddělení jsou v obchodním domě?
2. V kterém oddělení se prodává obuv?
3. Kde je oddělení konfekce?
4. Co si budete kupovat?
5. Kupujete si hotové obleky nebo šijete na míru?
6. Které barvy nosíte v zimě a které v létě?
7. Z jakých látek si šijete zimní šaty a z jakých letní?
8. Jaké boty jsou v módě?
6. V OBCHODNÍM DOMĚ KOTVA
Alice a Sophi jsou americké učitelky. Nejsou v Praze ještě dlouho, a tak se s Prahou pomalu seznamují. Dnes jdou do obchodního domu Kotva, který je na Náměstí Repubiky. Je to velký moderní obchodní dům. Dostanete tam skoro všechno, co potřebujete. A Sophi toho potřebuje hodně. Na letišzi se jí totiž ztratil jeden kufr, ve kterém měla hodně věci.
V přizemi je informační tabule, a tam si děvčata mohou přečíst, kde jsou různá odělení a co se tam prodává. Zjišťují, že v přízemí je drogérie, parfumérie, papírnictví a oddělení dámského prádla. V drogérii můžete koupit všechno pro domácnost: prací prášky, čisticí prostředky, mýdlo, zubní pastu, šampony na vlasy... Alice potřebuje nějaký prášek na praní. Sophi si kupuje katrač na vlasy. Pak jdou do papírnictví, kde kupují ubrousky, papírové kapesníky, toaletní papír a dopisní papír.
V obchodním domě jsou pochyblivé schody, a tak se rychle a snadno dostanete nahoru do různých pater. V prvním patře je oddělení pánské a dámské konfekce, koženého zboží a galantérie. Sophi chce jít do dámského oddělení, protože potřebuje letní šaty, nějaké kalhoty a také sako. Mají tam náhodou dost velký výběr moderních šatů, bluz, sukní, kalhot, kabátu, dámckých sak a sportovních bund. V kabině si Sophi zkouší dvoje šaty, a pak si bere jedny s pěkným barevním vzorem. Ještě si vybrala jednobarevné sako a hezkou bavlněnou blůzu. Kalhoty jí muisí poslat maminka, protože Sophi žádné kalhoty nelíbily.
V druhém poschodí je všechno pro děti - textil, obuv, konfekce a hra-čky. Je zde také oddělení pánské a dámské obuvi. Sophi potřebuje nějaké sandály, má čislo 5. Žadné boty si však nekoupila, protože ty, které se jí lí-bily, byly moc drahé. Ve třetím poschodí se děvčata nezastavují, protože tam prodávají elektrické přístroje, rádia, magnetofony, hudební nástroje, fo-topotřeby, hodinky a kompaktní disky (CD). O to nemají zájem. Ve čtvrtém poschodí jsou sportovní potřeby, nábytek a koberce. Jedou tedy zpátky dolů do přízemí a pak jdou do suterenu do prodejny potravin.
Uložte k textu otázky. Составьте вопросы к тексту.
Cvičení: Упражнения:
1. Reagujte, používejte slova: Реагируйте, употребите слова: vůbec, žádný, to nеní pravda
Alice si koupila v drogérii opavovácí krem. V papírnictví Sophi koupila pohledy a tužky. V oddělení koženého zboží si Alice koupila teplé rukavice. V třetím poschodí koupily dívky barevný televizor a japonské rádio. Pak si koupily postel a křeslo. Koupily si žlaté prstýnky s českým granátem, protože jsou milionářky a mají hodně peněz.
2. Odpovězte: Ответьте:
Proč potřebuje Sophi udělat velký nákup? Proč si Sophi nekoupila boty? Koupila Sophi kalhoty? Co Američanky kupují v drogérii? Co koupila Alice? O co mají zájem?
Přečtete rozhovory, přeložte. Прочитайте диалоги, переведите.
7.
V PRODEJNĚ OBUVI
- Dobrý den, jaké máte přání?
- Prosil bych nějaké zimní boty.
- Vysoké, nebo polobotky? A jakou barvu?
- Pokud možno černé polobotky.
- Šněrovací, nebo mokasiny?
- To je jedno, jen aby to byl nějaký moderní vzor.
- Dobře, hned se podívám. Prosím, toto je modné novinka. Černé šněrovací
polobotky s koženou podrážkou.
- Co stojí?
- Šestset dvacet korun.
- Dobře, tak já si je vezmu.
- Prosím, nhed dostanete bloček. Děkuji vám, zboží si vyzvednete u
pokladny.
V DROGERII
- Potřeboval bych nějaký prací prostředek.
- Prosím, zde je prášek na praní. To bude všechno?
- Ještě bych si vzal mýdlo.
- Přejete si mýdlo na praní nebo toaletní?
- Dva kousky toaletního a jedno holicí mýdlo. Máte žiletky?
- Ano, prosím, jakou značku byste si přál? Máme tu nový vyborný druh nerez žiletek ze švedské oceli. V naší drogerii vám můžeme posloužit všemi druhy žiletek.
- Tak mi jedny dejte. A ještě zubní pastu. Kolik platím?
- Mýdlo stojí dvacet korun padesát haléřů, připravek na praní třicet sedm čtyřicet, žiletky jsou o sedmdesát haléřu lacinější, zubní pasta třinact devadesát. Dohromady to dělá šedesát osm korun osmdesát haléřů.
Otázky: Вопросы:
1. Které různé druhy prodejen znáte?
2. Vysvětlete, co je samoobsluha?
3. Popiště některý obchodní dům nebo moderní prodejnu.
4. Co znamená reklamace, přejímka zboží, dodávková služba?
5. Co se prodává v papírnictví a knihkupectví?
6. Které ozdobné předměty se prodávají v klenotnoctví a bižuterii?
7. Co prodávají v hodinářství?
8. Které výrobky mají v prodejně “Elektro- rádio”?
9. Co kupujeme v zelezářství a prodejně skla a porcelánu?
10. Které sportovní potřeby a hračky znáte?
11. Jmenujte některé kusy nábytku.
12. Co dostaneme v drogérii a parfumérii?
13. Co kupujeme v antikvariátě?
14. Které květiny znáte?
15. Jmenujte některé druhy látek a oděvu.
16. Vysvětlete co je partiová prodejna (second-hand).
17. Co prodávají v textilní a kožené galanterii?
18. Srovnejte kvalitu různého zboží a ceny v prodejnách a na trhu.
19. Jak požádáte v obchodě o nějaké zboží?
20. Jak se ptáme na cenu? Co říká prodavačka?
21. Jaké vlastnosti by měl mít prodavač a jak by se měl chovat zákazník?
22. Do kterého obchodu nejčastěji chodíte a pro co?
23. Co koupíte jako dárek pro malou holčičku, starší paní, mladou dívku a
dospělého pana?
24. Když jste pozvaní na svatbu, co koupíte jako dárek?
25. Co kupujete k vánocům své rodině?
26. Co momentalně potřebujete koupit?
27. Jmenujte minské obchodní domy. Který je největší?
28. Jaké prodejny jsou na vašém sídlišti?
Cvíčení: Упражнения:
1. Utvořte adjektiva: Образуйте прилагательные: (zaplatit účet)- zaplacený účet
(mrazit) pult, (plnit) pero, (lepit) páska, (psát) potřeby, (bít) hodiny, (hrát) karty, (prát) prášky, (čistit) prostředky, (osvětlovat) těleso, (spát) pytel, (koupat) čepice, (opalovat) krém, (šít) stroj, (zavírat) špendlík.
2. Uveďte antonyma: Подберите антонимы: čerstvé maso - zkažené maso
mořská ryba, tvrdý chléb, tučné maso, sladké bonbóny, sladký čaj, sladké pečivo, vysoký podpatek, pracovní oblek, ruční výroby, koupě, zavřeno, prodavač, zvýšení cen.
3. Uveďte druh prodejny, kde se prodává: Укажите вид магазина, где продаётся: např,: mléko - mlékárna
pečivo, cukrovinky, papír, knihy, brýle, hodiny, prsteny, nářadí, parfémy, léky, hotové šaty, šicí potřeby, kožené zboží, staré knihy, použité zboží, květiny, klobouky, nádobí, lustry, panenky, kožichy
4. Popište svůj velký nákup. Опишите свою большую покупку:
5. Odpovězte: Ответьте:
1. Chodíte rád(a) na nákup sam(a) nebo s kamarádkou?
2. Kupujete raději na trhu nebo v obchodním domě? Proč?
3. Co kupujeme: koncem srpna, začatkem léta, v polovině prosince,
začatkem března.
4. Víte, jak kupují Američané a Evropané?
5. Víte, co je zásilkový obchod a “Obchod na gauči”?
6. Téma kompozice: Тема сочинения:
1. Výhody nakupovaní v obchodním domě
2. Přednosti nákupu v samoobsluze.
text pro domácí čtení
8. Co se nedá koupit za peníze?
Čekal před obchodním domem. V davu zahlédl její tvář. “ To je dost, že už jdeš,” řekl místo pozdravu a tlačil ji k výtahu. Prodírali se k pultům, prohlíželi si zboží, vybírali, dohadovali se.
“Jak se ti líbí tahle kabelka? Hodila by se mi k těm novým botám”.
“Tuhle košili bych si měl koupit, takovou ještě nemám”.
Neposlouchali se. Čekali, až jeden přestane
mluvit, aby druhý začal. Vyšli z obchodního
domu a šli kolem výkladních skříní, a zastavo-
vali se tam, kde aranžérky připravovaly nové
kolekce. Neviděli náměstí zalité jarním slun-
cem, necitili probouzející na jaře život.
“To je dneska nepříjemné horko”, řekl
a ona si rozepla kožich.
“Musíme ještě do parfumerie, chci si
koupit nějaký pěkný pleťový krém”.
“Potřebujeme jít do Mototechny, jestli
už jim přišla ta německá leštěnka na auta”.
Unavení došli k zaparkovanému fiatu,
uložili tašky na zadní sedadlo, on si svlékl
semišový kabát a nasadil zrcadlové brýle
proti slunci. Před kapotou jejich vozu nabízela paní v šatku sněženky. U pultu se zastavil chlapec s dívkou. Ta chvíli vybírala, a chlapec přepočitával drobné v dlaní. Dívka oběma rukama přitiskla bílé kvítky na tvář.
Chlapec ji objal a ona ho polibila.
“ Martine, počkej, kup mi také kytičku”, řekla žena.
“Nezdá se ti, že to je vyhazování peněz”, zabručel muž a nastartoval. Fiat zmizel v proudu vozidel.
Ženě na tvář ukápla slza. Na rtu citila její slanou chuť. Obrázek dívky v kabatu s kapučí a chlapce v odřené bundě v ní vyvolal davno zapomenutou něhu. Nemohla jej vymazat z oči ani kupa nových věci na zadním sedadle. Uvědomila si, že něco propasla. Něco, co se nedá koupit za peníze.
(Ivana Zagorová)
Slovníček: Словарик:
Dav m. давка, zahlednout увидеть, tlačit толкать, výtah m. лифт, dohadovat se договариваться, rozepnout расстегнуть, leštěnka f. полирующее средство, unavení n. уставшие, sedadlo n. сиденье, svléknout снять, nasadit надеть на нос, přitisknout прижать, objat обнять, polibit поцеловать, kytička f. букетик, vyhazování выбрасывание, zabručet заворчать, nastartovat завести, zmizet исчезнуть, proud m. поток, vozidlo n. транспортное средство, kapuče f. капюшон, odřený потёртый,vyvolat вызвать, vymazat стереть, propasnout прозевать, проворонить
Velký nákup s malými dětmi
V obchodním domě se přehrabuje v regálech a hromadách zboží, zkouší si bundy…. Manželé, děti a známí je odmítají doprovázet. Taškami obtěžkaná matka čekající ve frontě rozdává pohlavky bez ohledu na věk potomka. Tady jsou rady těm z vás, kteří chtějí nakupování s dětmi proměnit v príjemná zážitek.
1. Před vstupem do obchodního domu se domluvte, jak dlouho budete
nakupovat,
2. V každém patře si domluvte místo setkání,
3. Před nákupem zjistěte, zda nemají žízeň, hlad nebo potřebu jít na WC
4. Při nakupovaní si s dětmi povídejte, vybírejte spolu,
5. Nezapomeňte na oddělení hraček, i bez nákupu je to pro dítě odměna,
VII. OBLÉKANÍ, MÓDA
Одевание, мода
Slovní zásoba: Словарный запас:
Oblékat se одеваться, oblečení n. одежда, střih m. выкройка, šít podle střihu шить по выкройке, navrhář m. модельер, letět = být v módě, vkusně со вкусом, výstřih m. вырез, rozparek m. разрез, lem m., lemování n. отделка по краю, volánek m. волан, průramek m. пройма, rukáv m. рукав, nakládaná kapsa f. накладной карман, lištová kapsa f. проорезной карман, dvouřadové zapínání n. двубортная застёжка, rozšířený расклешённый, živůtek m. жилет, нагрудник, šle шлейки, limec m. воротник, stojáček m. стойка, ovinovací šála f. драпирующий шарф, zrašený собранный, ramenní šev m. плечевой шов, boční, přední dil m. боковая, передняя деталь, přepasat подпоясать
1. JAK SE LIDÉ OBLÉKAJÍ
Lidé se oblékají podle ročních období, podle počasí, podle módy i vkusu. Oblek mužů se skládá z kabátu a kalhot, občas je v módě i vesta. Pod šaty nosí muži prádlo (košili a spodky). V létě se nosí šaty z lehčích a světlejších látek, v zimě oděvy z látek těžších a tmavších barev. Na hlavě nosí muži klobouk, baret nebo čepici. Na jaře a na podzim oblékají často plášť nebo svrchník, v zimě chodí v zimníku nebo v kožichu. Rukavice chrání ruce před zimou. Oblečení doplňují ponožky a různé druhy bot.