«Le dîner n'est pas prêt?» tonitrue le Père sur un ton qui fera
comprendre immédiatement aux spectateurs que ce père-là ne doit pas
être commode.
Le chariot de la caméra s'avance lentement, poussé par un
machiniste dont on n'entend ni les pas ni la respiration.
La jeune fille a levé la tête et la caméra est tout près d'elle quand elle
demande d'une voix suave:
«Quelle heure est-il?»
Les yeux se tournent vers le buffet où se trouve le réveil. La caméra
panoramique (c'est-à-dire: pivote) pour suivre son regard et se tourner
ainsi vers le jeune homme en bleu de travail4 qui tripote toujours sa
casquette.
«Coupez!..» annonce alors d'une voix morne le cameraman5 l'œil
encore à son appareil. Il explique:
«M. Hériat (c'est le nom du comédien qui joue le père) s'est trop
avancé et je l'ai perdu dans le panoramique6. (...)
— On recommence», annonce le réalisateur d'une voix résignée. Un jeune
homme en blouson s'avance aussitôt, lestement, tenant à la main un pain non
entamé. Il le donne à la jeune fille, ramasse les morceaux qu'elle a coupés et
balaie soigneusement les miettes sur la nappe: c'est l'accessoiriste7. Il a préparé
une vingtaine de pains pour cette prise de vues. (...)
M. Hériat a disparu de nouveau derrière la porte que le second
assistant réalisateur est allé refermer.
«Le son8 écoute?
— Moteur!
— Ça tourne!
— Miranda, 87, prise 69.
— Allez!»
La porte s'ouvre avec autant d'autorité et le père, entrant dans la
pièce, lance avec le même naturel et le même ton exaspéré:
«Le dîner n'est pas prêt?»
L'assistant réalisateur, d'un coup d'œil, constate avec satisfaction que
M. Hériat s'est arrêté exactement dans ses marques10.
«Quelle heure est-il?» demande Miranda du même ton étonné,
tandis que la caméra s'approche d'elle.
Un épouvantable bruit de ferraille éclate alors dans le silence de
cette scène familiale.
«Coupez!» laisse tomber le réalisateur.
Le machiniste qui pousse le travelling11 vient de se prendre le pied
dans le câble d'un des projecteurs placé au sol. Il a évité dix-sept fois ce
câble et voilà que, la dix-huitième, il s'est pris le pied dedans; une
parole énergique lui échappe, qui prouve sa contrariété.
«Recommençons!» répète le réalisateur d'une voix neutre.
J.-P.CHARTIER et F.DESPLANQUES. Derrière l'Écran.
Примечания:
1. Снимается фильм. 2. Теребит. 3. Очень ярко, вызывающе. 4. Комбинезоне.
5. Кинооператор. 6. Панорамная съемка. 7. Реквизитор. 8. Звукооператор у себя
в кабинке. 9. Фильм "Миранда"', 87-й эпизод, дубль 6. 10. Отметки на полу мелом,
определяющие, где в данном эпизоде должен находиться персонаж.
11. Тревелинг — операторская тележка, на которой перемещается камера.
СЛОВАРЬ
(Глагол aller). Объясните значение слов и словосочетаний: Tout va
mal; où allons-nous, grand Dieu? — Tiens! Bonjour! Comment allez-vous? —
Fam.: Comment ça va? — Fam.: Alors, et cette nouvelle situation? Ça va? —
Vous voudriez que je l'aide? Allons donc! C'est un paresseux. Qu'il
se débrouille tout seul! — Voyons votre dessin... Oui, ça peut aller. — «Ah! ça
ira, ça ira, ça ira... les aristocrates, on les pendra» (chant révolutionnaire,
1792). — «Va, cours, vole, et nous venge!» (- venge-nous) ("Le Cid"). —
Allons, pardonne-lui. — C'est un bon garçon, va!— Je vais vous répondre. —
Marie, allez ouvrir! — Tu t'en vas, ou tu restes? — «Allons, enfants de la Pa-
trie! Le jour de gloire est arrivé» (La «Marseillaise»). — Ses forces vont décli-
nant. Il ne passera pas la nuit, hélas! — La tortue va son chemin, tout douce-
ment. — Comment? il a osé vous refuser? Il va fort. — Je n'irai pas par quatre
chemins et je vous dirai les choses brutalement. — Dans cette affaire, soyez
prudent: il y va de votre fortune. — Ton habit est bien usé. Il n'ira pas jusqu'au
printemps. — Doucement! Le terrain va en pente.
ТЕКСТ 91
VOITURE D OCCASION
Les Champs-Elysées sont aussi le quartier des expositions d'autos. Et
non loin de là, avenue de la Grande-Armée, se tient le marché de la voiture
d'occasion.
Que je garde1 une voiture six mois, quinze jours ou deux ans, la
mine du premier acheteur possible auquel je la propose est toujours
aussi franchement dégoûtée. A première vue d'abord, rien qu'en la
voyant, sans même la toucher, ma voiture semble lui inspirer une
immense répulsion. Mais quand il la touche... ah!., quand il commence
à la toucher, son expression devient pénible. Il souffre, c'est évident. Il
souffre, cet homme, pour toute l'humanité motorisée.
Cela commence, en général, par une forte pesée sur les amortisseurs avant.
«Autant dire, dit-il, qu'ils sont morts!» (...)
L'expert s'explique ensuite avec la direction2. La vérification du
parallélisme se termine toujours sur cette insidieuse question:
«Vous n'avez pas eu un gros choc?
— Enfin je veux dire... quoi... un sale3 accident?...»
254
Je réponds: «Non». Mais ce non est difficile à dire sans qu'il paraisse
vouloir dire si. Car de deux choses l'une: si je réponds «non» très vite,
c'est-à-dire spontanément, on n'y croit pas. Et si, au contraire, je fais
semblant de fouiller ma mémoire pour paraître plus vrai — cela sonne
faux: j'ai l'air de vouloir masquer la réalité. (...)
Cependant l'expert poursuit son examen.
Les pneus...
Doucement, sur eux, mes petits pneus, il passe et repasse la paume
de la main, un peu comme le tailleur qui veut éprouver un tissu. Et
annonce, lugubre:
«80 pour 1004! Pas fameux hein! Ceux de l'avant, ça va encore. Mais
à l'arrière! Vous roulez presque sur les toiles... Et là... vous avez eu un
accroc... Non, pas ici, là... Oui... Enfin il faudra un nouveau train5,
quoi... Parce que, telle que, votre voiture, elle est à genoux!»6 (...)
A cet auto-bachot7, je me sens donc inéluctablement recalé8. Mon
livret ne plaide pas en ma faveur: mauvaise conduite, pneus défectueux,
intérieur négligé. C'est avec une anxiété croissante que j'attends
l'examen du moteur. A vrai dire, je pensais qu'il viendrait plus tôt. Je me
sentais très fort parce que j'avais un bon moteur. Après tout, dans une
voiture, le moteur, c'est le principal, non?
Eh bien! non. Il semble bien que pour le professionnel de la voiture
d'occasion le moteur soit la cinquième roue d'un carrosse9. L'essentiel,
c'est l'accessoire. Le moteur? C'est bien simple:
«On achète des voitures, monsieur, sans même les faire tourner!
Parce qu'un moteur, vous comprenez, vous lui faites dire ce que vous
voulez... Mais enfin, puisque vous avez l'air d'y tenir, à votre moteur,
voyons-le donc, tenez... D'abord combien a-t-il10, votre moteur?
— Voyez, monsieur, le compteur est exact...
— Oh! le compteur!.. S'il fallait croire les compteurs! Et qu'est-ce
qu'il dit votre compteur. Voyons... 23887... Oui, disons 50... Mais si,
monsieur, mais si... vous comprenez bien; je ne suis pas tombé de la
dernière pompe11... Vous avez une voiture: c'est pour rouler... Vous
avez un métier qui vous fait bouger... mais si. Mais si... monsieur, vous
bougez beaucoup... Vous pensez! avec les voyages, les conférences... on
sait ce que c'est, allez! Disons, quoi, 60 à 80 kilomètres par jour...
quelquefois 100, même plus... les vacances... les dimanches... Vous
m'avez bien dit que vous aviez été en Espagne l'été dernier. (...) Vous
avez la voiture depuis un an... C'est bien ça...50000... et je suis plutôt en
dessous de la vérité...
— Mais mon compteur... Je n'ai tout de même pas traqué mon
compteur!
— Je ne dis pas ça, bien sûr... Mais vous savez, un compteur..
D'abord, rien ne me dit que, pendant une réparation, on ne l'a pas
changé, votre compteur... Et puis il faut tenir compte des pannes de
compteur... Un compteur, ça s'arrête subitement de tourner, quelquefois
pendant 500... 1000... 2000 kilomètres... Vous, vous ne vous en
apercevez même pas... vous roulez... Mais le moteur, lui, il s'en
souvient! Croyez-moi, monsieur, 50000, ce n'est pas excessif...»
Je suis cloué...
Je fais une rapide soustraction: 50000 moins 23887, restent environ
26000 kilomètres... Jamais de la vie je n'aurai parcouru 26000 kilo-
mètres aussi vite que me les a fait avaler cet expert. (...)
Quoi qu'il en soit, à partir de cet instant, j'ai perdu l'initiative des
opérations (qui, du reste, ne m'a jamais appartenu, sinon initialement).
Je joue battu14. Et c'est un homme défait que le professionnel invite
à faire tourner un peu son moteur. Je mets en marche sans conviction.
«Appuyez sur l'accélérateur... Là...»
Le technicien écoute... De temps en temps, un indéfinissable sourire
s'inscrit au coin de ses lèvres. C'est étrange. J'ai souvent, moi aussi, écouté la
musique de mon moteur. Au ralenti. Ou emballé15. Eh bien! jamais elle ne m'a
para plus étrange, moins mélodieuse, aussi mal rythmée qu'aujourd'hui.
«11 y a un brait curieux», dit le monsieur...
Il n'a pas tort.
«Vous mangez16 beaucoup d'huile?
— Moyennement... Un demi-litre aux 1000...
— Pourtant, vous fumez beaucoup... Regardez...»
C'est vrai. Je ne m'en étais jamais aperçu. Cet homme est-il sorcier?
D'un coup d'accélérateur il obscurcit le garage!
Dans ces ténèbres, une seule chose devient claire! le prix de ma
voiture s'effondre chaque minute. J'ai l'impression de vivre une panique
à Wall Street17. Je vois un «boy» marqueur effacer sans cesse le chiffre
précédent sur le tableau noir de la cote. 550000... 500000... 475... 450...
430... Dans quoi vais-je aller chercher18 maintenant? Dans les 400, c'est
évident.
P.DANINOS. Comment vivre avec ou sans Sonia.
Примечания:
1. Soit que je garde six mois ou quinze jours 2 Механизм управления З, Разг
Сильный, с неприятными последствиями. 4. 80 % износа. 5. Полный комплект
шин. 6. Жарг Пришла в негодность, изношена. - Telle que. сокращение,
используемое в разговорной речи вместо: telle qu'elle est. 7. Le bachot (разг от
baccalauréat) — экзамен на степень бакалавра; «l'auto-bachot» — проверка
документов и состояния автомобиля. 8. Не сдавшим экзамена, провалившимся.
9. Пятое колесо у телеги. 10. De kilomètres. 11. Жарг. Наивный, вчера родившийся.
Шутливое выражение, придуманное Даниносом 12. Подделывал показания
счетчика. 13 Остолбенел. 14. Я знал, что проиграл. 15. Поворачивая на полной
скорости 16 Разг. Расходуете, используете, потребляете 17 Уопл-С1рит
18. Fam.: ça va chercher dans les mille francs pour: cela peut coûter mille francs
ГРАММАТИКА___________________________
ВЫРАЖЕНИЕ ПРИЧИННЫХ ОТНОШЕНИЙ
(продолжение).
I. — С помощью причастия настоящего или прошедшего времени
(participe présent ou passé), относящегося к подлежащему, выраженному
существительным или местоимением. (Как правило, причастие стоит
в начале предложения):
ROULANT BEAUCOUP, vous avez fait au moins 50000 kilomètres (- parce
que vous roulez)
N.B.— Деепричастие тоже может выражать причину: on perd tout EN
voulant trop gagner. Деепричастие (причастие) и глагол главного
предложения должны относиться к одному и тому же подлежащему.
II. — С помощью причастия, образующего придаточное предложение
со своим собственным подлежащим:
LA PLUIE AYANT CESSÉ, VOUS pouvez sortir.
III. — С помощью прилагательного, относящегося к существи-
тельному или местоимению в роли подлежащего:
FIER DE MA VOITURE, JE la montre à tous mes amis (= parce que je suis
fier...).
IV. — С помощью относительного придаточного предложения,
отделенного запятой от своего антецедента: paul, qui est fier de sa
VOITURE, la montre à tous ses amis (= parce qu'il est...).
В данном случае, относительное придаточное предложение близко по
значению к союзному придаточному предложению, выражающему при-
чину, с союзом: parce que, comme...
V. — Наконец, напомним, что причину могут выражать существи-
тельное или глагол в неопределенной форме с предлогом (существитель-
ное используется с предлогами: à cause de, par suite, pour — инфинитив
используется с предлогами: pour, de):
Tu seras blâmé POUR LE TEMPS que tu consacres à ta voiture.
Tu seras blâmé POUR DONNER trop de soins à ta voiture.
D'AVOIR TROP MANGÉ, il est malade.
УПРАЖНЕНИЯ
I) Найдите деепричастие в последнем тексте для чтения. Данная форма
построена в точном соответствии с нормами языка, или же ее можно отнести
к разговорному языку?
Замените деепричастием вторую часть следующего сложного предложения:
«Vous ne vous en apercevez pas, vous roulez.»
II) Найдите в тексте союзы (подчинительные или сочинительные), выражаю-
щие причину, и составьте с ними другие предложения.
III) В тексте для чтения замените в придаточных предложениях, выражающих
причину, подчинительные союзы на сочинительные, и соответственно
перестройте фразы.
IV) В следующих фразах замените союзные п ридаточные предложения, выра-
жающие причину, на причастия настоящего или прошедшего времени: L'acheteur,
parce qu'il se méfiait du chiffre marqué au compteur, discutait âprement. — Comme le
bruit du moteur l'étonnait, le client hésitait à se décider. — Puisque vous désirez une
voiture économique, achetez, donc une «deux chevaux». — Comme je vois vos pneus très
usés, je réclame une sérieuse diminution de votre prix. — Comme j'avais pris rendez-
vous avec lui, j'ai été étonné de son absence.
V) В предложениях из упр. IV замените союзные придаточные предложения
на относительные. (N. В. — Используйте словосочетания: toi qui..., moi qui..,
и т.п., если это необходимо).
VI) Эссе. Un client pressé et peu méfiant achète une voiture d'occasion ayant
vraiment tous les défauts signalés dans la lecture. Conséquences...
ТЕКСТ 92
LE PALAIS DE L'ELYSÉE
C'est là que réside le Président de la République. C'est là que sont
prises les grandes décisions gouvernementales.
«Chaque semaine, en effet, a lieu le Conseil des Ministres; il se tient
dans le vaste Salon des Ambassadeurs, ainsi appelé parce que les
diplomates accrédités1 y remettent leurs «lettres de créance»2 au
Président de la République.
C'est le chef de l'État qui préside le Conseil des Ministres, ayant à sa
droite le premier ministre, à sa gauche le ministre de la Justice. Devant
eux, une singulière petite pendule, munie d'un cadran sur ses deux faces
opposées, de sorte que l'heure peut être lue par tous les assistants et que
les débats ne risquent pas de s'éterniser. Napoléon I-er était agacé de
voir ses ministres tirer sans cesse leurs montres, énormes en ce
temps-là... Alors il fit fabriquer pour eux cette pendule.
«Ces jours-ci, nous dit le guide, le Président est à Paris, comme
l'indique le pavillon qui claque au vent sur le faîte du Palais. Quand il
quitte Paris pour voyager, ou pour gagner sa résidence d'été, on amène3
le pavillon.
— Quelle est cette sonnerie de clairons que nous entendons?
— C'est la relève de la garde. Elle a lieu chaque jour à 9 heures.»
Ah! voilà le Président qui sort, pour aller inaugurer une
exposition. Sa voiture porte sur le capot une cocarde tricolore ovale
(celle des voitures ministérielles est ronde), et un fanion à la
portière de droite. Encadrée de motocyclistes, la voiture s'engage
dans la rue Saint-Honoré. — Un coup de sifflet: la circulation
s'arrête dans la rue. Nouveau coup de sifflet: la circulation reprend.
Le Président est passé.
«Admirez ces magnifiques jardins: «Bonne terre!» nous dit le
chef jardinier. Partout des tulipes, des pensées, des bégonias. Et
aussi des giroflées et des rosés, fleurs préférées du Président.»
De quoi va se composer son déjeuner? — Interrogeons le chef
cuisinier:
«Menu très simple, nous répond-il, poulet grillé, pommes sautées,
salade, pâtisserie.
— Servez-vous souvent de grands repas?
— Je crois bien: nous donnons jusqu'à des dîners de 300 couverts,
pour lesquels nous avons des services de porcelaine variés: notamment
un «Sèvres»4, bleu et or, de 1500 pièces; un autre, de 300 pièces, appelé
«Fleurs» à cause du décor; un autre, appelé «Oiseaux»; un autre,
«Paysages». Chaque pièce, bien entendu, a son dessin particulier. Voici
l'une de nos plus belles nappes: c'est un voile léger brodé d'épis de blé
en fils d'or.»
Le chef des huissiers entre, chaîne d'argent au cou. «Vous devez, lui
dis-je, avoir bien du travail; car tout, ici, est ponctuellement5 réglé,
n'est-ce pas?
— Oui: il y a 130 pendules que je surveille, de façon qu'elles soient
toutes d'accord, et que le service du personnel soit parfaitement
synchronisé6. Mes fonctions ne sont pas une sinécure»7.
G. M. (D'après un reportage télévisé.)
Примечания:
1. Аккредитованные, то есть признанные (здесь — Францией) официальными
представителями другого государства. 2. Верительные грамоты, правительст-
венные документы, удостоверяющие назначение кого-либо дипломатическими
представителями иностранного государства (créance — crédit — accrédité = mots
de la même famille). 3. Мор. Спускают. 4. Сервиз производства знаменитой
Севрской мануфактуры, основанной в XVIII в. 5. Пунктуально, точно (de punctum,
mot latin = le point). 6. Синхронизированы. 7. Не синекура. От латинского
выражения sine cura = без забот.
ГРАММАТИКА___________________________
ВЫРАЖЕНИЕ СЛЕДСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ
(L'EXPRESSION DE LA CONSÉQUENCE)
I. — В большинстве случаев, для выражения следственных отноше-
ний служат наречия: si... que, tant... que, tel que, tellement... que, à tel
point que, de manière que, de façon que, de sorte que.
II. — Желаемое или реальное следствие:
La pendule a deux cadrans, DE SORTE QUE l'heure peut être lue par tous les
assistants.
J'ai trois cents pendules à régler, DE SORTE QU'ELLES soient toutes bien
d'accord.
После наречий: de sorte que, de telle sorte que, de façon que, de telle
façon que, de manière que, de telle manière que, используют Indicatif для
обозначения реального следствия, и Subjonctif для выражения желае-
мого следствия, цели.
III. — Союз... et que вводит второе придаточное предложение, выра-
жающее следствие и употребленное в том же наклонении, что и первое,
позволяя избежать повторения подчинительного союза, употребленного
в первом придаточном предложении:
La pendule a un double cadran, DE SORTE que l'heure peut être lue par tout
le monde ET QUE les débats ne peuvent pas s'éterniser (indicatif).
Je règle les pendules DE FAÇON QU'ELLES SOIENT toutes bien d'accord
ET QUE le service soit parfaitement synchronisé (subjonctif),
IV. — Assez pour, trop pour:
Nous entrons ASSEZ DISCRÈTEMENT POUR ne pas éveiller l'attention du
policier de garde.
Nous entrons TROP DISCRÈTEMENT POUR ÉVEILLER son attention.
(Оба предложения имеют один и тот же смысл: nous n'éveillons pas...).
N. В. — Наречия assez pour, trop pour с глаголом в неопределенной
форме могут употребляться лишь в том случае, если глаголы главного
и придаточного предложения относятся к одному подлежащему.
В противном случае, используют наречия assez pour que, trop pour que
с глаголом в subjonctif:
Nous entrons ASSEZ DISCRÈTEMENT POUR QUE son attention ne SOIT pas
éveillée.
Nous entrons TROP DISCRÈTEMENT POUR QUE son attention SOIT éveillée.
УПРАЖНЕНИЯ
I) Перестройте фразы, используя выделительные обороты c'est... que, c'est...
qui, ce sont... qui и имея в виду слова в скобках: (Chaque semaine) a lieu le conseil
des ministres. — La petite pendule à deux cadrans fut imaginée (par Napoléon I-er). —
Le Président va manger (du poulet grillé et des pommes sautées) ce midi. — (Le chef
des huissiers) entre, chaîne d'argent au cou. — (Des motocyclistes) encadrent la voiture
du Président.
II) Просклоняйте по лицам: C'est moi qui ai visité l'Elysée ce matin. — C'est
l'Elysée que j'ai visité ce matin. — C'est ce matin que j'ai visité l'Elysée.
(а) Составьте предложения с наречиями, выражающими следствие: si... que,
tant... que, tel que, tellement... que, de telle sorte que, de façon que (+ indicatif).
(б) Измените два последних предложения упр. II а, поставив глагол прида-
гочного предложения в subjonctif.
(в) В полученных предложениях замените союзы de telle sorte que и de façon
que на afin que.
III) К предложениям из упражнения II (а) добавьте с помощью союза...et que
второе придаточное предложение.
IV) (а) Перестройте следующие фразы, не изменяя их смысла: замените
наречия assez pour, trop pour на: assez pour que, trop pour que: L'Elysée est assez
grand pour occuper un nombreux personnel. — Peut-être avez-vous trop de pendules
pour pouvoir les remettre à l'heure tous les jours? — Le Président a trop d'occupations
pour donner des audiences quotidiennes. — La vaisselle est assez précieuse pour être
surveillée de très près.
(б) В первом предложении замените наречие assez... pour на: si... que;
зо втором предложении —наречие trop... pour на: tant... que... ne... pas.
ТЕКСТ 93
BALZAC ET LE SPHINX1
(La scène se passe vers 1840 dans une auberge aux environs du
bois de Boulogne).
Le grand air, le vent matinal, la vue frétillante2 de la rivière, peut-
être aussi le vieux préjugé qu'on doit avoir faim parce qu'on s'est levé de
bonne heure, tout avait aiguisé l'appétit de Balzac. Ce jour-là, il avait la
faim de Grand-Gousier3. Après avoir englouti, presque vivantes, deux
belles côtelettes de mouton et une montagne dorée d'éperlans4, il me
parla ainsi: «Avant d'attaquer le sujet de conversation qui nous
rassemble ici, je voudrais me meubler l'estomac de quelques autres mets
supplémentaires.» (...) Pour complaire à Balzac affamé, je cognai, avec
mon robuste verre le bois de la table rustique, et le fils de l'aubergiste
monta quatre à quatre5 par l'escalier de sapin placé entre la cuisine et
nous. Ici, questions de Balzac, et réponses faites à Balzac par le garçon:
«Avez-vous du gigot? — On vient, monsieur, de servir la dernière
tranche à un Anglais, il n'y a pas un quart d'heure. — Du poulet? — Les
poulets sont bien durs, monsieur, dans cette saison. — Avez-vous du
sphinx? demandai-je à mon tour avec impatience au fils de notre hôte.
— Du sphinx? Je cours voir à la cuisine, me répondit-il. — Vous en
monterez pour nous, entendez-vous? — Oui, monsieur.» Le garçon
disparut.
Balzac alors de me dire: «Ai-je mal entendu, est-ce que vous ne lui
avez pas demandé du sphinx? — Parbleu, vous avez bien entendu! Vous
vous obstinez à vouloir trouver, dans une cabane de pêcheur, un
déjeuner parisien complet, avec entremets, pièces froides, c'est absolu-
ment comme si vous demandiez du sphinx. J'ai demandé du sphinx.»