- Основная линия
Сентябрь (9). 20 число.
1. | Под деревом эноки. Если подумать, дерево уже успело вырасти, верно? |
2. | Его ствол теперь достигал вершины нового здания Хошикан. Полагаю, это естественно. Трудно поверить, что с тех пор прошло восемьдесят лет |
3. | Когда оно было только посажен, то представляло из себя лишь саженец около метра, и я наблюдала его рост с высоты на протяжении всех лет |
4. | Это было дерево, которое девушки из моего класса посадили, чтобы отпраздновать выпускной. Это было единственное его значение |
5. | Лишь после некоторые люди начали называть его мемориальным древом. Именно по этой причине девушки решили посадить дерево эноки? |
6. | Они сделали этот выбор ради меня, потому что моя короткая жизнь оборвалась в этой школе? |
7. | Для кого-то вроде меня. Это верно. Кого-то вроде меня |
8. | «Ох, Сачи-са-а-ан!» |
9. | «Ну же, Мегуми, хватит тянуть!» |
10. | «Не буду, если ты не перестанешь ходить так медленно, Юна!» |
11. | «Я всё время говорю тебе не контролировать меня вот так вот!» |
12. | Юна-сан шла по направлению ко мне, с Мегуми, что прицепилась к её плечам. Мой чудесный друг, и моя драгоценная возлюбленная |
13. | «Мне жаль, я хотела вернуться на крышу пораньше» |
14. | «Ох, всё в порядке! Что случилось с Мики-сан и Маки-чан?» |
15. | «…Я не думаю, что нам стоит переживать за них. Они прекрасно ладят друг с другом» |
16. | Маки-чан понесла наказание за то, что вчера натворила с третьегодкой |
17. | Её отстранили от школы на три дня. Мне немного жаль её, так как школьный фестиваль входил в эти три дня |
18. | Мики-сан ожидала Маки-чан на выходе из комнаты факультатива, и они вместе исчезли в своём убежище. Проводив их, я хотела вернуться на крышу, но остановилась |
19. | Я встала под деревом эноки |
20. | «Это дереве… Я бы хотела кое-что спросить, Сачи-сан, эм…» |
21. | «Это и вправду твоё мемориальное дерево?» |
22. | «Что?!» |
23. | «Когда ты училась здесь на третьем году…» |
24. | «Это так, Сачи-сан?» |
25. | «Ну… Кажется так, полагаю» |
26. | «Воу, Сачи-сан, ты и вправду потрясающа!» |
27. | Голос Мегуми был таким невинным, но я не могла бы назвать её слова восхищением. Они просто втыкали иглы в моё сердце |
28. | Я знаю, у Мегуми не было дурных намерений, но я не могла принять их… Потому что это было моей слабостью, моей ложью |
29. | Ложь, в которую я окунулась с головой, чтобы сокрыть свою слабость. Лож… Которую мне нужно сокрыть |
30. | Это был тридцатый год, когда я встретила Мегуми, и наши отношения начались. И я никогда не показывала своё истинное я ей за всё это время |
31. | Но, в те месяцы, когда я встретила Юну-чан, наше время наконец-то сдвинулось. Наши дни просто наблюдения со стороны закончились |
32. | С Юной-сан, мы начали наблюдать за сокрытыми чувствами, и помогать парам быть вместе силой их мужества и слов |
33. | Мы увидели, как наши усилия ни раз приносили плоды |
34. | Всё начало меняться. Нет, всё уже изменилось |
35. | «В этом нет…» |
36. | Так что, я тоже должна |
37. | «…Ничего такого. Это дерево не мой мемориал или что-то вроде того» |
38. | Я не могу продолжать скрывать эту лож в себе |
39. | «Мои одноклассницы планировали посадить это дерево в честь их выпуска. Это всё» |
40. | «В этом нет ничего удивительного… Всё время, вплоть до того инцидента, я не могла даже подержаться за руки с девушкой, которую любила. Я просто…» |
41. | «…Трус» |
42. | Я собиралась рассказать им правду. Я собиралась рассказать им, кем являюсь на самом деле |
43. | «Сачи-сан…» |
44. | Что они подумают обо мне, если услышат правду? Нет, мне не важно |
45. | Я хочу рассказать им обо всём. Я не хочу больше ничего скрывать. Потому что… |
46. | Ты сделала тоже самое. Юна-сан. Ты раскрыла перед Хиной-чан свои раны во время летнего лагеря. И, сказав ей, ты смогла увидеть своё прошлое |
47. | Все сделали это. Маки-чан, Уми-чан, Саса-чан, Нина-чан, Кири-чан, Сонои-сенсей, Йока-чан, Матсури-чан, Миу-чан… И даже Маки-чан |
48. | Они все пошил вперед, и обнажили свои истинные чувства. Особенно Мики-чан, которая преодолела свои страхи перед лицом Маки-чан |
49. | Я единственная кто… Не смог противостоять своей любви, не скрывая себя. Я хочу, чтобы Мегуми знала правду… И Юна-сан тоже, так как она так много сделала для нас |
50. | «Я была…» |
51. | Я должна вспомнить, какой была при жизни. Даже если это было так давно. Даже если с тех пор прошло так много дней |
52. | «…Невероятно застенчивым человеком. Такой робкой, что даже не могла говорить с девушками из своего класса» |
53. | «Я не могла открытья ни перед кем, и потому всегда была одна. Я была одинока, но я всё ещё держала это в себе» |
54. | «Ты, Сачи-сан…?» |
55. | «Да. Это сложно представить?» |
56. | «…Верно» |
57. | «Да…» |
58. | Я не виню тебя. Я не та, кем была тогда. Сейчас… |
59. | «Но была девушка, что смогла достигнуть меня… И стала моим другом» |
60. | «Она была яркой и взрослой, и все вокруг полагались на неё. Люди вокруг естественно тянулись к ней. Она была замечательным человеком» |
61. | «Она была моей первой любовью» |
62. | Прости, что говорю об этом, Мегуми. Хотя с более чем уверена, что ты знала об этом, с тех пор как мы обсудили причины, из-за которых мы стали призраками. Значит, я любила кого-то до тебя |
63. | Даже так, я уверена, тебе больно это слышать. Прости, но, пожалуйста, разреши мне продолжить, хотя бы ещё немного |
64. | «Я не смогла рассказать ей об этом, конечно же. Я была едва с ней знакома. Я просто наблюдала за ней из группы её друзей» |
65. | «Этого было достаточно для меня. Просто говорить с ней временами. Просто быть рядом с ней» |
66. | «Однако…» |
67. | «Тот инцидент таки произошёл. Это был обычный день, как и другие. На крыше старого здания Хошикан» |
68. | «Я увидела, как она собирается опереться о сломанные перила, так что я на инстинктах протянула ей свою руку» |
69. | «К счастью, я успела схватить её. Вероятно, я была одержима только идей попытаться поймать её. Я потянула изо всех сил» |
70. | «И когда, она схватила руки остальных своих друзей…» |
71. | «Мои ноги ушли из под земли. И после, я упала. Мои воспоминания обрываются на этом месте, и единственное, что я помнила дальше, это то как очутилась здесь» |
72. | «Как очутилась здесь призраком» |
73. | После этого, я могла только наблюдать за школой. Я приняла тот факт, что стала призраком |
74. | Я просто чувствовала облегчение от того, что она была в безопасности. Я смотрела, как она выпускается, смотрела, как выпускаются её друзья, смотрела, как новые девушки начинают учиться здесь |
75. | Я смотрела как девушки жили своей жизнь в школе |
76. | «Восхищаясь ею всё время…» |
77. | «И пока я смотрела, ты пришла ко мне. Мегуми…» |
78. | «Ты сказала мне, что любишь меня, Мегуми…» |
79. | «Сачи-сан…» |
80. | «Я была трусом, ещё до того как стала призраком. Я не была уверенной. Это может быть несправедливо по отношению к самой себе говорить такое, но правда в том, что я пренебрегла переменами» |
81. | «Мегуми, когда я встретила тебя, когда ты призналась мне после того как стала призраком, я поняла… Что ты никогда не любила ту, кем я являлась. Так что…» |
82. | «Я притворялась. Я сымитировала девушку, которую любила. Её речь, её движения… Я сделала вид что все аспекты, которые меня в ней восхищали, на самом деле принадлежали мне» |
83. | «И, я не смогла рассказать тебе о своей истинной сущности. Потому что я не хотела, чтобы ты начала ненавидеть мен. Потому что я не хотела потерять тебя, я продолжила притворяться» |
84. | «Это та Эноки Сачи котору ты видишь сейчас. Но правда в том…» |
85. | «Что я совершенно не такая. Я была стеснительной и трусливой. И я лгала тебе всё это время. Я обманула тебя, Мегуми» |
86. | «Мне жаль, Мегуми. За то, что обманывала тебя…» |
87. | Я не хочу, чтобы ты прощала меня за обман. И я не хочу расставаться с тобой |
88. | Я просто не могу больше хранить это внутри |
89. | «Мне жаль, что я не могла рассказать тебе…» |
90. | Я не буду такой эгоистичной, чтобы просить тебя простить меня. Но… |
91. | «…Нет…» |
92. | «…Нет… Ты не должна извиняться, Сачи-сан» |
93. | «Мегуми…?» |
94. | «Потому что ты всегда была крутой, Сачи-сан. Ты всегда была потрясающей. Ты всегда была такой, когда я смотрела на тебя, Сачи-сан» |
95. | «Но это был…» |
96. | «Так что я всё в порядке. Ты говорила, что не хотела, чтобы я тебя ненавидела, верно, Сачи-сан?» |
97. | «Ты любишь меня?» |
98. | «…Да. Я люблю тебя» |
99. | «Для меня этого достаточно. Мне не важно, что ты скрываешь, Сачи-сан. Потому что…» |
100. | «Ты была такой до сих пор. Сачи-сан, которую я люблю, всегда была крутой и замечательной» |
101. | «Мегуми… Но я…» |
102. | «Нет, это не правда! Ты замечательна, Сачи-сан! Я единственная кто…» |
103. | «Я единственная кто всегда беспокоился. Я всегда задавалась вопросом, если ты была со мной только из-за того, как я умерла…» |
104. | «Я всегда волновалась, что ты возвращаешь мне мою любовь только потому что чувствуешь ответственность за мою смерть…» |
105. | «Я единственная кто не мог поверить в твои чувства… Я думала, что всё хорошо, даже если они лживы…» |
106. | «Мегуми…» |
107. | Я представляла, что Мегуми имела введу. Я замечала что-то скрывающееся за её невинной улыбкой, за её словами |
108. | Я замечала, но я не говорила ей. Потому что я чувствовала, что мои слова, смогу пролить свет на то, что я прячу |
109. | Я лгала, потому что люблю тебя. Ты не могла сказать, потому что любила меня |
110. | Ах, мы остались такими же, даже после того как признались друг другу. Мы скрывали наши чувства в секрете, и после их выхода… |
111. | Я смогла полюбить тебя ещё больше |
112. | «Я люблю тебя, Мегуми. И это не лож или обман. Я люблю тебя» |
113. | «Я тоже люблю тебя, Сачи-сан…» |
114. | Я вытираю слёзы с твоих щёк. Я обнимаю тебя и глажу твои волосы. Моя дорогая возлюбленная |
115. | «Я надеюсь, ты сохранишь любовь ко мне, даже если я такая» |
116. | «Конечно…» |
117. | И, не отпускай мою драгоценную возлюбленную, я обернулась к своему драгоценному другу |
118. | «Я должна принести извинения перед тобой, Юна-сан… Ты разочарована?» |
119. | Ты преодолела трудности своего прошлого. И ты была вынуждена скрывать боль от других |
120. | «Мне жаль… Что я обманывала тебя» |
«…Нет. Я не чувствую себя обманутой» | |
121. | «Мне не важна какой ты была, Сачи-сан. Потому что…» |
122. | «Сачи-сан передо мной это и есть ты сейчас. Ты взрослая, и в тоже время ребёнок. Я не Мегуми, но я думаю, ты крутая и великолепная такая, какая есть» |
123. | «Эм… Я думаю, ты должна быть уверена в себе. Ты так кто есть сейчас, Сачи-сан. Мне было бы куда хуже, если бы тебя беспокоило прошлое… То, что ты изменилась, и кем стала» |
124. | «Пожалуйста, не волнуйся об этом, и просто оставайся собой. …Это всё что я могу сказать» |
125. | «Она права…» |
126. | Ах, вы двое… Вам не нужно быть столь добрыми ко мне |
127. | И в то же время… Я благодарна за то, что встретила вас. После того как я рассказала правду и услышала ваши слова, я наконец почувствовала, что мои перемены были реальностью |
128. | «Мегуми… Юна-сан…» |
129. | Я стала прямо как она, девушка, которую я обожала |
130. | «Спасибо вам…» |
БЛАГОДАРЮ ЗА ЧТЕНИЕ МОЕГО ПЕРЕВОДА “KINDRED SPIRITS ON THE ROOF”! ВЫМОЖЕТЕ ОСТАВИТЬ СВОИ ОТЗЫВЫВ КОММЕНТАРИЯХ ГРУППЫ. УДАЧИ, И ДО СЛЕДУЮЩЕЙ ВСТРЕЧИ!