Символические жесты итальянцев
| Жест | Описание способа | Значение жеста |
| Открытой рукой с сомкнутыми пальцами производим удар по ребрам. | Так хочется есть! |
| Слегка потираем живот рукой кругообразным движением. | Хорошо поел, спасибо! |
| Многократно прижимаем большой палец к другим на вытянутых перед собой руках. | Какой ужас! Мне страшно об этом думать (вспоминать, рассказывать)! |
| Потираем руки на уровне груди. | Я доволен, что так получилось (получится)! |
| Энергично машем руками ладонями кверху. | Успокойтесь и выслушайте меня! |
| Вытираем воображаемый пот со лба. | Это было нелегко! |
| Кусаем ладонь или пальцы, чаще всего указательный. | Ярость и негодование! |
| Слегка согнутыми вниз пальцами постукиваем по лбу. Вариант с указательным пальцем. | Ты в своем уме? Ты (он) немного того! |
| Последовательно загибаем пальцы руки, показывая как что-то исчезает. | Осторожно, он мошенник! |
| Соединяем указательные пальцы перед собой (иногда потирая). | Они прекрасно могут договориться (договорились)! |
| Рука в позиции режущего ножа на шее и характерное движение. | Рискуешь головой (жизнью)! |
| Вытягиваем указательный палец и делаем кругообразные движения. | Повтори, пожалуйста! |
| Машем поднятым указательным пальцем маятникообразно в знак привлечения внимания. | Ну уж нет, ни за что не соглашусь! |
| Сомкнутые пальцы руки на уровне груди, иногда встряхиваем рукой. | Оставь меня в покое! Чего ты хочешь? |
| Тыльной стороной ладони мысленно выводим то, что застряло в горле, ненужное. | Меня это не волнует! |
| Раскрытыми воображаемой сеткой пальцами отгораживаем себя. | Не знаю и знать не хочу! |
Советы
|
|
· Если ваш итальянский собеседник оттягивает пальцем нижнее веко, он вас о ком-то предупреждает и предлагает дружбу.
· Если итальянец буравит пальцем щеку, он оценивает положительно вкусовые качества кого-чего-л.
· Если вам итальянец на прощание у калитки машет тыльной стороной ладони, он вас не подзывает, а прощается.
· Если итальянец в разговоре скрещивает клинком руки, то он развязывает узел: больше ни слова на эту тему.
· Если итальянец в разговоре о другом представителе сильного пола ненароком дотрагивается до мочки уха, вполне возможно, что он говорит вам: этот человек гей.
· Если итальянец похлопывает вас по руке, оживленно рассказывая о чем-то, он вам делает "инъекцию доверия".
Нестандартные жесты итальянцев
Сперва запомним жест, который у итальянцев означает "анти-сглаз": обе руки согнуты в локтях, кисти на уровне груди, правая и левая кисти сжаты, кроме мизинцев и указательных пальцев - они торчат в стороны.
Покручивание пальца у щеки означает "Было вкусно".
"Buono!"
Если итальянец указательным пальцем поглаживает себя под подбородком, это означает "Мне наплевать!".
Если он скрещивает указательные пальцы у губ, это означает "клянусь".
Если итальянец разводит сжатыми кулаками с отведенным указательным пальцем в стороны, это значит "Отлично!"
"Perfetto!"
Если кто-то (или что-то) итальянцу надоел/о, он показывает свое состояние указательным и средним пальцами, приставленным к горлу, имитируя выстрел.
У итальянцев есть довольно необычный жест, который трактуется, как "эти люди в заговоре". Он существует в двух вариантах: первый - указательный палец оттягивает нижнее веко, второй - параллельное потирание указательных пальцев рук на уровне живота.
|
|
Покручивание растопыренными пальцами у уха, не касаясь его, означает вопрос: "Ты меня понимаешь?"
"Capisci?"
С привычным для нас жестом "ОК" иногда случается неразбериха: если большинство итальянцев его используют, как и все, у сицилийцев он означает "Не доставай!".
Специально для дам: у итальянцев существует жест, означающий "Какая красавица!". Тыльной стороной одной руки итальянец касается лба, будто говоря "Ах!", а другая рука показывает знак "Класс!" (большой палец вверх).
Как угроза (чтобы не употреблять нелитературных терминов) выглядит жест, в котором три пальца обеих рук зажаты, а указательный и большой образуют большой круг. (на рисунке номер 1)
Если итальянец со словами "Uma-uma" - покручивает ладонью, направленной вниз, это означает "Все было сделано в тайне". (на рисунке номер 3)
А вот покручивание двумя расставленными пальцами вверх, означает "он отдал концы". (на рисунке номер 4)
Помахивание сомкнутыми пальцами за ухом означает "Он - гей" (на рисунке номер 5).
Жест, при котором сводят и разводят вместе сложенные 4 пальца и большой палец руки, означает пустой разговор. (на рисунке номер 6)
Иронично оценить собеседника, сказав жестом "Ты - гений!" можно, поглаживая пальцами предплечье. (на рисунке номер 7)
Резкое движение в сторону сомкнутыми ладонями, повернутыми вниз, означает "Хватит!". (на рисунке номер 9)
|
|
Помахивание за ухом сомкнутыми пальцами ладони, повернутой к спине, значит "Много времени назад".
"Tanto tempo fa"
Подробнее: https://italia-ru.com/page/yazyk-zhestov-allitaliana-ili-uchimsya-vyrazhat-emotsii-rukami