DRIVING LESSON
1. Прочитайте и постарайтесь запомнить следующие слова, которые встретятся в диалоге. Некоторые из слов уже вам знакомы из прошлых занятий:
gear – передача, скорость (в автомобиле)
to indicate – здесь: включить указатель поворота
off (somebody) go – отправляться, поехать, начать; e.g. off we go – мы пошли/поехали
steadily – равномерно, спокойно, систематически
steering wheel – руль
to change up into – здесь: включить, переключить передачу
clutch - сцепление
to ease off – отпускать
accelerator – педаль газа
to keep a watch out for/watch out for – остерегаться чего-то, наблюдать, обращать внимание на
jaywalker – неосторожный/невнимательный пешеход
bloke – парень, малый (разговорное)
kerb – обочина, край тротуара
to pull up – остановить (автомобиль)
vehicle – транспортное средство
pedestrian - пешеход
to knock down – сбить (машиной и т.д.)
(pedestrian) crossing – пешеходный переход
to calm down – успокоиться
to pull over – съехать на обочину
2. Джон учится водить автомобиль. Прочтите и переведите диалог о том, как проходит его первый урок с инструктором:
John is taking his first driving lesson
Instructor: Into first gear, and check your mirror. If there’s nothing at the back… Don’t forget to indicate, and off you go.
John: That’s quite easy.
Instructor: Very good. Keep going steadily. Hold your hands on the steering wheel.
John: Shall I change up into second? I don’t think I’m driving very fast.
Instructor: Please, do. First, push down on the clutch and ease off the accelerator. You must at the same time keep a watch out for jaywalkers.
John: I will.
Instructor: Which of the cars has right of way?
John: The one on the left.
Instructor: Good. Can you see that bloke on the kerb? He’s going to step off it.
John: Shall I pull up for him?
Instructor: Of course not. Keep going. And now turn right.
John: Shall I let that vehicle come first?
Instructor: Yes. Indicate. And keep going steadily. Watch out for that pedestrian! You might have knocked him down.
John: But he wasn’t on a crossing.
Instructor: Calm down. Pull over and stop the car.
Обратите внимание! Мы говорим ‘might have done’, когда, с нашей точки зрения, что-то могло произойти, но мы не до конца уверены. Мы также можем говорить ‘may have done’ в том же самом значении, но ‘might have done’ употребляется чаще:
She might have met him yesterday. Она, возможно, встречалась с ним вчера.
It might have slipped his mind. Это могло вылететь у него из головы.
Соответственно, предложение из диалога ‘You might have knocked him down’ переводится как ‘Ты мог его сбить’.
3. Прочтите предложения с новыми словами и выражениями. Проговорите их несколько раз вслух, постарайтесь запомнить:
I prefer to drive a car with five gears – Я предпочитаю водить автомобиль с пятью передачами
He indicated that he was turning right – Он включил правый указатель поворота
You have forty minutes to do the task. Off you go – У вас есть сорок минут, чтобы выполнить это задание. Начинайте
Hold the steering wheel – Держи руль
Now you must change up into third – Сейчас ты должен включить третью передачу
Let out the clutch slowly – Плавно отпускай сцепление
Ease off the accelerator – Отпусти педаль газа
You’d better keep a watch out for them – Тебе следует следить за ними
Park the car closer to the kerb – Припаркуй автомобиль ближе к обочине
It stopped snowing when we pulled up at the hotel – Снег перестал идти, когда мы остановились у гостиницы
Побудительные предложения в английском языке
В английском языке выделяются вопросительные, утвердительные, повелительные и восклицательные предложения. Использование каждого из вышеперечисленных типов предложений несет определенную информацию о говорящих и типе их высказываний.
Значение побудительных предложений
Этот тип предложений употребляется, если говорящий хочет выразить следующие чувства:
ž личное желание;
ž совет;
ž приказ;
ž разрешение;
ž просьбу;
ž запрет (при употреблении предложения в отрицательной форме).
Таким образом, побудительные предложения (как в английском, так и в любом другом языке) побуждают к действию того, по отношению к кому оно направлено.
Образование и порядок предложений
Общая форма
Побудительные предложения характеризуются отсутствием подлежащего, а на первое место выходит глагол, выступающий в роли сказуемого.
Bring me my umbrella! – Принеси мне мой зонт!
Отрицательная форма
Как и в любом другом наклонении, повелительное имеет формы отрицания у глаголов. В этом случае говорящий накладывает запрет или дает совет что-либо НЕ делать. Грамматически отрицательная форма повелительного наклонения в английском языке образуется при помощи вспомогательного глагола do not/ don't:
Don't forget to invite Missy. – Не забудь пригласить Мисси.
Вежливая форма
Для смягчения просьб используется либо please, либо конструкции won’t you/will you, которые занимают последнее место в предложении.
Close the door, won’t you? – Закрой дверь, пожалуйста.
Please, tell her to give me back my pen. – Пожалуйста, скажи ей вернуть мне мою ручку.
Усиленная форма
Чтобы усилить значения сказанного, побудительные предложения в английском строятся при помощи глагола do, который занимает начальную позицию.
Do invite her! – Встреть же ее!
Do sit! – Садитесь, прошу!
Do come to me. – Приходи ко мне обязательно.
Форма с обращением
Чтобы показать особую степень негодования или раздражения в повелительном наклонении допускается использование обращения ко второму лицу через you:
You keep your hands to yourself! – А вы держите себя в руках!
Don't you turn your back on me! – Не смей отворачиваться!
Конструкция Let
При побуждении к действию 1-го или 3-го лица используется глагол let в сочетании с основой инфинитива вспомогательного глагола. При этом перевод начинается с «давайте», «пусть».
Let us go to the cinema. – Давайте сходим в кино.
Let her do it herself. – Пусть делает это сама.
Упражнение: составьте 6 предложений на каждую форму побудительных предложений. Желательно использовать слова из данного занятия.